Jiten beta

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

に

x244 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

する

x53 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

黒(くろ)髪(かみ)

x99 | Rank #5,440

black hair

の

x592 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

乙女(おとめ)

x100 | Rank #3,894

(young) girl; maiden; young lady

わ

x10 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

も

x123 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

で

x116 | Rank #25

without doing ...

もう

x18 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

１(ひと)つ

x4 | Rank #780

one ; for one thing ; only ; (not) even ; just (e.g. "just try it") ; some kind of; one type of

一(いち)同(どう)

x7 | Rank #1,321

all present; all concerned; all of us

乾(かん)杯(ぱい)

x2 | Rank #2,814

cheers; bottoms-up; prosit ; toast; drink (in honor or celebration of someone or something) ; drinking one's glass dry

新(しん)婦(ぷ)

x1 | Rank #22,240

bride

直子

x14 | Rank #13,194

Naomi ; Nahoko

さん

x136 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

結(けっ)構(こう)

x2 | Rank #611

splendid; nice; wonderful; delightful; lovely; excellent; fine ; sufficient; satisfactory; enough; fine; all right; OK ; not needing (any more of something); (already) having enough; fine (as in "I'm fine"); no, thank you ; rather; quite; fairly; pretty; surprisingly; quite a bit; fairly well ; structure; construction; framework; architecture

酒(しゅ)豪(ごう)

x1 | Rank #56,244

heavy drinker

らしい

x2 | Rank #231

seeming ...; appearing ... ; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

て

x38 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

さ

x3 | Rank #94

-ness ; indicates assertion ; come; come now

赤川

x12 | Rank #37,795

Akakawa ; Sekigawa

先(せん)輩(ぱい)

x129 | Rank #208

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

大(たい)変(へん)

x4 | Rank #423

very; greatly; terribly; awfully ; immense; enormous; great ; serious; grave; dreadful; terrible ; difficult; hard; challenging ; major incident; disaster

だって

x3 | Rank #114

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

真っ赤

x1 | Rank #2,654

bright red; deep red; flushed (of face) ; downright (e.g. lie); complete; utter

だ

x129 | Rank #8

be; is

よ

x65 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

恥(は)ずかしい

x3 | Rank #917

embarrassing; embarrassed; ashamed; humiliated; shy ; disgraceful; shameful

ながら

x2 | Rank #1,158

while; during; as ; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding ; all; both ; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears") ; while doing something else (at the same time)

この

x24 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

とき

x12 | Rank #173

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

単(たん)身(しん)

x1 | Rank #20,647

alone; by oneself; unaccompanied; unaided; single-handed; without one's family

魅(み)惑(わく)

x1 | Rank #18,094

attraction; fascination; lure; captivation; charm

大人(おとな)

x2 | Rank #817

adult; grown-up

世(せ)界(かい)

x7 | Rank #226

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

へ

x29 | Rank #81

to; towards; for

乗(の)り出(だ)す

x1 | Rank #7,902

to set out; to set sail ; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something) ; to begin to ride ; to lean forward

と

x117 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

x12 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

要(よう)するに

x2 | Rank #4,099

in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all

方(ほう)

x6 | Rank #144

direction; way; side; area (in a particular direction) ; side (of an argument, etc.); one's part ; type; category ; field (of study, etc.) ; indicates one side of a comparison ; way; method; manner; means ; length (of each side of a square)

遠(えん)慮(りょ)

x1 | Rank #2,443

reserve; constraint; restraint; modesty; diffidence; hesitation; holding back; discretion; tact; thoughtfulness ; declining; refraining ; forethought; foresight

ことなく

x2 | Rank #2,472

without accident; uneventfully ; without ...

無(む)手(て)勝(かつ)流(りゅう)

x1 | Rank #145,644

winning without fighting; method used to win without fighting ; one's own way of doing things (i.e. as different from that of one's instructor) ; Shinto-ryu (school of kenjutsu)

お酒(さけ)

x4 | Rank #2,347

alcohol; sake

が

x265 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

飲(の)む

x13 | Rank #448

to drink; to swallow; to take (medicine) ; to smoke (tobacco) ; to swallow up; to engulf ; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down; to hold back; to swallow (one's tears); to catch (one's breath) ; to accept (a demand, conditions, etc.); to agree to ; to make light of (someone); to think nothing of; to overwhelm; to overawe ; to carry (a concealed dagger, etc.); to conceal (up one's sleeve, etc.)

のです

x4 | Rank #350

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

蒸(じょう)気(き)

x1 | Rank #17,222

steam; vapour; vapor ; steamboat; steam locomotive

音(おと)

x15 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

蒸(じょう)気(き)機(き)関(かん)車(しゃ)

x2 | Rank #56,244

steam locomotive

走(そう)行(こう)音(おん)

x5 | Rank #18,405

sound of a moving train or road vehicle

汽(き)笛(てき)

x2 | Rank #21,322

steam whistle

局(きょく)

x44 | Rank #3,310

bureau; department ; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); channel; exchange ; affair; situation ; game (of go, shogi, etc.)

長(なが)

x43 | Rank #695

long

そんなに

x3 | Rank #460

so much; so; like that

彼(かの)女(じょ)

x47 | Rank #132

she; her ; girlfriend

ばかり

x3 | Rank #368

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

見(み)つめる

x2 | Rank #1,633

to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)

飽(あ)きる

x2 | Rank #3,973

to get tired of; to tire of; to lose interest in; to grow weary of; to get fed up with; to get sick of; to become bored with ; to become sated; to become satiated; to have one's fill

い

x21 | Rank #140

strengthens a question, assertion, etc.

た

x2 | Rank #148

did; (have) done ; (please) do

たまたま

x10 | Rank #2,233

by chance; by accident; accidentally; happen to (be, do); unexpectedly; casually ; occasionally; once in a while; now and then

向(む)こう

x3 | Rank #730

opposite side; other side ; over there; ahead; beyond; (in the) distance; far away; far off ; destination; there (somewhere distant, esp. abroad) ; the other party; the other side ; from now; next (e.g. two weeks); coming ...; from ... onwards

を

x284 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

見(み)る

x8 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

だけ

x17 | Rank #45

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

首(くび)ったけ

x1 | Rank #70,369

deeply in love with; madly in love with; heads over heels in love with; to be crazy about

１(いち)年(ねん)

x4 | Rank #1,510

one year; some time ago

前(さき)

x6 | Rank #129

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

ひと目(め)

x2 | Rank #14,326

glance; look; glimpse ; complete view; bird's-eye view

会(あ)う

x10 | Rank #258

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

なり

x15 | Rank #3,336

or something; for instance ... (though there are other suitable options) ; ... or ... ; as soon as; right after ; while still; with previous state still in effect

我(わ)が

x5 | Rank #1,034

my; our; one's own

魂(たましい)

x1 | Rank #1,041

soul; spirit; mind ; willpower; vitality ; something as important as one's own life; something invaluable ; inherent spirit of something; state of mind

わしづかみ

x1 | Rank #37,902

grabbing hold; eagle grip; tight hold

同(おな)じ

x4 | Rank #175

same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

クラブ

x1 | Rank #3,492

club; fraternity; sorority; clubhouse

後(こう)輩(はい)

x2 | Rank #2,718

junior (at work, school, etc.); younger people; younger student