Jiten beta

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

ん

x16 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

じゃあ

x1 | Rank #116

then; well; so; well then

じゃ

x12 | Rank #47

then; well; so; well then

わらわ

x11 | Rank #5,368

child

に

x49 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

お酌(しゃく)

x1 | Rank #41,548

pouring alcohol ; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman) ; (apprentice) geisha; dancing girl

せんか

x1 | Rank #13,342

wartime fire ; war; wartime destruction; horrors of war

うわ

x3 | Rank #426

yikes; oops; eep; wow; aargh

酒(さけ)

x2 | Rank #1,292

alcohol; sake

くさる

x1 | Rank #18,971

to rot; to go bad; to decay; to spoil; to fester; to decompose; to turn sour (e.g. milk) ; to corrode; to weather; to crumble ; to become useless; to blunt; to weaken (from lack of practice) ; to become depraved; to be degenerate; to be morally bankrupt; to be corrupt ; to be depressed; to be dispirited; to feel discouraged; to feel down ; to have the audacity to; to be bastard enough to ; to lose a bet ; to be drenched; to become sopping wet

さっき

x1 | Rank #303

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

も

x32 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

言(い)う

x6 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

いう

x1 | Rank #158

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

じゃん

x1 | Rank #305

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

今日(きょう)

x10 | Rank #123

today; this day ; these days; recently; nowadays

は

x64 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

の

x89 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

朝(ちょう)陽(よう)

x28 | Rank #6,559

morning sun; sunrise

働(はたら)き者(もの)

x1 | Rank #24,110

hard worker; hardworking person

くらい

x1 | Rank #227

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

と

x37 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

飲(の)み明(あ)かす

x1 | Rank #52,627

to drink the night away

ぞ

x6 | Rank #59

adds force or indicates command

な

x26 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

まったく

x1 | Rank #465

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly ; indeed ; good grief

朝(あさ)っぱらから

x1 | Rank #12,097

very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour

酒(さけ)浸(びた)り

x1 | Rank #60,883

liquor-soaked ; continuous drinking; daily drinking; binge drinking

など

x3 | Rank #197

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

人(にん)間(げん)

x6 | Rank #178

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

鑑(かがみ)

x1 | Rank #13,454

model; pattern; paragon; exemplar

ような

x2 | Rank #101

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

め

x1 | Rank #587

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

じゃない

x10 | Rank #46

is not; am not; are not ; isn't it?

魔(ま)族(ぞく)

x1 | Rank #3,366

class of demons; demonic race; family of demons

反(はん)論(ろん)

x1 | Rank #5,526

objection; refutation; rebuttal; counterargument

仕(し)方(かた)

x1 | Rank #3,185

way; method; means; resource; course

が

x48 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

子(こ)ども

x1 | Rank #1,566

child; children

それじゃ

x1 | Rank #924

well, ...; right, ...; now, ... ; so; then ; that way (would mean ...); if that is the case; in that case ; bye then

留(る)守(す)番(ばん)

x1 | Rank #7,258

care-taking; house-sitting; house-watching; staying at home ; caretaker; house-sitter

頼(たの)む

x1 | Rank #359

to request; to beg; to ask ; to call; to order; to reserve ; to entrust to ; to rely on ; please; please do

あんまり

x1 | Rank #849

remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers ; (not) very; (not) much ; too much; excessively; overly ; extreme; great; severe; tremendous; terrible ; not very good; so-so; mediocre ; more than; over

散(ち)らかす

x1 | Rank #13,126

to scatter around; to leave untidy; to make a mess

あと

x2 | Rank #186

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

一(いち)

x2 | Rank #122

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

日(ひ)

x2 | Rank #246

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

１(いっ)本(ぽん)

x1 | Rank #2,952

one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one goal, home run, etc.; one telephone call ; one version ; one book; a certain book ; ippon; one point; a blow ; geisha ; single-minded focus on ...

まで

x2 | Rank #60

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

なん

x5 | Rank #210

what ; how many ; many; a lot of ; several; a few; some

じゃい

x2 | Rank #16,849

is it?; isn't it?

