Vocabulary for Utawarerumono: Itsuwari no Kamen - Episode 5
viewing words 1-100 from 1365 total
なんだ
x2 | Rank #77
what!; oh ; what the heck; what the; damn
って
x17 | Rank #15
you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...
x8 | Rank #20
you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...
x2 | Rank #95
myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you
x43 | Rank #4
indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn
こんな
x3 | Rank #99
this sort of; this kind of; like this; such
こと
x20 | Rank #13
thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
x48 | Rank #3
indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.
x31 | Rank #22
yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during
ふん
x4 | Rank #695
hmm; well ...; humph; huh; pshaw; pish ; roughly; harshly; violently
ふーん
x1 | Rank #1,767
hmm; well ...; humph; huh; pshaw; pish ; roughly; harshly; violently
ふふん
x2 | Rank #4,531
pish; pooh ; I see; oh; indeed
ふふ
x5 | Rank #578
ha ha ha; hee hee hee
くく
x1 | Rank #5,961
multiplication table; times table
x1 | Rank #709
lower back; waist; hips; lumbar region ; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
x1 | Rank #605
painful; sore ; cringy; embarrassing
あっ
x6 | Rank #35
ah; oh ; hey!
x16 | Rank #41
ah; oh ; hey!
x1 | Rank #712
opposite side; other side ; over there; ahead; beyond; (in the) distance; far away; far off ; destination; there (somewhere distant, esp. abroad) ; the other party; the other side ; from now; next (e.g. two weeks); coming ...; from ... onwards
x52 | Rank #2
indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis
なあ
x29 | Rank #214
don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
x41 | Rank #17
don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
はく
x9 | Rank #10,136
count; earl ; chief official of the Department of Worship (under the ritsuryō system) ; Brazil
x1 | Rank #3,126
lunch ; noon; midday ; daytime ; waking up; getting up; rising
まで
x5 | Rank #59
until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely
には
x9 | Rank #38
to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)
x3 | Rank #328
to end; to come to an end; to finish; to close; to be over ; to finish; to complete; to conclude ; to finish doing ; to be past its (one's) prime ; to be awful; to be terrible; to suck; to be hopeless
ねえ
x8 | Rank #92
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
x1 | Rank #282
that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that
ごめん
x3 | Rank #217
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me ; may I come in? ; permission; leave; license ; dismissal; discharge ; not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid
x1 | Rank #1,538
to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of ; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to connect ; to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in ; to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through ; to permeate; to soak into; to spread throughout ; to carry (e.g. of a voice); to reach far ; to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed ; to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted ; to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for ; to be coherent; to be logical; to be reasonable; to be comprehensible; to be understandable; to make sense
x18 | Rank #88
eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey
えっ
x2 | Rank #73
huh?; what's up?
x12 | Rank #30
what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
ダー
x5 | Rank #912
darling
よう
x3 | Rank #1,498
well; properly; skillfully ; often ; how (could you); why (would you)
やる
x5 | Rank #60
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill
あーん
x1 | Rank #5,024
opening (one's mouth) wide; saying "aah" ; crying loudly; wailing; bawling
x5 | Rank #62
you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of
x2 | Rank #6,785
instability; insecurity; crankiness
x2 | Rank #1,640
God; god; deity; divinity; spirit; kami ; ace; king; superior person; god (amongst men)
x4 | Rank #1,658
to repeat; to do over again
x2 | Rank #2,696
meeting; rendezvous; encounter ; meeting for the first time; coming across ; confluence
x28 | Rank #6
if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question
x2 | Rank #1,470
to part (usu. of people); to part from; to part with; to be apart from ; to separate (of a couple); to break up; to divorce ; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
また
x2 | Rank #104
again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect
x2 | Rank #247
to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience
x2 | Rank #15,019
that day; the very same day
x2 | Rank #111
time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense
かける
x2 | Rank #326
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to suspend (from); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag) ; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to cover; to lay; to spread ; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.) ; to make (a call) ; to spend (time, money); to expend; to use ; to pour (liquid) onto; to sprinkle (powder or spices) onto; to splash; to throw (e.g. water) onto ; to turn on (an engine, radio, etc.); to set (a dial, alarm clock, etc.); to put on (a DVD, song, etc.); to use (a device, implement, etc.) ; to cause (someone inconvenience, trouble, etc.); to burden (someone); to impose ; to multiply (arithmetic operation) ; to secure (e.g. lock)
