Jiten beta

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

読(よ)む

x4 | Rank #555

to read ; to recite (e.g. a sutra); to chant ; to predict; to guess; to forecast; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine ; to pronounce; to read (e.g. a kanji) ; to decipher; to read (a meter, graph, music, etc.); to tell (the time) ; to count; to estimate ; to read (a kanji) with its native Japanese reading

と

x25 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

x4 | Rank #71

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

んです

x17 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

智(ち)恵(え)

x11 | Rank #27,639

wisdom; wit; sagacity; sense; intelligence ; prajna (insight leading to enlightenment)

おい

x2 | Rank #161

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

小(こ)娘(むすめ)

x2 | Rank #4,765

young girl; lass; adolescent female

もう一(いち)度(ど)

x1 | Rank #770

once more; again

こ

x2 | Rank #2,579

sea cucumber (Holothuroidea spp.)

ら

x1 | Rank #1,161

lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk

ライトノベル

x6 | Rank #29,639

light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style

コーナー

x1 | Rank #3,386

corner; bend; turn ; segment (within a radio or TV program); session; column (newspaper, etc.) ; area; department; section

の

x88 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

あるじ

x1 | Rank #12,334

head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady; master (of a servant) ; entertaining someone as one's guest

前(まえ)に

x2 | Rank #221

ahead; before; ago

する

x17 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

き

x1 | Rank #62,328

yellow

申(もう)す

x1 | Rank #1,335

to say; to be called ; to do

な

x32 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

はい

x6 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

はーい

x1 | Rank #1,495

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

いい度(ど)胸(きょう)

x1 | Rank #11,874

some nerve (as in "you have some nerve to ...")

じゃ

x4 | Rank #46

then; well; so; well then

じゃあ

x7 | Rank #110

then; well; so; well then

おらあ

x1 | Rank #12,947

I; me

正(まさ)宗(むね)

x42 | Rank #17,220

famous sword; sword blade by Masamune ; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)

落(お)ち着(つ)く

x1 | Rank #756

to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; to relax ; to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate ; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in ; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.); to be fixed; to have been reached ; to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit ; to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued

なめる

x1 | Rank #1,927

to lick; to lap; to suck ; to taste ; to experience (esp. a hardship) ; to underestimate; to make light of; to look down on (someone); to make a fool of; to treat with contempt; to disparage ; to lick (at; of flames); to burn

よ

x33 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

はぁ

x5 | Rank #137

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

今(いま)

x5 | Rank #63

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

ので

x1 | Rank #133

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

分(わ)かる

x3 | Rank #130

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

が

x46 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

って

x28 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

x12 | Rank #20

呼(よ)ぶ

x5 | Rank #340

to call out (to); to call; to invoke ; to summon (a doctor, etc.) ; to invite ; to designate; to name; to brand ; to garner (support, etc.); to gather ; to take as one's wife

やめる

x2 | Rank #9,458

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit ; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain

何(なに)

x10 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

いい

x13 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

ん

x19 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

でしょう

x3 | Rank #151

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

か

x13 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

無(ぶ)難(なん)

x1 | Rank #11,332

safe (e.g. choice); secure; innocuous; inoffensive ; acceptable; passable; satisfactory; adequate; faultless; without flaw

かな

x4 | Rank #233

I wonder ; should I?; is it? ; I wish that; I hope that

ですか

x4 | Rank #81

indicates question

教(おし)える

x1 | Rank #315

to teach; to instruct ; to tell; to inform; to show ; to preach

え

x8 | Rank #88

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

も

x32 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

和泉(いずみ)

x11 | Rank #7,240

Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)

ちゃん

x10 | Rank #94

suffix for familiar person

好(す)き

x6 | Rank #194

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

もの

x2 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

に

x54 | Rank #31

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

なる

x8 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

そっか

x2 | Rank #580

oh; right; I see; OK; gotcha

なら

x8 | Rank #65

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

むね

x1 | Rank #16,941

chest; breast ; breasts; bosom; bust ; heart ; lungs ; stomach ; heart; mind; feelings

くん

x2 | Rank #210

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

ちょっと

x4 | Rank #76

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

ふふん

x1 | Rank #4,531

pish; pooh ; I see; oh; indeed

大(だい)体(たい)

x1 | Rank #1,432

generally; on the whole; mostly; almost; nearly; approximately; roughly; about ; general; rough ; outline; main points; gist; substance; essence ; in the first place; first and foremost; from the start; to begin with

事(じ)情(じょう)

x1 | Rank #1,217

circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs

は

x54 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

把(は)握(あく)

x1 | Rank #3,217

grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip

だが

x1 | Rank #106

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

さっき

x3 | Rank #294

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

暴(ぼう)言(げん)

x1 | Rank #16,216

abusive language; violent language; wild words

許(ゆる)す

x4 | Rank #485

to permit; to allow; to approve; to consent to ; to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate ; to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off ; to acknowledge; to admit ; to trust; to confide in; to let one's guard down ; to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

こと

x15 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

どう

x8 | Rank #68

how; in what way; how about

つもり

x1 | Rank #249

intention; plan; purpose; expectation ; belief; assumption; thought; conviction ; estimate; estimation; calculation

だ

x19 | Rank #8

be; is

やつ

x4 | Rank #201

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

ラノベ

x4 | Rank #15,581

light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style

どっぷり

x1 | Rank #28,324

totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted

はまる

x1 | Rank #3,609

to fit; to get into; to go into; to be fitted with (e.g. door with a window) ; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to satisfy (conditions) ; to fall into; to plunge into; to get stuck; to get caught ; to be deceived; to be taken in; to fall into a trap ; to get addicted to; to get deep into; to become crazy about; to become stuck on

改(かい)心(しん)

x1 | Rank #15,805

conversion; reform; correcting someone's conduct

お客(きゃく)様(さま)

x1 | Rank #1,316

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

です

x15 | Rank #18

be; is

普(ふ)通(つう)

x1 | Rank #425

normal; ordinary; regular; usual; common; average ; normally; ordinarily; usually; generally; commonly ; local train; train that stops at every station

くれる

x6 | Rank #80

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

入(にゅう)門(もん)

x1 | Rank #19,998

becoming a pupil (of); becoming a disciple; entering an institution; beginning training ; introduction (to); primer; guide ; entering through a gate

という

x1 | Rank #66

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

デシ

x1 | Rank #239

deci-; 10^-1

たら

x1 | Rank #5,349

if; when; after ; when it comes to ...; as for ...; that ... ; why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ... ; I tell you!; I said ...; I really mean ... ; vocative particle

まずは

x2 | Rank #731

first of all; to begin with; before anything else ; probably; most likely; almost certainly; virtually ; more or less (satisfactory); on the whole; reasonably ; anyway; at any rate; for now (at least); for the time being

これ

x14 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

その

x9 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

チョイス

x1 | Rank #16,600

choice; selection

あと

x5 | Rank #175

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous