Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

春(はる)休(やす)み

x1 | Rank #12,931

spring break; spring vacation

を

x25 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

送(おく)る

x1 | Rank #646

to send; to dispatch; to forward; to transmit; to ship; to remit ; to see (someone) off; to escort; to accompany; to take ; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to bury ; to spend (time); to pass; to lead (a life); to live ; to pass (on, along); to advance (a runner) ; to affix (okurigana)

時(とき)

x1 | Rank #110

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

とき

x3 | Rank #173

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

不(ふ)思(し)議(ぎ)

x2 | Rank #1,038

wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious ; strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously

出(で)会(あ)い

x1 | Rank #2,881

meeting; rendezvous; encounter ; meeting for the first time; coming across ; confluence

が

x27 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ある

x3 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

在(あ)る

x1 | Rank #6,304

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

そして

x2 | Rank #117

and; and then; thus; and now; and finally

泉(いずみ)

x9 | Rank #2,332

spring; fountain

郷(さと)

x3 | Rank #7,770

village; hamlet ; countryside; country ; home (of one's parents, etc.); hometown ; one's origins; one's upbringing; one's past

から

x10 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

来(く)る

x6 | Rank #90

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

くる

x3 | Rank #63

って

x17 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

x7 | Rank #21

いう

x3 | Rank #158

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

ちっちゃな

x1 | Rank #28,516

tiny; little; wee

２(ふた)人(り)

x6 | Rank #254

two persons; two people; pair; couple

現(あらわ)れる

x2 | Rank #884

to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise ; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

変(へん)

x3 | Rank #504

strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy ; unexpected ; change ; incident; disturbance; disaster; accident; emergency ; flat

ヤツ

x6 | Rank #355

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

ら

x3 | Rank #412

pluralizing suffix ; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc. ; nominalizing suffix

に

x29 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

おそう

x1 | Rank #22,806

to attack; to assail; to make an assault; to strike; to hunt down ; to succeed (someone in a post, role, etc.) ; to make a sudden visit

気(き)付(づ)く

x2 | Rank #908

to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect ; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

わたしたち

x3 | Rank #2,590

we; us

とか

x1 | Rank #86

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

のに

x4 | Rank #106

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

変(へん)身(しん)

x3 | Rank #3,743

metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing

いったい

x1 | Rank #897

(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general

何(なに)

x8 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

どう

x4 | Rank #71

how; in what way; how about

なる

x6 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

はあ

x4 | Rank #257

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

は

x28 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

あ

x1 | Rank #42

ah; oh ; hey!

いく

x3 | Rank #163

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

よし

x3 | Rank #546

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

おかえり

x1 | Rank #2,001

return ; welcome home

なさいませ

x1 | Rank #8,168

do ...

殿(どの)

x1 | Rank #609

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

貴(き)殿(でん)

x1 | Rank #13,723

you ; your residence

こと

x12 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ですから

x1 | Rank #586

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

あの

x6 | Rank #49

that; those; the

ような

x1 | Rank #101

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

精(しょう)霊(りょう)

x7 | Rank #1,400

spirit of the deceased

ひき

x2 | Rank #70,646

player (of music, instrument, etc.)

くらい

x1 | Rank #227

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

かんたん

x1 | Rank #13,600

simple; easy; uncomplicated ; brief; quick; light

つかまえる

x1 | Rank #7,134

to catch; to capture; to arrest; to seize; to restrain ; to grab; to clutch; to grasp; to seize; to hold on to ; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); to hail (a taxi, waiter, etc.); to hold (someone) back; to detain ; towards (someone); at (someone); in (someone's) face

でしょう

x3 | Rank #155

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

はて

x1 | Rank #9,075

dear me!; good gracious! ; well; let me see; now ; question mark

手(て)ぶら

x1 | Rank #15,973

empty-handed

ですか

x1 | Rank #87

indicates question

ただ今(いま)

x1 | Rank #6,265

I'm home!; I'm back!; it's me! ; now; at present; at the moment ; just now; a moment ago ; at once; right away; in a minute; shortly; soon

もどる

x1 | Rank #6,426

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back

様(さま)

x1 | Rank #93

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

太(たい)陽(よう)

x5 | Rank #1,834

Sun

か

x11 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

分(わ)かる

x2 | Rank #136

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

申(もう)しわけありません

x1 | Rank #30,405

I'm sorry; (it's) inexcusable ; thank you very much (for help, etc.)

もう少(すこ)しのところで

x1 | Rank #116,949

almost; nearly; close to

じゃま

x2 | Rank #4,593

hindrance; obstacle; nuisance; disturbance; interruption; interference ; to visit (someone's home) ; demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

な

x12 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

何(なに)者(もの)

x1 | Rank #1,991

who; what kind of person

だ

x11 | Rank #8

be; is

それは

x1 | Rank #403

very; extremely ; that is

伝(でん)説(せつ)

x6 | Rank #1,641

legend; folklore; tradition

戦(せん)士(し)

x7 | Rank #1,799

soldier; combatant; warrior

風(かぜ)

x4 | Rank #705

wind; breeze; draught; draft ; manner; behaviour; behavior ; cold; influenza

うわさ

x1 | Rank #2,471

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

で

x6 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

聞(き)く

x2 | Rank #134

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

ござる

x1 | Rank #484

to be

われわれ

x1 | Rank #4,273

緑(みどり)

x2 | Rank #2,592

green ; greenery; verdure

征(せい)服(ふく)

x1 | Rank #13,400

conquest; subjugation ; overcoming (a difficulty); conquering (e.g. a mountain); mastery (of a skill)

せんと

x1 | Rank #5,725

relocation of the capital; transfer of the capital

する

x14 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

必(かなら)ずや

x1 | Rank #8,279

certainly; surely; definitely

という

x7 | Rank #61

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

とともに

x2 | Rank #2,456

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

放(はな)つ

x1 | Rank #1,581

to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to hit (e.g. baseball); to break wind ; to set free; to release; to let loose ; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent) ; to send out (a person to carry out a duty) ; to set fire to

強(きょう)力(りょく)

x1 | Rank #2,901

powerful; strong

その

x6 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

パワー

x2 | Rank #1,856

power

計(はか)り知(し)れない

x1 | Rank #21,706

unfathomable; inestimable; immeasurable