Jiten beta

opposite side; other side ; over there; ahead; beyond; (in the) distance; far away; far off ; destination; there (somewhere distant, esp. abroad) ; the other party; the other side ; from now; next (e.g. two weeks); coming ...; from ... onwards

に

x41 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

さん

x6 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

が

x44 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

あっ

x8 | Rank #35

ah; oh ; hey!

何(なに)

x8 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

を

x59 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

ウー

x8 | Rank #284

five

アーッ

x6 | Rank #281

aah

やっと

x1 | Rank #766

at last; finally ; barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth

追(お)いつく

x1 | Rank #2,449

to catch up (with); to draw level; to pull even; to reach ; to be compensated; to make up for one's losses

わ

x2 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

ぼく

x6 | Rank #369

I; me ; you ; manservant

守(まも)る

x2 | Rank #365

to protect; to guard; to defend ; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow

ために

x8 | Rank #168

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

嫌(いや)

x1 | Rank #446

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

よ

x7 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

マスター

x2 | Rank #1,221

to master (a skill) ; proprietor; manager; owner; barkeeper ; leader; chief; head ; master (of arts, science, etc.) ; master (recording) ; master (device) ; master (data)

性(しょう)根(ね)

x1 | Rank #19,608

nature; character; disposition

の

x98 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

腐(くさ)る

x1 | Rank #4,077

to rot; to go bad; to decay; to spoil; to fester; to decompose; to turn sour (e.g. milk) ; to corrode; to weather; to crumble ; to become useless; to blunt; to weaken (from lack of practice) ; to become depraved; to be degenerate; to be morally bankrupt; to be corrupt ; to be depressed; to be dispirited; to feel discouraged; to feel down ; to have the audacity to; to be bastard enough to ; to lose a bet ; to be drenched; to become sopping wet

私(わたし)

x3 | Rank #21

I; me

そんな

x2 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

こと

x15 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

する

x15 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

はず

x2 | Rank #291

should (be); bound (to be); expected (to be); must (be) ; nock (of a bow) ; nock (of an arrow) ; nock-shaped grip (between thumb and forefinger) ; wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

ない

x3 | Rank #1,614

dead

じゃない

x4 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

カー

x1 | Rank #883

car

だけど

x2 | Rank #180

however

もっと

x1 | Rank #225

(some) more; even more; longer; further

リント

x1 | Rank #25,825

lint

私(わたし)たち

x6 | Rank #307

we; us

は

x55 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

いつだって

x1 | Rank #4,049

always; all the time

そう

x3 | Rank #435

appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

だった

x1 | Rank #40

was; were

ですか

x1 | Rank #81

indicates question

キャロル

x34 | Rank #10,319

carol

衝(しょう)撃(げき)

x2 | Rank #1,955

impact; shock; impulse ; (psychological) shock

音(おと)

x7 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

手(て)に余(あま)る

x1 | Rank #27,962

to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable

から

x5 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

足(あし)

x1 | Rank #448

foot; paw; arm (of an octopus, squid, etc.) ; leg ; gait ; pace ; lower radical of a kanji ; means of transportation; (one's) ride ; money; coin

で

x28 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

失(しつ)礼(れい)

x1 | Rank #389

discourtesy; impoliteness ; excuse me; goodbye ; to leave ; to be rude

みんな

x5 | Rank #109

everyone; everybody; all ; everything; all

それも

x1 | Rank #673

and in addition to that; even so

ここ

x3 | Rank #56

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

まで

x4 | Rank #59

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

ある

x10 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

じゃあ

x1 | Rank #110

then; well; so; well then

あなた

x1 | Rank #1,130

you ; dear; honey

できる

x6 | Rank #3,609

to be out of; to have no more at hand

もはや

x1 | Rank #1,351

already; now ; no longer; not any more

１(ひと)つ

x1 | Rank #742

one ; for one thing ; only ; (not) even ; just (e.g. "just try it") ; some kind of; one type of

な

x19 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

フッ

x3 | Rank #311

hah (derisively); pooh ; pfft (of something disappearing); poof ; huff; puff

この

x11 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

土(ど)壇(たん)場(ば)

x1 | Rank #15,503

last moment; eleventh hour ; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period

でたらめ

x1 | Rank #6,059

nonsense; irresponsible remark; codswallop; hogwash; rubbish ; random; haphazard; unsystematic

奇(き)跡(せき)

x3 | Rank #1,991

miracle; wonder; marvel

だ

x31 | Rank #8

be; is

と

x23 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

冗(じょう)談(だん)じゃない

x1 | Rank #4,959

it's no joke; gimme a break!

俺(おれ)

x5 | Rank #23

I; me

シャトー

x10 | Rank #34,952

château; castle

内(ない)部(ぶ)

x1 | Rank #2,899

interior; inside; internal

にて

x2 | Rank #1,717

at; in ; at; when ; by; with ; and then; so

新(あら)た

x1 | Rank #1,390

new; fresh; novel

なる

x5 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

エネルギー

x2 | Rank #2,105

energy ; energy; strength; power; stamina; get-up-and-go ; energy source; energy resource ; food energy; calories

検(けん)知(ち)

x1 | Rank #22,200

detection

あおい

x4 | Rank #16,908

blue; azure ; green ; pale (facial color); gray; grey ; unripe; inexperienced

これ

x4 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

波(は)形(けい)

x1 | Rank #34,861

wavy form; ripply shape ; waveform

弦(つる)

x5 | Rank #9,745

bowstring ; string (of shamisen, guitar, violin, etc.) ; bail (arched pot handle) ; diagonal levelling wire across the top of a masu

たち

x4 | Rank #126

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

思(おも)う

x2 | Rank #71

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

不(ふ)要(よう)

x2 | Rank #5,366

unnecessary; unneeded

無(む)用(よう)

x1 | Rank #5,431

useless; futile ; unnecessary; needless ; not on business; unrelated; unauthorised; unauthorized ; prohibited; banned; forbidden

切(き)り捨(す)てる

x1 | Rank #7,953

to cut off and throw away ; to abandon; to disregard; to discard; to throw to the wolves ; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to omit; to ignore; to round down ; to cut (someone) down; to slay

もの

x5 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

救(すく)う

x2 | Rank #873

to rescue from; to help out of; to save

て

x3 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

ばかり

x1 | Rank #383

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

あり

x2 | Rank #1,446

ant

似(に)合(あ)う

x1 | Rank #1,600

to suit; to match; to become; to be like

浸(ひた)る

x1 | Rank #7,806

to be soaked in; to be flooded; to be submerged ; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in

ぜ

x6 | Rank #122

I can tell you ; heh