Jiten beta

Vocabulary for Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu - Episode 13

Sort by

viewing words 1-100 from 1292 total

x87 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

泣(な)き声(ごえ)

x8 | Rank #3,275

cry (e.g. of a baby); sob; whine ; tearful voice; weepy voice

師(し)匠(しょう)

x22 | Rank #1,456

master; teacher ; stable master

私(わたし)

x4 | Rank #21

I; me

は

x47 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

もう

x6 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

悲(かな)しい

x1 | Rank #1,642

sad; miserable; unhappy; sorrowful ; sad; lamentable; deplorable; grievous

て

x13 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

悔(くや)しい

x2 | Rank #1,846

frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed; frustrating; annoying; regrettable

どうして

x1 | Rank #197

how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way

こんな

x2 | Rank #99

this sort of; this kind of; like this; such

こと

x18 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

に

x51 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

x7 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

ん

x12 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

でしょう

x2 | Rank #151

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

こんなに

x1 | Rank #571

so; like this; in this way; this much; to this extent

小(ちい)さい

x1 | Rank #853

small; little; tiny ; slight; below average (in degree, amount, etc.); minor; small ; low (e.g. sound); soft (e.g. voice) ; unimportant; petty; insignificant; trifling; trivial ; young; juvenile

お子(こ)

x1 | Rank #15,099

(another's) child

を

x25 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

残(のこ)す

x1 | Rank #886

to leave (behind) ; to leave (undone); to not finish ; to save; to set aside; to reserve ; to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath ; to stay (in the ring); to hold on

じゃあ

x5 | Rank #110

then; well; so; well then

人(ひと)

x3 | Rank #83

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

が

x40 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

死(し)ぬ

x1 | Rank #240

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

んだ

x21 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

から

x16 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

夕(ゆう)刻(こく)

x1 | Rank #21,668

evening; evening hour

警(けい)察(さつ)

x1 | Rank #568

police ; police officer ; police station ; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody; vigilante; gatekeeper

方(かた)

x3 | Rank #6,884

direction; way ; person; lady; gentleman ; method of; manner of; way of ; care of ... ; person in charge of ... ; side (e.g. "on my mother's side")

いらっしゃる

x2 | Rank #992

to come; to go; to be (somewhere) ; to be (doing)

そうです

x1 | Rank #282

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

念(ねん)のため

x1 | Rank #3,843

just to make sure; just to be sure; for confirmation ; just in case; for caution's sake; by way of precaution

話(はなし)

x3 | Rank #101

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

する

x10 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

そう

x4 | Rank #435

appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

で

x30 | Rank #24

without doing ...

ええ

x1 | Rank #145

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

さん

x10 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

も

x28 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

すむ

x1 | Rank #350

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

済(す)む

x1 | Rank #951

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

ね

x17 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

x19 | Rank #92

その後(あと)

x1 | Rank #1,466

after that; afterwards; thereafter

納(のう)骨(こつ)

x1 | Rank #59,369

placing (a person's) ashes inside a funerary urn (or a tomb or ossuary); interring ashes

すぐに

x1 | Rank #370

immediately; right away; at once; instantly

東(とう)京(きょう)

x3 | Rank #768

Tokyo

戻(もど)る

x1 | Rank #255

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back

小(こ)夏(なつ)

x33 | Rank #16,237

hyuganatsu (species of citrus, Citrus tamurana)

お前(まえ)さん

x12 | Rank #3,413

you ; hubby; dearie

へ

x1 | Rank #86

to; towards; for

行(い)く

x4 | Rank #79

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

嫌(いや)

x3 | Rank #446

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

いや

x2 | Rank #75

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

だ

x33 | Rank #8

be; is

なんて

x9 | Rank #84

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

父(とう)ちゃん

x2 | Rank #2,660

dad; daddy; papa; pa; pop

と

x28 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

意(い)味(み)ない

x1 | Rank #7,681

meaningless; pointless

もん

x6 | Rank #381

indicates reason or excuse ; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

聞(き)き分(わ)ける

x1 | Rank #29,778

to recognize (by sound); to identify; to differentiate (voices, sounds, etc.); to distinguish; to tell (the difference) by hearing; to hear the difference (between) ; to (listen and) understand; to listen to reason; to be reasonable

はあ

x3 | Rank #235

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

いいかい

x1 | Rank #6,436

listen! ; you see; mind you; remember

これから

x4 | Rank #323

from now on; after this; in the future; in future ; from here; from this point

保(ほ)護(ご)者(しゃ)

x1 | Rank #5,948

guardian; protector; patron; parent

子(こ)供(ども)

x4 | Rank #372

child; children

暮(く)らす

x2 | Rank #1,188

to live; to get along ; to spend (time)

考(かんが)える

x2 | Rank #196

to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) ; to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration ; to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect ; to intend (to do); to think of (doing); to plan ; to predict; to anticipate; to expect; to imagine ; to come up with; to think up; to contrive; to devise ; to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view

だけ

x9 | Rank #47

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

ぞっと

x1 | Rank #9,636

shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted

けど

x6 | Rank #34

but; however; although

身(み)寄(よ)り

x1 | Rank #16,463

relative; relation

ない

x7 | Rank #1,614

dead

だろ

x6 | Rank #153

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

なんで

x2 | Rank #141

why?; what for? ; how?; by what means?

あんた

x5 | Rank #165

you

なんか

x3 | Rank #119

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

学(がっ)校(こう)

x1 | Rank #401

school

まで

x5 | Rank #59

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

あと

x4 | Rank #175

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

好(す)き

x2 | Rank #194

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

な

x9 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

来(く)る

x3 | Rank #89

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

こう

x3 | Rank #208

in this way; like this; so; thus ; this (much); so ; uh; er; mm; well

ふん

x1 | Rank #13,215

minute (unit of time) ; fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)

いまいましい

x2 | Rank #21,336

annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing

そんな

x4 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

口(くち)

x1 | Rank #292

mouth ; opening; hole; gap; orifice ; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece ; gate; door; entrance; exit ; speaking; speech; talk (i.e. gossip) ; taste; palate ; mouth (to feed) ; opening (i.e. vacancy); available position ; invitation; summons ; kind; sort; type

利(き)く

x1 | Rank #3,366

to be effective; to take effect; to be good (for) ; to work; to function well ; to be possible (to do, use, etc.); to be able to ; to taste (alcohol); to try

よ

x36 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

うんと

x2 | Rank #10,180

a great deal; very much; a lot ; with a great amount of effort

泣(な)く

x3 | Rank #638

to cry; to shed tears; to weep; to sob ; to suffer (from); to be troubled (by); to face hardship ; to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly; to make sacrifices ; to be not worth worth the name; to suffer (of a reputation); to be spoiled; to be put to shame ; to lament; to bemoan; to bewail

会(かい)長(ちょう)

x5 | Rank #1,009

president (of a society); chairman

そうかい

x3 | Rank #94,783

this world's sudden changes

そりゃあ

x1 | Rank #2,215

very; extremely ; that is

残(ざん)念(ねん)

x1 | Rank #939

regrettable; unfortunate; disappointing; vexing