Jiten beta

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

一(いち)日(にち)

x2 | Rank #2,887

one day ; all day (long); the whole day; from morning till night ; first day of the month

を

x761 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

テンキー

x1 | Rank #93,488

numeric keypad; numeric key

押(お)す

x5 | Rank #1,367

to push; to thrust; to shove ; to press (down); to push (e.g. a button); to exert pressure on ; to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal) ; to affix (e.g. gold leaf) ; to push (someone for something); to press; to put pressure on (someone) ; to overwhelm; to overpower; to put (someone) under pressure; to be superior to ; to push ahead (with a policy, plan, etc.); to proceed; to stick to ; to do ... in spite of ...; to defy; to brave; to push aside ; to make sure ; to fall behind schedule

音(おと)

x186 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

解(かい)錠(じょう)

x1 | Rank #27,799

unlocking

フッ

x77 | Rank #328

hah (derisively); pooh ; pfft (of something disappearing); poof ; huff; puff

エレベーター

x3 | Rank #4,459

elevator; lift ; elevator

の

x1649 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

到(とう)着(ちゃく)音(おん)

x3 | Rank #36,464

arrival chime (of an elevator, train, etc.)

あれ

x5 | Rank #298

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!; listen! ; help!

今日(きょう)

x14 | Rank #123

today; this day ; these days; recently; nowadays

足(あし)音(おと)

x18 | Rank #2,387

sound of footsteps ; sense or sign that something is approaching

スコットランドヤード

x13 | Rank #77,681

Scotland Yard

レストレード

x15 | Rank #91,753

Lestrade

警(けい)部(ぶ)

x21 | Rank #3,294

police inspector

だ

x357 | Rank #8

be; is

仲(なか)間(ま)

x10 | Rank #479

companion; fellow; friend; mate; comrade; partner; colleague; coworker; associate ; group; company; circle; set; gang ; member of the same category (family, class)

全(ぜん)員(いん)

x9 | Rank #568

all members; all hands; everyone; everybody; whole crew

逮(たい)捕(ほ)

x7 | Rank #2,254

arrest; apprehension; capture

本(ほん)物(もの)

x9 | Rank #1,003

genuine article; real thing; real deal

フォークナー

x40 | Rank #94,733

Falkner; Faulkner; Fawkner

卿(きょう)

x16 | Rank #4,197

Lord; Sir ; state minister (under the ritsuryō system)

も

x308 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

保(ほ)護(ご)

x1 | Rank #4,317

protection; safeguard; guardianship; custody; patronage ; preservation; conservation

よ

x194 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

ばか

x4 | Rank #952

idiot; moron; fool ; stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous ; trivial; insignificant; disappointing ; malfunctioning; defective; losing sensation ; incredibly; unusually; exceptionally ; fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something ; Mactra chinensis (species of trough shell)

初(しょ)歩(ほ)

x1 | Rank #23,960

basics; rudiments; elements; ABCs of ...

アルベール

x8 | Rank #30,771

Albert

君(きみ)

x17 | Rank #147

you; buddy; pal ; monarch; ruler; sovereign; (one's) master ; he; she

計(けい)画(かく)

x3 | Rank #1,248

plan; project; schedule; scheme; program; programme

見(み)抜(ぬ)く

x2 | Rank #4,435

to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect

こと

x196 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

など

x14 | Rank #197

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

たやすい

x1 | Rank #10,526

easy; simple; light

この

x102 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

シャーロック

x8 | Rank #37,447

Sherlock

ホームズ

x60 | Rank #4,804

homes

に

x671 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

かかる

x6 | Rank #559

to take (a resource, e.g. time or money) ; to hang ; to come into view; to arrive ; to come under (a contract, a tax) ; to start (engines, motors) ; to attend; to deal with; to handle ; to have started to; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual); to cover ; to (come) at ; to be fastened