x2 | Rank #5,768
traveller; traveler; wayfarer; tourist
あなた
x4 | Rank #1,130
you ; dear; honey
x2 | Rank #638
to cry; to shed tears; to weep; to sob ; to suffer (from); to be troubled (by); to face hardship ; to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly; to make sacrifices ; to be not worth worth the name; to suffer (of a reputation); to be spoiled; to be put to shame ; to lament; to bemoan; to bewail
x1 | Rank #1,101
tear; tears; lachrymal secretion ; sympathy
x88 | Rank #1
indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question
x1 | Rank #1,082
rain ; rainy day; rainy weather ; the November suit (in hanafuda)
とは
x1 | Rank #97
indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as
x8 | Rank #51
to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
x1 | Rank #318
mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
x1 | Rank #31,620
sad; miserable; unhappy; sorrowful ; sad; lamentable; deplorable; grievous
all living things; all God's creatures, great and small
x2 | Rank #100
something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
x1 | Rank #2,389
to carry on one's back ; to be burdened with; to take responsibility for ; to have (something) in the background; to be in front (of something) ; to be conceited; to think highly of oneself
x2 | Rank #280
to be seen; to be visible; to be in sight ; to look; to seem; to appear ; to come
x1 | Rank #4,845
chain; chains
x46 | Rank #5
at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although
つなぐ
x1 | Rank #3,133
to connect; to link together ; to tie; to fasten; to restrain ; to maintain; to preserve; to keep ; to transfer (phone call); to put a person through ; to hedge; to buy or sell forward
どれ
x1 | Rank #1,239
which (of three or more) ; well; now; c'mon
ほど
x3 | Rank #230
extent; degree; measure ; limit; bounds ; (span of) time ; (a) distance ; the state of; the status of; the condition of ; about; around; approximately; or so ; as much as ...; to the extent of ...; like ... ; the more ... the more ...
x1 | Rank #873
to rescue from; to help out of; to save
だろう
x3 | Rank #67
seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
x1 | Rank #21,857
innocent; cherubic; childlike
x1 | Rank #715
smiling face; smile
なくす
x1 | Rank #2,824
to lose (something) ; to get rid of; to eliminate; to remove; to eradicate; to abolish
ない
x6 | Rank #1,614
dead
x1 | Rank #938
the past; bygone days ; one's past (that one would prefer remained secret) ; past (tense); preterit; preterite ; previous life
x1 | Rank #677
(distant) future ; future existence; world beyond the grave; the world to come ; future (tense)
x1 | Rank #4,563
birth; birthplace ; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
そして
x1 | Rank #117
and; and then; thus; and now; and finally
x1 | Rank #57,554
to put (up) in the wrong place; to hang in the wrong place; to do up (buttons) incorrectly ; to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict ; to miss (meeting) each other; to pass each other by
x2 | Rank #223
the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space
x19 | Rank #11
at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know
はあ
x2 | Rank #235
yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh
x1 | Rank #15,982
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
x3 | Rank #58
adds force or indicates command
x27 | Rank #8
be; is
x4 | Rank #14,476
secret; clandestine; covert; stealthy ; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
じゃ
x5 | Rank #46
then; well; so; well then
x29 | Rank #9
indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way
x2 | Rank #8,308
(one's) older brother ; young man; sonny; lad
たち
x1 | Rank #126
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
x1 | Rank #1,242
substitute; replacement; substituting; replacing ; stand-in; proxy; alternate; deputy; relief; successor ; compensation; exchange; return ; another helping; second helping; seconds; refill ; upcoming program; upcoming programme
x2 | Rank #2,754
people; citizens; subjects; folk
この
x4 | Rank #27
this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")
x2 | Rank #2,372
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government ; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light) ; location of the Imperial Palace
x4 | Rank #90
-ness ; indicates assertion ; come; come now
x3 | Rank #13,509
we; us
x2 | Rank #1,287
very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly ; terrible; horrid; contemptible; reprehensible ; remarkable; extraordinary
x1 | Rank #591
high; tall ; expensive; high-priced ; high (level); above average (in degree, quality, etc.) ; loud ; high-pitched; shrill
x2 | Rank #408
to buy; to purchase ; to value (highly); to think highly of; to have a high opinion of; to appreciate; to recognize ; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers); to invite (e.g. scorn); to evoke; to arouse; to win (someone's favour) ; to accept; to take on; to take up ; to pay for (a prostitute, geisha, etc.)