Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

かん

x4 | Rank #2,902

perception; intuition; the sixth sense

いやあ

x2 | Rank #1,597

oh; oh my; oh dear; wow ; well, ...; er ...; why, ...

うち

x2 | Rank #183

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

もん

x7 | Rank #268

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

が

x99 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

棺(かん)おけ

x2 | Rank #45,147

coffin; casket

に

x100 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

しで

x2 | Rank #17,561

zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects ; hornbeam (deciduous tree in the birch family)

たび

x6 | Rank #3,220

travel; trip; journey

じ

x3 | Rank #9,144

hour; o'clock ; (specified) time; when ...; during ...

は

x103 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ぞうり

x38 | Rank #72,742

zori; traditional Japanese thonged sandals

草履(ぞうり)

x25 | Rank #30,639

zori; traditional Japanese thonged sandals

死(し)出(で)の旅(たび)

x2 | Rank #80,209

one's last journey; the journey to the other world; death

路(じ)

x2 | Rank #7,401

route; road ; distance travelled in a day ; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)

履(は)く

x4 | Rank #5,502

to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear ; to affix (a sword to one's hip) ; to affix (a bowstring to a bow)

を

x97 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

い

x31 | Rank #140

strengthens a question, assertion, etc.

わ

x24 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

す

x8 | Rank #364

to be ; to do

入(い)れる

x2 | Rank #334

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) ; to admit; to accept; to employ; to hire ; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to ; to include ; to pay (one's rent, etc.) ; to cast (a vote) ; to make (tea, coffee, etc.) ; to turn on (a switch, etc.) ; to send (a fax); to call

忘(わす)れる

x3 | Rank #360

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

てん

x10 | Rank #11,297

sky ; heaven ; God ; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth) ; deva (divine being of Buddhism) ; top (of a book) ; sole (of a Japanese sandal) ; beginning; start ; tempura ; India

ごく

x10 | Rank #4,069

quite; very ; 10^48; quindecillion

バー

x1 | Rank #1,735

bar; tavern; barroom; pub ; bar (establishment, counter, etc. where food and drinks are sold) ; bar (in the high jump or pole vault); crossbar (in soccer, rugby, etc.); (ballet) barre

さん

x12 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

いる

x8 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

天(てん)国(ごく)

x10 | Rank #4,723

paradise; heaven; Kingdom of Heaven

には

x8 | Rank #37

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

と

x62 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

行(い)く

x6 | Rank #83

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

よ

x60 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

れいりょく

x1 | Rank #148,805

spiritual power

霊(れい)力(りょく)

x1 | Rank #7,821

spiritual power

つ

x8 | Rank #2,905

general-purpose counter ; ... years old

せんぞ

x4 | Rank #16,803

ancestor; forefather; foremother

強(つよ)い

x1 | Rank #339

strong; potent; competent; domineering; tough ; strong; brawny; powerful; healthy; rugged ; good (at); skilled; knowledgeable ; being able to handle; know how to deal (with); durable (against); resistant (to); resilient ; firm; rigid; solid ; intense; strong; fierce; high ; dependable; trustworthy

編(あ)む

x2 | Rank #13,431

to knit; to plait; to braid ; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit

くださる

x2 | Rank #125

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

だいだい

x1 | Rank #61,405

main telephone number

や

x10 | Rank #1,268

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

先(せん)祖(ぞ)代(だい)々(だい)

x1 | Rank #35,867

ancestral; hereditary; handed down from generation to generation ; for generations; from generation to generation

我(わ)が家(や)

x1 | Rank #7,202

one's house; one's home; one's family

しきたり

x1 | Rank #18,094

custom; convention; tradition; mores; conventional practice

さいご

x2 | Rank #20,696

end; conclusion ; last; final; latest; most recent ; no sooner than; once; right after (often having negative consequences) ; one's final moments

最(さい)後(ご)

x2 | Rank #326

end; conclusion ; last; final; latest; most recent ; no sooner than; once; right after (often having negative consequences) ; one's final moments

そく

x1 | Rank #17,745

near; close; beside; vicinity; proximity; besides; while ; third person

その

x10 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

一(ひと)足(あし)

x1 | Rank #14,786

a step ; short distance; short time

いなか

x1 | Rank #49,415

rural area; countryside; the sticks ; hometown

田舎(いなか)

x1 | Rank #3,858

rural area; countryside; the sticks ; hometown

どぞう

x9 | Rank #152,270

storehouse with thick (earthen) walls; godown

土(ど)蔵(ぞう)

x9 | Rank #25,442

storehouse with thick (earthen) walls; godown

おくる

x3 | Rank #459

to give (as a gift); to present ; to confer; to bestow; to award

ちい

x2 | Rank #11,953

(social) position; status; standing ; position (in a company, organization, etc.); post; rank

奥(おく)

x2 | Rank #727

inner part; interior; back (of a drawer, one's throat, etc.); depths (e.g. of a forest); recesses (e.g. of a cave); heart; end (of a road, garden, etc.) ; living quarters (at the back of a house); inner room ; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart); behind (someone's words); mysteries (of an art)

小(ちい)さな

x1 | Rank #783

small; little; tiny

タンス

x9 | Rank #17,998

chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser

しまう

x5 | Rank #593

to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close ; to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up ; to put away; to put back; to keep; to store ; to do completely; to finish ; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do

ある

x17 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

ぼく

x3 | Rank #769

I; me ; you ; manservant

僕(ぼく)

x3 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

さが

x5 | Rank #11,330

one's nature; one's destiny ; custom; tradition; habit; convention

捜(さが)す

x5 | Rank #1,132

to search for; to look for; to hunt for; to seek ; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around

みる

x3 | Rank #177

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

た

x6 | Rank #148

did; (have) done ; (please) do

頼(たの)む

x2 | Rank #359

to request; to beg; to ask ; to call; to order; to reserve ; to entrust to ; to rely on ; please; please do

ぞ

x27 | Rank #59

adds force or indicates command

はか

x1 | Rank #21,429

grave; gravesite; tomb