ね

x130 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

フランス

x6 | Rank #4,263

France

高(こう)官(かん)

x1 | Rank #24,940

high official

である

x7 | Rank #229

be; is

が

x795 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

なぜ

x25 | Rank #315

why; how; for what reason

スパイ

x1 | Rank #4,020

spy

まがい

x1 | Rank #22,012

imitation; sham; -like

する

x164 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

んだ

x131 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ふふん

x2 | Rank #4,831

pish; pooh ; I see; oh; indeed

きっかけ

x2 | Rank #2,666

chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion

高(こう)級(きゅう)住(じゅう)宅(たく)街(がい)

x1 | Rank #58,711

high-end residential area; affluent neighbourhood

オープン

x1 | Rank #5,333

opening (a new store, golf course, runway, etc.) ; open; frank; approachable; open-hearted ; open (car, collar, tournament, etc.)

妙(みょう)

x4 | Rank #1,209

strange; weird; odd; curious ; wonder; mystery; miracle; excellence ; cleverness; adroitness; knack; skill

本(ほん)屋(や)

x6 | Rank #8,085

bookstore; bookshop ; publisher ; main building

うわさ

x5 | Rank #2,471

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

だった

x62 | Rank #38

was; were

店(てん)主(しゅ)

x6 | Rank #5,241

shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop

なまり

x1 | Rank #31,067

lead (Pb)

ある

x102 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

地(じ)味(み)

x2 | Rank #4,483

plain; simple; subdued; sober ; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quiet; unobtrusive ; quite; a (little) bit

男(おとこ)

x67 | Rank #139

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

１(いっ)階(かい)

x2 | Rank #8,835

first floor; ground floor ; one floor; one storey ; one rank

店(てん)舗(ぽ)

x1 | Rank #9,535

shop; store; establishment; restaurant

で

x225 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

２(に)階(かい)

x1 | Rank #4,630

second floor; upstairs

住(じゅう)居(きょ)

x1 | Rank #15,684

dwelling; house; residence; address

ところ

x11 | Rank #167

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

置(お)く

x5 | Rank #600

to put; to place ; to leave (behind) ; to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up ; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ ; to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.) ; to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool ; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house ; to separate spatially or temporally ; to do something in advance ; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

高(こう)額(がく)

x2 | Rank #14,592

large sum (of money); large amount ; large denomination (banknote, etc.)

難(なん)解(かい)

x1 | Rank #27,063

difficult to understand; unintelligible; abstruse

哲(てつ)学(がく)

x1 | Rank #18,961

philosophy

書(ふみ)

x1 | Rank #2,532

letter; note; mail ; book; writings ; literary arts; learning; scholarship

ばかり

x8 | Rank #368

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

家(か)族(ぞく)連(づ)れ

x1 | Rank #36,053

taking the family along

多(おお)い

x6 | Rank #527

many; numerous; a lot ; large amount of; large quantity of; a lot; much ; frequent; common

地(ち)域(いき)

x1 | Rank #4,203

area; region; district; locality

そんな

x27 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

客(きゃく)

x2 | Rank #1,151

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger ; counter for containers used to entertain guests

集(あつ)まる

x3 | Rank #1,184

to gather; to collect; to assemble

わけがない

x3 | Rank #4,097

there is no way that ... ; easy; simple

一(いっ)体(たい)

x20 | Rank #436

(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general

場(ば)所(しょ)

x16 | Rank #274

place; location; spot; position ; room; space ; basho; wrestling tournament

開(ひら)く

x21 | Rank #623

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

か

x307 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

さまざま

x2 | Rank #5,210

various; varied; diverse; all sorts of

推(すい)理(り)

x1 | Rank #4,269

reasoning; inference; deduction ; mystery genre; detective genre

巡(めぐ)る

x2 | Rank #4,215

to go around; to make a circle around ; to surround; to circle; to enclose ; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return; to repeat; to circulate (of blood, money, etc.) ; to travel around; to make a tour of ; to concern (a matter); to surround

Previous Next