退(たい)屈(くつ)

x1 | Rank #3,319

tedious; boring; dull; uninteresting; tiresome; monotonous ; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)

こと

x10 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

だけ

x5 | Rank #45

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

押(お)しつける

x1 | Rank #4,294

to press against; to push against; to force against ; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)

２(ふた)人(り)

x5 | Rank #254

two persons; two people; pair; couple

で

x20 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

楽(たの)しい

x2 | Rank #462

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

お出(で)かけ

x1 | Rank #8,992

about to start out; just about to leave or go out ; outing; trip

とは

x3 | Rank #98

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

もう少(すこ)し

x1 | Rank #838

a bit more; a bit longer

を

x43 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

客(きゃく)人(じん)

x1 | Rank #10,212

caller; visitor; company; guest

として

x2 | Rank #150

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

もてなす

x1 | Rank #17,493

to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome

とか

x4 | Rank #86

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

そ

x8 | Rank #5,718

that ; he; she; that person

酔(よ)っ払(ぱら)い

x1 | Rank #13,967

drunkard

一人(ひとり)

x4 | Rank #365

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

残(のこ)す

x1 | Rank #915

to leave (behind) ; to leave (undone); to not finish ; to save; to set aside; to reserve ; to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath ; to stay (in the ring); to hold on

おくる

x1 | Rank #459

to give (as a gift); to present ; to confer; to bestow; to award

不(ふ)安(あん)

x1 | Rank #883

anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense

だ

x12 | Rank #8

be; is

早(はや)い

x4 | Rank #194

fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt ; early; soon; earlier than usual ; premature; too soon; too early ; easy; simple; quick; fast ; as soon as ...; the moment ...; the instant ...

片(かた)づける

x1 | Rank #4,223

to put in order; to tidy up; to clean up; to put away; to clear away ; to settle (a matter); to solve; to deal with; to dispose of ; to finish; to get through; to complete; to get (something) done ; to marry off (one's daughter) ; to do away with (someone); to bump off; to kill; to eliminate

帰(かえ)る

x1 | Rank #202

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

そうだね

x1 | Rank #929

sure; yeah; I know

だけど

x2 | Rank #188

however

平(へい)原(げん)

x1 | Rank #12,338

plain; moor; prairie

奥(おく)地(ち)

x1 | Rank #33,825

interior; backwoods; hinterland; back regions

咲(さ)く

x1 | Rank #3,360

to bloom; to flower; to blossom; to open ; to rise up (of breaking waves)

黄(おう)金(ごん)

x1 | Rank #3,408

gold (Au) ; golden; prosperous; excellent; superb ; money (esp. ōban coin); cash

花(はな)

x2 | Rank #675

flower; blossom; bloom; petal ; cherry blossom ; beauty ; blooming (esp. of cherry blossoms) ; ikebana ; hanafuda ; (the) best ; glorious; lovely

勇(ゆう)者(しゃ)

x5 | Rank #1,446

hero; the brave; man of valour (valor)

様(さま)

x6 | Rank #93

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

こ

x3 | Rank #894

child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person ; (one's) child; offspring ; young woman ; young (animal) ; offshoot ; interest ; new share ; player who is not a dealer ; young geisha; young prostitute ; bird egg

この

x6 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

無(む)邪(じゃ)気(き)

x1 | Rank #7,581

innocent; simple-minded

厄(やっ)介(かい)

x1 | Rank #3,550

trouble; burden; nuisance; bother; worry ; care; dependence; support; kindness; obligation; staying (with a person)

ごと

x1 | Rank #1,514

including...; with ...; inclusive of; ...and all

運(はこ)ぶ

x1 | Rank #1,294

to carry; to transport; to move; to convey ; to come; to go ; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move ; to carry out; to proceed with; to arrange ; to go (well, etc.); to proceed; to progress

くる

x6 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

まったり

x1 | Rank #17,607

rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow ; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable

さん

x3 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

Previous Next