Jiten beta

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

俺(おれ)

x12 | Rank #24

I; me

も

x31 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

初(はじ)めて

x1 | Rank #366

for the first time ; only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ... ; first time; (one's) first

来(く)る

x2 | Rank #90

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

よ

x45 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

まあ

x9 | Rank #146

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

ここ

x8 | Rank #57

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

は

x66 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

さくや

x4 | Rank #16,484

last night; yesterday evening

姫(ひめ)

x4 | Rank #782

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.) ; girl ; small; cute; lesser (in names of species) ; prostitute

様(さま)

x9 | Rank #93

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

が

x64 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

手(て)入(い)れ

x2 | Rank #8,098

care; looking after; repair; maintenance; tending; trimming; grooming ; (police) raid; crackdown

を

x49 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

する

x10 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

から

x18 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

年(ねん)中(じゅう)

x1 | Rank #24,750

whole year; all year round; throughout the year ; always; all the time; perpetually ; during an era ; second-year kindergarten student

できる

x6 | Rank #100

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

らしい

x1 | Rank #238

seeming ...; appearing ... ; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

んだ

x10 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

けど

x8 | Rank #34

but; however; although

やっぱ

x3 | Rank #697

too; also; likewise; either ; still; as before ; even so; either way; nonetheless; in any event; all the same ; as expected

春(はる)

x1 | Rank #1,527

spring; springtime ; New Year ; prime (of life); height (of one's prosperity); heyday ; adolescence; puberty ; sexuality; sexual desire

に

x40 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

見(み)る

x7 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

こそ

x1 | Rank #340

it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) ; although; while; it is the case that ... but ; it is precisely because ... that ...; only because ... ; not at all; not in the slightest; absolutely not; never

よな

x7 | Rank #270

isn't that right?

白(しろ)い

x13 | Rank #1,255

white

動(どう)物(ぶつ)

x3 | Rank #2,061

animal

たくさん

x1 | Rank #614

a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal ; enough; sufficient ; enough; too many; too much

いる

x9 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

ぜ

x2 | Rank #132

I can tell you ; heh

神(かみ)の使(つか)い

x7 | Rank #39,957

divine messenger; messenger of a god (esp. an animal messenger)

咲(さ)き乱(みだ)れる

x1 | Rank #32,811

to bloom in profusion

花(はな)

x7 | Rank #673

flower; blossom; bloom; petal ; cherry blossom ; beauty ; blooming (esp. of cherry blossoms) ; ikebana ; hanafuda ; (the) best ; glorious; lovely

と

x25 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

美(うつく)しい

x2 | Rank #1,124

beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)

鳥(とり)

x1 | Rank #1,776

bird ; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry

や

x5 | Rank #73

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

神(しん)聖(せい)

x1 | Rank #6,409

holiness; sacredness; sanctity; dignity

もの

x8 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

感(かん)じる

x1 | Rank #491

to feel; to sense; to experience

おっ

x4 | Rank #408

oh; oops

そして

x2 | Rank #122

and; and then; thus; and now; and finally

神(しん)獣(じゅう)

x1 | Rank #14,803

divine beast

ども

x1 | Rank #894

but; however ; even though; even if

見(み)苦(ぐる)しい

x1 | Rank #11,255

unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful; shameful

ねえ

x4 | Rank #95

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

よす

x2 | Rank #3,166

to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up; to quit

なさる

x5 | Rank #250

to do

でかい

x1 | Rank #1,820

huge; big; gargantuan

声(こえ)

x1 | Rank #160

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

で

x31 | Rank #25

without doing ...

そうだ

x1 | Rank #129

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

桃(もも)太(た)郎(ろう)

x3 | Rank #17,725

Momotarō (Japanese folk tale and popular hero)

今日(きょう)

x3 | Rank #117

today; this day ; these days; recently; nowadays

の

x113 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

夜(よる)

x4 | Rank #423

evening; night ; dinner

暇(ひま)

x1 | Rank #1,423

spare time; free time; leisure ; time (it takes to do something); time required ; time off; leave; vacation; holiday ; dismissal; firing; severance; divorce ; free; not busy; unoccupied; idle ; slow (business); slack; dull ; to be free; to be not busy; to be available; to be doing nothing

えっ

x7 | Rank #75

huh?; what's up?

急(きゅう)

x2 | Rank #878

sudden; abrupt; unexpected ; urgent; pressing ; steep; sharp; precipitous ; rapid; swift; fast ; emergency; crisis; danger ; urgency; hurrying; haste ; (in gagaku or noh) end of a song

別(べつ)に

x2 | Rank #390

(not) particularly; (not) especially; (not) specially ; separately; apart; additionally; extra

予(よ)定(てい)

x1 | Rank #1,095

plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate

ない

x6 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

地(じ)獄(ごく)

x6 | Rank #1,502

hell realm; Naraka ; Hell ; hell; misery; nightmare; inferno ; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam

って

x20 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

鬼灯(ほおずき)

x6 | Rank #30,892

ground cherry (Physalis alkekengi var. franchetii); husk tomato; Chinese lantern plant ; children's noisemaking toy

言(い)う

x11 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

へえ

x1 | Rank #747

oh, yes?; really?

でも

x4 | Rank #38

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

か

x30 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

夕(ゆう)食(しょく)

x1 | Rank #3,590

evening meal; dinner

くらい

x2 | Rank #229

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

出(だ)す

x1 | Rank #233

to take out; to get out ; to put out; to reveal; to show ; to submit (e.g. thesis); to turn in ; to publish; to make public ; to send (e.g. letter) ; to produce (a sound); to start (fire) ; to serve (food) ; ... out (e.g. to jump out, to carry out) ; to begin ...; to start to ...; to burst into ...

たまに

x1 | Rank #1,188

occasionally; once in a while; now and then

俺(おれ)ら

x2 | Rank #1,636

we; us ; I; me

もてなす

x1 | Rank #17,451

to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome

おぎゃあ

x10 | Rank #49,346

cry (of baby); mewl (of kitten)

ああ

x7 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

ふんふん

x1 | Rank #17,248

uh-huh ; sniff-sniff

ふん

x4 | Rank #990

hmm; well ...; humph; huh; pshaw; pish ; roughly; harshly; violently

お

x3 | Rank #339

oh! (expression of slight surprise)

思(おも)う

x4 | Rank #72

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

全(ぜん)然(ぜん)

x1 | Rank #370

(not) at all; (not) in the slightest ; wholly; entirely; completely; totally ; extremely; very

違(ちが)う

x3 | Rank #169

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

これ

x13 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

近(きん)年(ねん)

x1 | Rank #16,519

recent years

発(はっ)見(けん)

x2 | Rank #1,396

discovery; detection; finding

です

x33 | Rank #18

be; is