Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

が

x1187 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

テレビゲーム

x1 | Rank #36,190

video game (played on a home console)

には

x103 | Rank #37

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

まま

x36 | Rank #278

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

起(お)こる

x6 | Rank #1,148

to occur; to happen

物(もの)語(がたり)

x4 | Rank #1,507

story; tale; narrative; account; fable; legend

的(てき)

x18 | Rank #537

-ical; -ive; -al; -ic; -y ; -like; -ish; -sort of; -kind of ; (something) like; along the lines of ; -wise; in terms of; for; from the viewpoint of; from a ... standpoint; as far as ... is concerned ; Mr.; Ms.; Mrs.

既(すで)に

x12 | Rank #1,186

already ; previously; before ; undeniably; unmistakably; in the first place

死(し)ぬ

x8 | Rank #250

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

はず

x14 | Rank #296

should (be); bound (to be); expected (to be); must (be) ; nock (of a bow) ; nock (of an arrow) ; nock-shaped grip (between thumb and forefinger) ; wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

キャラクター

x3 | Rank #4,456

character; personality; disposition ; (fictional) character ; letter; character; symbol

なぜか

x21 | Rank #1,907

somehow; for some reason; without knowing why

会(かい)話(わ)

x7 | Rank #1,191

conversation; talk; chat

画(が)面(めん)

x23 | Rank #2,758

screen (of a TV, computer, etc.) ; image (on a screen); picture; scene ; surface of a painting (picture, drawing, etc.)

に

x1639 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

出(で)る

x13 | Rank #137

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

作(さく)中(ちゅう)

x1 | Rank #23,123

within the story (of a book, play, film, etc.)

で

x798 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

まだ

x23 | Rank #104

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

も

x468 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

いる

x19 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

事(じ)件(けん)

x8 | Rank #414

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

終(お)わる

x10 | Rank #335

to end; to come to an end; to finish; to close; to be over ; to finish; to complete; to conclude ; to finish doing ; to be past its (one's) prime ; to be awful; to be terrible; to suck; to be hopeless

こと

x304 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

する

x188 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

語(かた)る

x11 | Rank #1,722

to talk about; to speak of; to tell; to narrate ; to recite; to chant ; to indicate; to show

て

x141 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

しまう

x11 | Rank #593

to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close ; to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up ; to put away; to put back; to keep; to store ; to do completely; to finish ; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do

要(よう)は

x4 | Rank #5,747

in short; the point is; the important thing is; in a word; basically

話(はなし)

x64 | Rank #99

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

流(なが)れ

x9 | Rank #1,628

flow (of a fluid or gas); stream; current ; flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency ; course (of events); (step-by-step) procedure; process ; group of people who remain together after the end of an event ; descent; ancestry; school ; forfeiture; foreclosure ; cancellation ; drifting; wandering; roaming

そぐう

x1 | Rank #23,924

to be suitable; to be appropriate; to match

妙(みょう)

x8 | Rank #1,209

strange; weird; odd; curious ; wonder; mystery; miracle; excellence ; cleverness; adroitness; knack; skill

イベント

x6 | Rank #2,026

event

な

x225 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

だ

x272 | Rank #8

be; is

けれど

x91 | Rank #336

but; however; although

これ

x90 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

実(じっ)際(さい)

x37 | Rank #1,141

reality; actuality; truth; fact; actual conditions ; practice (as opposed to theory) ; truly; really; indeed; actually ; bhutakoti (limit of reality)

ゲーマー

x15 | Rank #20,687

gamer

にとって

x12 | Rank #520

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

は

x1507 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

中(なか)々(なか)

x2 | Rank #7,869

very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather ; by no means; not readily ; middle; half-way point ; excellent; wonderful; very good

致(ち)命(めい)的(てき)

x3 | Rank #8,733

fatal; lethal

厄(やっ)介(かい)

x4 | Rank #3,550

trouble; burden; nuisance; bother; worry ; care; dependence; support; kindness; obligation; staying (with a person)

ばぐ

x3 | Rank #16,060

horse tack; horse gear; harness

たり

x8 | Rank #788

-ing and -ing (e.g. "coming and going") ; doing such things as... ; expresses a command ; to be ; indicates completion or continuation of an action

なぜなら

x7 | Rank #3,673

because; the reason is; if you want to know why

普(ふ)通(つう)

x15 | Rank #434

normal; ordinary; regular; usual; common; average ; normally; ordinarily; usually; generally; commonly ; local train; train that stops at every station

被(ひ)害(がい)

x3 | Rank #2,618

(suffering) damage; injury; harm

概(おおむ)ね

x4 | Rank #19,453

in general; generally; mostly; roughly; largely; mainly; on the whole; by and large ; gist; point; main idea

時(じ)間(かん)

x19 | Rank #165

time ; hour ; period; class; lesson

や

x68 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

労(ろう)力(りょく)

x3 | Rank #18,369

labour; labor; effort; toil; trouble

といった

x5 | Rank #2,527

such ... as; or some such

実(じつ)務(む)

x1 | Rank #28,399

(practical) business; business practice; business affairs; (actual) work

部(ぶ)分(ぶん)

x7 | Rank #1,111

portion; section; part

作(さ)用(よう)

x1 | Rank #9,668

action; operation; process; agency; effect; function

を

x1717 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

及(およ)ぼす

x1 | Rank #16,833

to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend; to have an effect (on)

のに

x24 | Rank #106

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

対(たい)する

x27 | Rank #1,102

to face (each other); to be facing ; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to ; to receive (a client, etc.) ; to compare with; to contrast with; to be in opposition with; to be opposed to ; to confront; to oppose; to compete with

それは

x27 | Rank #403

very; extremely ; that is

主(おも)に

x2 | Rank #5,076

mainly; primarily; mostly; largely; chiefly

プレイヤー

x5 | Rank #3,166

player

精(せい)神(しん)

x4 | Rank #2,386

mind; spirit; soul; heart; ethos ; attitude; mentality; will; intention ; spirit (of a matter); essence; fundamental significance

抉(えぐ)る

x2 | Rank #12,670

to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out ; to greatly perturb; to cause emotional pain ; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light

くる

x90 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

から

x312 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

仲(なか)間(ま)

x3 | Rank #479

companion; fellow; friend; mate; comrade; partner; colleague; coworker; associate ; group; company; circle; set; gang ; member of the same category (family, class)

突(とつ)如(じょ)

x11 | Rank #6,629

suddenly; all of a sudden; unexpectedly

何(なに)事(ごと)もなかったかのように

x1 | Rank #22,918

as if nothing had happened