Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

武(ぶ)家(け)屋(や)敷(しき)

x1 | Rank #55,440

samurai residence

調(ちょう)

x1 | Rank #11,813

key ; mode (in gagaku) ; time; tempo; rhythm ; meter (of a poem); metre ; style; form; mood; pattern ; tax in kind (paid with locally produced goods; under the ritsuryō system)

伝(でん)統(とう)

x2 | Rank #7,410

tradition; convention

家(か)屋(おく)

x3 | Rank #21,173

house; building

それ

x184 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

が

x1581 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

門(もん)

x2 | Rank #1,659

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

外(ほか)

x20 | Rank #387

another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of

から

x359 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

見(み)る

x34 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

印(いん)象(しょう)

x7 | Rank #2,673

impression

だった

x186 | Rank #38

was; were

一(いっ)般(ぱん)

x2 | Rank #4,686

general; universal ; ordinary; average; common; non-celebrity ; the same; no different; (just) as if

と

x879 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

確(たし)かに

x14 | Rank #286

surely; certainly

広(ひろ)い

x5 | Rank #1,824

spacious; vast; wide

屋(や)敷(しき)

x2 | Rank #1,828

residence; estate; grounds; premises; mansion

表(ひょう)現(げん)

x5 | Rank #2,786

expression; representation; description ; representation (of a group)

も

x668 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

違(い)和(わ)感(かん)

x10 | Rank #2,996

uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort ; malaise; physical unease

無(な)い

x118 | Rank #872

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

だが

x60 | Rank #109

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

七(なな)草(くさ)

x5 | Rank #11,783

the seven spring flowers ; the seven fall flowers; the seven autumn flowers ; the seventh of January; Festival of Seven Herbs

家(け)

x24 | Rank #645

house; family

や

x37 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

一(ひと)条(すじ)

x1 | Rank #6,769

one line; one stretch (e.g. of road); one strand (e.g. of hair); one beam (e.g. of light); one ray; one length (e.g. of rope) ; earnest; resolute; intent; devoted; single-minded ; one bloodline; one clan ; ordinary; common

大(だい)邸(てい)宅(たく)

x2 | Rank #88,001

mansion

を

x2208 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

ことがある

x5 | Rank #976

(for something) to have occurred; to have done (something) ; (for something) to happen on occasion

者(しゃ)

x40 | Rank #454

person; -er ; expert; geisha; prostitute

ならば

x10 | Rank #751

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

質(しっ)素(そ)

x1 | Rank #22,391

simple; plain ; modest; frugal; reserved

で

x708 | Rank #25

without doing ...

こじんまり

x1 | Rank #76,050

snugly; neatly; compactly; cosily

する

x121 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

たたずまい

x3 | Rank #39,361

appearance; shape; form; atmosphere; look; feel

むしろ

x6 | Rank #967

rather; better; instead; if anything

驚(おどろ)く

x7 | Rank #845

to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be astonished; to be shocked ; to be frightened; to be startled; to be alarmed

だろう

x101 | Rank #62

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

四葉

x30 | Rank #12,513

Kuro-ba- ; Shiha

は

x2017 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

広(ひろ)さ

x1 | Rank #10,183

area; extent; dimensions; size ; width; breadth

など

x33 | Rank #197

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

気(き)にしない

x1 | Rank #2,096

not caring; not giving a damn

徹(てっ)底(てい)

x1 | Rank #8,189

thoroughness; completeness; consistency ; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception

秘(ひ)密(みつ)主(しゅ)義(ぎ)

x3 | Rank #40,472

secretiveness

貫(つらぬ)く

x4 | Rank #3,179

to go through; to pierce; to penetrate ; to run through (e.g. a river through a city); to pass through ; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with; to keep (e.g. faith); to maintain (e.g. independence)

外(がい)部(ぶ)

x2 | Rank #5,268

outside (e.g. of a building); exterior ; outside (of a group, company, etc.); outside world

大(おお)勢(ぜい)

x4 | Rank #2,671

crowd of people; great number of people ; in great numbers

客(きゃく)

x1 | Rank #1,151

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger ; counter for containers used to entertain guests

招(まね)く

x4 | Rank #3,791

to invite; to ask ; to beckon; to wave someone in; to gesture to ; to call in; to send for; to summon ; to bring on oneself; to cause; to incur; to lead to; to result in

ような

x95 | Rank #101

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

ことが無(な)い

x4 | Rank #34,792

(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened ; never happens; there is never a time when

だから

x72 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

邪(じゃ)魔(ま)

x4 | Rank #724

hindrance; obstacle; nuisance; disturbance; interruption; interference ; to visit (someone's home) ; demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

な

x96 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

だけ

x130 | Rank #45

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

だ

x314 | Rank #8

be; is

思(おも)う

x32 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

かもしれない

x21 | Rank #269

may; might; perhaps; may be; possibly

母(はは)親(おや)

x8 | Rank #986

mother

実(じっ)家(か)

x3 | Rank #2,278

(one's parents') home

である

x28 | Rank #229

be; is

にも関(かか)わらず

x8 | Rank #11,283

in spite of; despite; although ; nonetheless; nevertheless; but; (and) yet

他(た)人(にん)

x12 | Rank #1,224

another person; other people; others ; unrelated person (i.e. not related by blood) ; outsider; stranger

事(ごと)

x1 | Rank #891

nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ...

の様(よう)に

x12 | Rank #9,886

like; similar to ; as with; in the same way

そう

x113 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

考(かんが)える

x25 | Rank #200

to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) ; to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration ; to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect ; to intend (to do); to think of (doing); to plan ; to predict; to anticipate; to expect; to imagine ; to come up with; to think up; to contrive; to devise ; to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view

深(しん)雪(せつ)

x134 | Rank #3,046

deep snow

兄(あに)

x332 | Rank #601

older brother; elder brother ; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)

と共(とも)に

x8 | Rank #1,364

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

重(じゅう)厚(こう)

x2 | Rank #25,704

profound; deep; grave; solid; dignified; stately; solemn; composed; substantial; massive

作(つく)り

x2 | Rank #3,226

making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure ; appearance (attire, make-up, etc.) ; build; physique ; sashimi ; forced (smile, etc.)

へ

x79 | Rank #81

to; towards; for

足(あし)

x14 | Rank #441

foot; paw; arm (of an octopus, squid, etc.) ; leg ; gait ; pace ; lower radical of a kanji ; means of transportation; (one's) ride ; money; coin

踏(ふ)み入(い)れる

x1 | Rank #9,664

to walk in on; to tread upon

あの

x52 | Rank #49

that; those; the

後(こう)世(せい)

x1 | Rank #19,463

posterity; future generations; future life

に

x1824 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

灼(しゃく)熱(ねつ)

x1 | Rank #11,889

becoming red-hot; red heat; scorching heat; burning heat ; burning (love); passionate (e.g. debate); ardent

ハロウィン

x1 | Rank #14,641

Halloween

知(し)る

x19 | Rank #131

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

一(いち)

x62 | Rank #122

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

週(しゅう)間(かん)

x7 | Rank #2,565

week

兄(けい)妹(まい)

x12 | Rank #4,470

older brother and younger sister

地(ち)図(ず)

x1 | Rank #2,607

map; atlas; chart; plan

にも

x40 | Rank #187

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

記(しる)す

x1 | Rank #5,725

to write down; to note down; to jot down; to take a note of ; to mention; to describe; to give an account of ; to inscribe; to mark; to brand ; to remember; to engrave (in one's mind)

Previous Next