Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

泣(な)き声(ごえ)

x6 | Rank #3,275

cry (e.g. of a baby); sob; whine ; tearful voice; weepy voice

はっ

x4 | Rank #156

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

あの

x8 | Rank #49

that; those; the

子(こ)たち

x4 | Rank #2,005

children

を

x51 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

たくさん

x4 | Rank #598

a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal ; enough; sufficient ; enough; too many; too much

愛(あい)する

x2 | Rank #860

to love

あげる

x3 | Rank #293

to raise; to elevate ; to do up (one's hair) ; to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.) ; to land (a boat) ; to deep-fry ; to show someone (into a room) ; to give ; to send someone (away) ; to enrol (one's child in school); to enroll ; to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve

あっ

x5 | Rank #35

ah; oh ; hey!

寝(ね)息(いき)

x1 | Rank #8,011

breathing of a sleeping person

男(おとこ)

x4 | Rank #140

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

荒(あら)い

x1 | Rank #3,274

rough; wild; violent; rude; coarse; harsh; fierce; heavy (e.g. breathing) ; immoderate; extravagant; reckless

息(いき)

x1 | Rank #775

breath; breathing ; concord; harmony; rapport ; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor; vapour

ウー

x1 | Rank #284

five

ウッ

x3 | Rank #164

oof; ough; ulp

ひい

x1 | Rank #3,047

great (i.e. great-grandson, great-grandmother)

ああ

x10 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

やめる

x2 | Rank #9,458

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit ; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain

くれる

x6 | Rank #80

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

よう

x3 | Rank #1,498

well; properly; skillfully ; often ; how (could you); why (would you)

くるくる

x1 | Rank #6,332

whirling; revolving; spinning; going round and round ; coiling around; winding around; rolling around ; working tirelessly; working hard ; constantly changing

巻(ま)き毛(げ)

x1 | Rank #49,225

curl; curly hair; ringlet

じゃない

x4 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

か

x33 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

今日(きょう)

x1 | Rank #115

today; this day ; these days; recently; nowadays

も

x23 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

見(み)目(め)麗(うるわ)しい

x1 | Rank #42,643

good-looking; fair; beautiful

こと

x26 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

で

x18 | Rank #24

without doing ...

ざれ言(ごと)

x1 | Rank #31,436

joke; jest; gag

は

x67 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

いい

x6 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

卿(きょう)

x13 | Rank #5,058

Lord; Sir ; state minister (under the ritsuryō system)

が

x55 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)

x1 | Rank #4,294

murder case

今(こん)回(かい)

x3 | Rank #393

this time; now

招(しょう)集(しゅう)

x2 | Rank #13,514

call; summons; convening; convocation

その

x9 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

件(けん)

x2 | Rank #784

matter; affair; case; item; subject ; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc. ; counter for accounts (on a website, email service, etc.)

について

x2 | Rank #473

about; on; regarding; concerning ; per; for every

だろう

x9 | Rank #67

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

そんなもの

x1 | Rank #1,988

that's the way it is; such is life

血(けつ)盟(めい)

x1 | Rank #50,132

blood pledge; oath signed in blood

警(けい)察(さつ)

x1 | Rank #568

police ; police officer ; police station ; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody; vigilante; gatekeeper

に

x64 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

任(まか)せる

x2 | Rank #672

to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to entrust (someone) with ; to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to let (happen); to give (oneself to something) ; to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely; to use without reserve

おけばいい

x1 | Rank #25,525

it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...

恐(おそ)らく

x1 | Rank #1,502

probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid

この

x10 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

一(いち)

x1 | Rank #10,392

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

には

x10 | Rank #38

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

僕(ぼく)たち

x3 | Rank #1,119

て

x5 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

おかしい

x1 | Rank #584

funny; amusing; comical; laughable; ridiculous ; strange; odd; funny; peculiar; weird; wrong; unusual; eccentric ; wrong; unsuitable; improper; inappropriate; unbecoming ; suspicious

ない

x10 | Rank #1,614

dead

高(こう)度(ど)

x1 | Rank #5,013

altitude; height; elevation ; high-degree; high-grade; advanced; sophisticated; strong

機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)

x1 | Rank #27,363

confidential information

保(ほ)安(あん)

x1 | Rank #32,879

peace preservation; security ; safety

組(そ)織(しき)

x1 | Rank #1,708

organization; organisation; formation ; structure; construction; setup; constitution ; system (e.g. railroad, transport, party, etc.) ; tissue ; texture (of a rock) ; weave (of a fabric)

機関(からくり)

x4 | Rank #111,160

mechanism; machinery; contrivance; device ; trick; dodge ; mechanical doll; string puppet

ために

x2 | Rank #168

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

存(そん)在(ざい)

x3 | Rank #474

existence; being; presence

だから

x4 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

ね

x10 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ノック

x1 | Rank #3,139

knock; knocking ; fungo hitting; hitting balls for fielding practice ; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)

失(しつ)礼(れい)

x2 | Rank #389

discourtesy; impoliteness ; excuse me; goodbye ; to leave ; to be rude

する

x11 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

うむ

x4 | Rank #1,117

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

こう

x1 | Rank #208

in this way; like this; so; thus ; this (much); so ; uh; er; mm; well

顔(かお)を合(あ)わせる

x1 | Rank #15,835

to meet; to face someone ; to co-star; to appear together ; to be matched; to face against

久(ひさ)しぶり

x1 | Rank #1,232

a long time (since the last time); first in a long time ; it's been a long time; long time no see

だ

x41 | Rank #8

be; is

な

x25 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

配(はい)属(ぞく)

x1 | Rank #10,438

assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)

なる

x8 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

どのくらい

x1 | Rank #7,440

how long; how far; how much

十(じゅう)月(がつ)

x1 | Rank #24,924

October ; tenth month of the lunar calendar

ほど

x3 | Rank #230

extent; degree; measure ; limit; bounds ; (span of) time ; (a) distance ; the state of; the status of; the condition of ; about; around; approximately; or so ; as much as ...; to the extent of ...; like ... ; the more ... the more ...

ふむ

x2 | Rank #1,369

hmm; I see; hrm

もう

x3 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

そん

x7 | Rank #458

loss; damage; harm; unprofitable ; disadvantage; handicap; drawback; unfavorable

それ

x12 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

わざわざ

x2 | Rank #954

expressly; especially; specially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do) ; intentionally; deliberately; on purpose

世(せ)間(けん)

x1 | Rank #2,662

world; society; people; the public

話(はなし)をする

x1 | Rank #4,674

to have a talk; to tell a story

俺(おれ)

x9 | Rank #23

I; me

呼(よ)び出(だ)す

x1 | Rank #2,315

to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to summon; to page; to invoke (e.g. a spirit) ; to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)

わけ

x4 | Rank #9,152

reason; cause; grounds ; meaning; sense ; (good) sense; reason ; circumstances; case ; (romantic) relationship; love affair

ではない

x4 | Rank #193

is not; am not; are not

でしょう

x2 | Rank #151

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

おい

x5 | Rank #161

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me