Jiten beta

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

入(い)れ違(ちが)い

| x1 | Rank #21,135

passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out ; inserting in the wrong order

に

| x33 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

| x6 | Rank #38

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

か

| x11 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

と

| x19 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

捜(さが)す

| x2 | Rank #992

to search for; to look for; to hunt for; to seek ; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around

の

| x78 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

よ

| x25 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

演(えん)奏(そう)

| x23 | Rank #5,363

musical performance

聴(き)く

| x8 | Rank #2,554

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

ごめんなさい

| x10 | Rank #403

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

私(わたし)

| x11 | Rank #27

I; me

が

| x29 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

あなた

| x7 | Rank #119

beyond; across; the other side; the distance

する

| x7 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

こと

| x15 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

は

| x38 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

決(けっ)して

| x1 | Rank #950

(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all

取(と)り返(かえ)しがつかない

| x1 | Rank #21,778

cannot be undone; can't be recovered from

深(ふか)い

| x1 | Rank #844

deep ; profound ; dense; thick ; close (relationship) ; intense; strong ; late

傷(きず)

| x1 | Rank #1,033

wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar ; chip; crack; scratch; nick ; flaw; defect; weakness; weak point ; stain (on one's reputation); disgrace; dishonor; dishonour ; (emotional) hurt; hurt feelings

を

| x23 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

残(のこ)す

| x2 | Rank #630

to leave (behind) ; to leave (undone); to not finish ; to save; to set aside; to reserve ; to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath ; to stay (in the ring); to hold on

許(ゆる)す

| x2 | Rank #357

to permit; to allow; to approve; to consent to ; to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate ; to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off ; to acknowledge; to admit ; to trust; to confide in; to let one's guard down ; to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

じゃない

| x3 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

って

| x7 | Rank #18

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

よく

| x2 | Rank #137

nicely; properly; well; skillfully; skilfully ; frequently; often ; I'm glad that you ...; thank you for ... ; (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...

分(わ)かる

| x4 | Rank #280

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

だから

| x4 | Rank #49

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

今(いま)更(さら)

| x1 | Rank #1,985

now (when it is already much too late); at this stage ; afresh; anew; again

こんな

| x1 | Rank #86

this sort of; this kind of; like this; such

言(い)う

| x9 | Rank #44

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

資(し)格(かく)

| x2 | Rank #1,960

qualifications; requirements; capabilities

ない

| x11 | Rank #37

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

けれど

| x1 | Rank #971

but; however; although

でも

| x7 | Rank #35

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

どう

| x3 | Rank #57

how; in what way; how about

もう一(いち)度(ど)

| x1 | Rank #632

once more; again

ちゃんと

| x4 | Rank #235

diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately ; perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition ; sufficiently; satisfactorily ; quickly

向(む)き合(あ)う

| x1 | Rank #2,312

to be opposite; to face each other ; to confront (an issue); to face

チャンス

| x1 | Rank #1,049

chance; opportunity

もらう

| x4 | Rank #113

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

かしら

| x1 | Rank #568

I wonder; do you think?; I might; how about ; some kind; some stage; somehow; somewhere

つ

| x1 | Rank #2,683

general-purpose counter ; ... years old

伝(つた)わる

| x2 | Rank #1,291

to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to circulate; to go around; to be passed around; to become known ; to be handed down (from generation to generation); to be passed down ; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to come ; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.); to be felt; to come across ; to travel (of sound, electricity, etc.); to propagate; to be conducted; to be transmitted ; to go along; to move along

今(こん)度(ど)

| x2 | Rank #234

this time; now ; next time; another time; shortly; soon ; recently; lately; the other day

間(ま)違(ちが)える

| x2 | Rank #1,119

to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to do incorrectly ; to mistake (one thing for another); to confuse

お母(かあ)さん

| x2 | Rank #573

mother; mom; mum; ma ; wife ; you (of an elderly person older than the speaker); she; her

ウー

| x2 | Rank #551

five

鳳(ほう)

| x4 | Rank #24,423

feng (male Chinese firebird)

月(つき)

| x4 | Rank #923

Moon ; month ; moonlight ; (a) moon; natural satellite

さん

| x4 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

ね

| x22 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

いや

| x6 | Rank #71

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

バカ

| x4 | Rank #417

idiot; moron; fool ; stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous ; trivial; insignificant; disappointing ; malfunctioning; defective; losing sensation ; incredibly; unusually; exceptionally ; fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something ; Mactra chinensis (species of trough shell)

ちょ

| x5 | Rank #711

(written) work; book ; (written) by ; clearness; obviousness; conspicuousness

コータ

| x2 | Rank #66,118

coater; coating machine; coating device; coating tool

もう

| x5 | Rank #41

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

なんで

| x3 | Rank #193

why?; what for? ; how?; by what means?

