Jiten beta

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

逆(さか)らう

x2 | Rank #3,206

to go against; to oppose; to disobey; to defy

やつ

x12 | Rank #201

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

は

x635 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

いる

x62 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

みたい

x17 | Rank #158

-like; sort of; similar to; resembling

だ

x263 | Rank #8

be; is

よ

x285 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

兄(あに)貴(き)

x4 | Rank #1,274

elder brother ; one's senior ; older man; man older than oneself

三(さん)男(なん)

x4 | Rank #18,829

three sons ; third son

これ

x74 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

で

x284 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

この

x118 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

村(むら)

x18 | Rank #654

village

も

x307 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

の

x1121 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ものだね

x1 | Rank #18,476

origin; fundamental element

長(ちょう)男(なん)

x1 | Rank #7,363

eldest son (may be the only son); first-born son

祝(いわ)い

x1 | Rank #8,182

congratulation; congratulations; celebration; festival ; congratulatory gift; present

に

x519 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

一(ひとつ)

x5 | Rank #236

one ; for one thing ; only ; (not) even ; just (e.g. "just try it") ; some kind of; one type of

杯(さかずき)

x1 | Rank #2,720

sake cup; cup for alcoholic beverages

派(は)手(で)

x1 | Rank #2,750

showy; loud; flashy; gaudy

ね

x152 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

か

x378 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

兄(きょう)弟(だい)

x2 | Rank #2,139

siblings; brothers and sisters ; brothers ; siblings-in-law; brothers-in-law; sisters-in-law ; mate; friend

その辺(へん)

x1 | Rank #3,817

around there; near there ; or thereabouts; or so ; such a matter; such a thing

探(さが)す

x14 | Rank #634

to search for; to look for; to hunt for; to seek ; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around

まだ

x17 | Rank #102

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

生(い)き残(のこ)り

x1 | Rank #8,803

survival ; survivor; relic

人(にん)間(げん)

x31 | Rank #173

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

見(み)つかる

x3 | Rank #772

to be found; to be discovered

ん

x265 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

じゃ

x136 | Rank #46

then; well; so; well then

生(い)け捕(ど)り

x1 | Rank #20,555

capturing alive (an animal or person); something captured alive

する

x164 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

後(あと)

x2 | Rank #309

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

お楽(たの)しみ

x1 | Rank #3,719

enjoyment; pleasure; amusement; delight; joy; fun; diversion; hobby ; anticipation; looking forward to; something to look forward to

って

x138 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

わけ

x18 | Rank #124

reason; grounds; pretext; excuse; motive

兄(にい)ちゃん

x1 | Rank #1,757

(one's) older brother ; young man; sonny; lad

こりゃ

x1 | Rank #1,465

hey there; I say; see here

いい

x84 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

笑(わら)い声(ごえ)

x2 | Rank #1,546

(sound of) laughter; laughing voice

あう

x1 | Rank #3,013

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

なん

x39 | Rank #206

what ; how many ; many; a lot of ; several; a few; some

小(こ)僧(ぞう)

x4 | Rank #2,627

youngster; boy; kid; brat ; young Buddhist monk; young bonze ; young shop-boy; errand boy; apprentice

何(なに)者(もの)

x6 | Rank #1,861

who; what kind of person

朝(ちょう)陽(よう)

x409 | Rank #7,552

morning sun; sunrise

軍(いくさ)場(ば)

x14 | Rank #111,160

battlefield; battleground

冒(ぼう)険(けん)者(しゃ)

x48 | Rank #1,541

adventurer

たった

x1 | Rank #1,394

only; merely; but; no more than

１(ひと)人(り)

x4 | Rank #410

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

我(われ)ら

x4 | Rank #1,514

we; us ; I; me ; you

と

x273 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

やり合(あ)う

x1 | Rank #9,619

to compete with; to argue with; to quarrel

という

x29 | Rank #66

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

お前(まえ)

x23 | Rank #62

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

ちび

x4 | Rank #3,753

small child; pipsqueak; small fry; small, cute versions of manga, anime, etc. characters, typically with oversized heads ; short person; midget; dwarf ; small animal; runt ; worn down (pencil, etc.)

が

x593 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

俺(おれ)ら

x1 | Rank #1,550

we; us ; I; me

俺(おれ)

x158 | Rank #23

I; me

には

x52 | Rank #38

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

絶(ぜっ)対(たい)

x7 | Rank #279

absolutely; definitely; unconditionally ; absolute; unconditional; unmistakable ; absoluteness

手(て)

x23 | Rank #127

hand; arm ; forepaw; foreleg ; handle ; hand; worker; help ; trouble; care; effort ; means; way; trick; move; technique; workmanship ; hand; handwriting ; kind; type; sort ; one's hands; one's possession ; ability to cope

を

x567 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

出(だ)す

x11 | Rank #229

to take out; to get out ; to put out; to reveal; to show ; to submit (e.g. thesis); to turn in ; to publish; to make public ; to send (e.g. letter) ; to produce (a sound); to start (fire) ; to serve (food) ; ... out (e.g. to jump out, to carry out) ; to begin ...; to start to ...; to burst into ...

ほうがいい

x1 | Rank #1,048

had better ... ; had better not ...

何(なに)

x59 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

から

x131 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

後(こう)悔(かい)

x1 | Rank #1,670

regret; repentance; remorse

遅(おそ)い

x5 | Rank #721

slow ; late ; too late

な

x281 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

ちゃんと

x7 | Rank #270

diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately ; perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition ; sufficiently; satisfactorily ; quickly

警(けい)告(こく)

x1 | Rank #5,182

warning; caution; admonition ; keikoku (penalty in judo)

ぞ

x110 | Rank #58

adds force or indicates command

恨(うら)む

x1 | Rank #2,880

to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards

化(ば)けて出(で)る

x1 | Rank #60,710

to become a wandering ghost; to appear as a spirit

とか

x75 | Rank #85

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

なし

x2 | Rank #903

without ; unacceptable; not alright; unsatisfactory ; nonexistent

だから

x47 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

度(ど)し難(がた)い

x1 | Rank #35,240

beyond help; past salvation; incorrigible; irredeemable

思(おも)い上(あ)がり

x1 | Rank #43,764

conceit; hubris; vanity; presumption