Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

弾(だん)痕(こん)

x1 | Rank #32,602

bullet hole; bullet mark

が

x46 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ある

x3 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

こと

x15 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

から

x8 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

殺(さつ)人(じん)

x1 | Rank #2,467

murder; homicide; manslaughter

見(み)る

x5 | Rank #87

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

死(し)後(ご)

x1 | Rank #8,514

after death

１(いっ)週(しゅう)間(かん)

x1 | Rank #2,932

one week

以(い)上(じょう)

x1 | Rank #368

not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more ; beyond (e.g. one's expectations); above; more than; further than ; the above; the above-mentioned; the aforementioned; the foregoing ; since ...; seeing that ...; now that ...; once ... ; that's all; that is the end; the end

たつ

x1 | Rank #45,870

to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself

損(そん)傷(しょう)

x1 | Rank #7,344

damage; injury

激(はげ)しい

x1 | Rank #1,549

violent; furious; tempestuous ; extreme; intense; fierce; strong ; fervent; vehement ; incessant; relentless ; precipitous; steep

糸(いと)

x3 | Rank #2,362

thread; yarn; string

不(ふ)自(し)然(ぜん)

x1 | Rank #4,515

unnatural; artificial; affected; strained

に

x43 | Rank #31

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

状(じょう)態(たい)

x1 | Rank #686

state; condition; situation; appearance; circumstances

でした

x1 | Rank #441

was, were

ザック

x28 | Rank #12,045

rucksack; sack

て

x8 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

近(ちか)く

x2 | Rank #680

near; neighbourhood; neighborhood; vicinity ; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to ; shortly; soon

いる

x7 | Rank #2,669

to shoot (arrow, bolt, dart)

ガードナー

x1 | Rank #44,161

gardener

夫(ふ)妻(さい)

x1 | Rank #11,291

husband and wife; married couple

娘(じょう)

x1 | Rank #10,416

unmarried woman ; Miss ; -ess; -ette

けが

x1 | Rank #1,500

injury; wound ; mistake; accident; loss

は

x67 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ない

x4 | Rank #1,614

dead

無(ぶ)事(じ)

x1 | Rank #837

safety; security; peace; quiet ; safely; without incident; successfully ; good health ; inaction; ennui

保(ほ)護(ご)

x1 | Rank #4,119

protection; safeguard; guardianship; custody; patronage ; preservation; conservation

言(げん)動(どう)

x1 | Rank #6,195

speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners

混(こん)乱(らん)

x1 | Rank #2,411

disorder; chaos; confusion; mayhem

見(み)られる

x1 | Rank #47,065

to be seen; to be in sight ; to be able to see ; to see ; to be worth watching; to be worth seeing

ため

x1 | Rank #190

good; advantage; benefit; welfare ; sake; purpose; objective; aim ; consequence; result; effect ; affecting; regarding; concerning

けい

x1 | Rank #115,337

imperial capital (esp. Kyoto) ; final word of an iroha poem ; 10^16; 10,000,000,000,000,000; ten quadrillion

さ

x1 | Rank #90

-ness ; indicates assertion ; come; come now

ダニ

x18 | Rank #6,987

tick (Acari spp.); mite ; hoodlum; tough

フッ

x5 | Rank #311

hah (derisively); pooh ; pfft (of something disappearing); poof ; huff; puff

ふふふ

x2 | Rank #588

ha ha ha; hee hee hee

笑(わら)い声(ごえ)

x4 | Rank #1,546

(sound of) laughter; laughing voice

アーッ

x2 | Rank #281

aah

鈴(すず)

x1 | Rank #2,850

bell (often globular)

音(おと)

x11 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

あっ

x5 | Rank #35

ah; oh ; hey!

メガネ

x1 | Rank #2,989

glasses; eyeglasses; spectacles ; judgment; judgement; discrimination; discernment; insight ; four-eyes

野(や)郎(ろう)

x3 | Rank #1,010

guy; fellow; chap; buddy ; bastard; asshole; arsehole; son of a bitch

今日(きょう)

x1 | Rank #115

today; this day ; these days; recently; nowadays

少(すこ)し

x2 | Rank #216

a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat ; a little while; a short time; a moment; a minute ; a little way; a short distance

だけ

x3 | Rank #47

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

踏(ふ)み込(こ)む

x1 | Rank #4,522

to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid ; to come to grips with; to get to the core of

話(はなし)

x9 | Rank #101

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

を

x54 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

か

x37 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

x3 | Rank #108

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

も

x18 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

いい

x4 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

よ

x35 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

うん

x4 | Rank #54

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

こっち

x1 | Rank #202

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

くれる

x6 | Rank #80

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

ね

x15 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

やっぱり

x2 | Rank #195

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

君(きみ)

x18 | Rank #138

you; buddy; pal ; monarch; ruler; sovereign; (one's) master ; he; she

すごい

x2 | Rank #203

terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely

きれい

x1 | Rank #828

pretty; lovely; beautiful; fair ; clean; clear; pure; tidy; neat ; completely; entirely

目(め)

x7 | Rank #179

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

だ

x22 | Rank #8

be; is

実(じつ)は

x1 | Rank #436

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

僕(ぼく)

x11 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

片(かた)目(め)

x2 | Rank #14,165

one eye; one of one's eyes ; being blind in one eye; person who is blind in one eye

義(ぎ)眼(がん)

x1 | Rank #37,327

artificial eye

なんだ

x5 | Rank #77

what!; oh ; what the heck; what the; damn

生(う)まれつき

x1 | Rank #14,747

by nature; by birth; naturally; natural; innate

母(かあ)さん

x5 | Rank #848

mother ; wife

それ

x12 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

ひどい

x1 | Rank #730

cruel; heartless; hard; harsh; severe ; violent; intense; strong; heavy; extreme ; very bad; terrible; awful ; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

気(き)

x5 | Rank #105

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

病(や)む

x2 | Rank #12,922

to fall ill ; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

とても

x1 | Rank #493

very; awfully; exceedingly ; (not) at all; by no means; simply (cannot)

暗(くら)い

x3 | Rank #1,762

dark; gloomy; murky ; depressed; dispirited; down in the dumps; dark (mood) ; dark (in colour); dull ; ill-boding; dark (e.g. past); suspicious ; unlikely (to succeed); hopeless; unpromising ; unfamiliar (with); ignorant (of)

瞳(ひとみ)

x3 | Rank #964

pupil (of the eye) ; one's eyes

なる

x9 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

そして

x1 | Rank #117

and; and then; thus; and now; and finally

最(さい)後(ご)

x2 | Rank #321

end; conclusion ; last; final; latest; most recent ; no sooner than; once; right after (often having negative consequences) ; one's final moments

さえ

x1 | Rank #683

even ; (if) only; just; as long as ; besides; on top of that; what's more

なくなる

x1 | Rank #21,807

to die; to pass away

でも

x14 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

そんな

x1 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

愛(あい)する

x1 | Rank #860

to love

その

x7 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

Previous Next