あそこ

| x1 | Rank #525

there; over there; that place; yonder; you-know-where ; genitals; private parts; nether regions ; that far; that much; that point

で

| x11 | Rank #9

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

飛(と)び出(だ)す

| x1 | Rank #1,936

to jump out; to leap out; to fly out; to run out; to rush out; to bolt out ; to appear (suddenly); to emerge; to come out ; to protrude; to project; to jut out; to stick out ; to leave (a company, one's hometown, etc.); to run away (from home); to cut ties with ; to start flying

わけ

| x3 | Rank #139

reason; grounds; pretext; excuse; motive

ごめん

| x5 | Rank #211

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me ; may I come in? ; permission; leave; license ; dismissal; discharge ; not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

ちゃん

| x8 | Rank #110

suffix for familiar person

せっかく

| x1 | Rank #476

with trouble; at great pains ; rare; valuable; precious; long-awaited ; kind; generous ; specially; especially; expressly

再(さい)会(かい)

| x1 | Rank #2,351

meeting again; reunion

いえ

| x3 | Rank #335

no ; you're welcome; not at all; don't mention it

そん

| x4 | Rank #363

loss; damage; harm; unprofitable ; disadvantage; handicap; drawback; unfavorable

むしろ

| x3 | Rank #969

rather; better; instead; if anything

こそ

| x2 | Rank #277

it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) ; although; while; it is the case that ... but ; it is precisely because ... that ...; only because ... ; not at all; not in the slightest; absolutely not; never

うえ

| x1 | Rank #2,045

above; over; up ; top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase) ; surface; on (top of) ; the above (in a piece of writing); earlier part ; superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class) ; elder; older; senior ; with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk) ; besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ... ; after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ... ; since ...; now that ...; because ...

あんな

| x4 | Rank #246

that sort of; that kind of; like that; such; so

恥(は)ずかしい

| x2 | Rank #738

embarrassing; embarrassed; ashamed; humiliated; shy ; disgraceful; shameful

姿(すがた)

| x1 | Rank #385

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

すむ

| x2 | Rank #282

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

何(なに)

| x9 | Rank #32

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

全(ぜん)然(ぜん)

| x3 | Rank #350

(not) at all; (not) in the slightest ; wholly; entirely; completely; totally ; extremely; very

なんか

| x3 | Rank #118

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

にぎやか

| x1 | Rank #4,877

bustling; busy; crowded; lively; prosperous; thriving ; lively (party, voices, etc.); loud; noisy; merry; cheerful

やっぱ

| x1 | Rank #720

too; also; likewise; either ; still; as before ; even so; either way; nonetheless; in any event; all the same ; as expected

確(たし)か

| x1 | Rank #646

sure; certain; positive; definite ; reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact ; If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly

えっ

| x5 | Rank #125

huh?; what's up?

久(く)遠(おん)

| x2 | Rank #34,054

eternity

です

| x17 | Rank #21

be; is

そう

| x6 | Rank #39

in that way; thus; such ; so ; so?

もう一人(ひとり)

| x1 | Rank #6,162

another (person); the other person; one more (person)

子(こ)

| x1 | Rank #212

child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person ; (one's) child; offspring ; young woman ; young (animal) ; offshoot ; interest ; new share ; player who is not a dealer ; young geisha; young prostitute ; bird egg

すばらしい

| x2 | Rank #2,064

wonderful; splendid; magnificent

あの子(こ)

| x2 | Rank #615

that child; that kid; that boy; that girl; that young lady ; you

支(ささ)える

| x2 | Rank #1,578

to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend ; to hold at bay; to stem; to check

くれる

| x7 | Rank #65

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage