Jiten beta

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

捜(さが)す

| x1 | Rank #974

to search for; to look for; to hunt for; to seek ; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around

んだ

| x12 | Rank #17

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ブルック

| x1 | Rank #60,489

brook

で

| x7 | Rank #203

without doing ...

うわさ

| x3 | Rank #2,285

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

に

| x47 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

| x8 | Rank #34

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

よ

| x23 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

あの

| x4 | Rank #38

that; those; the

らいせん

| x1 | Rank #121,148

coming to Sendai; arrival in Sendai; visit to Sendai

余(よ)裕(ゆう)

| x1 | Rank #1,120

surplus; margin; leeway; room; space; time; allowance; flexibility; scope ; composure; placidity; complacency; calm

で

| x18 | Rank #35

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

散(さん)策(さく)

| x1 | Rank #15,267

walking; strolling; roaming; wandering; exploring

できる

| x4 | Rank #88

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

３(さん)人(にん)組(ぐみ)

| x1 | Rank #20,146

trio; gang of three; threesome

の

| x105 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

実(じつ)力(りょく)者(しゃ)

| x2 | Rank #11,944

influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne

が

| x53 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

いる

| x5 | Rank #45

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

と

| x33 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

人(ひと)違(ちが)い

| x2 | Rank #6,694

mistaking one person for another; (case of) mistaken identity

だろう

| x4 | Rank #74

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

だろ

| x4 | Rank #180

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

腕(うで)

| x1 | Rank #730

arm ; ability; skill; talent; competence ; (physical) strength

見(み)込(こ)む

| x1 | Rank #5,601

to anticipate; to expect; to estimate; to count on; to allow for; to take into account ; to place confidence in; to put trust in; to trust ; to find promising; to see good prospects (in) ; to set one's eye on (e.g. prey); to mark (e.g. as a victim); to hold spellbound

ひと

| x1 | Rank #715

another person; other people; others ; unrelated person (i.e. not related by blood) ; outsider; stranger

つ

| x1 | Rank #326

Tsu (city in Mie) ; harbour; harbor; port ; ferry

依(い)頼(らい)

| x1 | Rank #2,113

request; commission; entrusting (with a matter) ; dependence; reliance

受(う)ける

| x1 | Rank #359

to receive; to get ; to catch (e.g. a ball) ; to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.) ; to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence) ; to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge) ; to be given (e.g. life, talent) ; to find funny; to find humorous; to be amused (by) ; to follow; to succeed; to be descended from ; to face (south, etc.) ; to be modified by

ほしい

| x5 | Rank #302

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

思(おも)う

| x6 | Rank #55

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

断(ことわ)る

| x2 | Rank #887

to refuse; to reject; to dismiss; to turn down; to decline ; to inform; to give notice; to tell in advance ; to ask leave; to excuse oneself (from)

話(はなし)

| x6 | Rank #90

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

だけ

| x5 | Rank #33

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

も

| x23 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

どう

| x7 | Rank #52

how; in what way; how about

かな

| x2 | Rank #155

I wonder ; should I?; is it? ; I wish that; I hope that

そうすれば

| x3 | Rank #1,780

if so; in that case; in that situation

面(めん)倒(どう)

| x2 | Rank #884

trouble; bother ; trouble; difficulty ; care; attention

手(て)続(つづ)き

| x1 | Rank #3,882

procedure; process; proceedings; formalities

忘(わす)れる

| x1 | Rank #223

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

チッ

| x2 | Rank #1,693

tsk; tut; shoot; darn; dang ; chirp; tweet

さすがは

| x1 | Rank #3,306

as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)

大(だい)都(と)市(し)

| x1 | Rank #22,100

metropolis; large city

いい

| x9 | Rank #25

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

性(せい)格(かく)

| x1 | Rank #1,460

character (of a person); personality; disposition; nature ; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)

する

| x14 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

静(しず)か

| x1 | Rank #976

quiet; silent ; slow; unhurried ; calm; peaceful

やっぱり

| x2 | Rank #165

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

寝(ね)る

| x2 | Rank #384

to sleep (lying down) ; to go to bed; to lie in bed ; to lie down ; to sleep (with someone, i.e. have intercourse) ; to lie flat (e.g. of hair) ; to lie idle (of funds, stock, etc.) ; to ferment (of soy sauce, miso, etc.)

このまま

| x1 | Rank #301

as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate

ノンストップ

| x1 | Rank #34,270

nonstop

行(い)く

| x8 | Rank #59

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

から

| x14 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

休(やす)める

| x1 | Rank #3,044

to rest; to suspend; to give relief

うち

| x2 | Rank #148

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

中(うち)

| x1 | Rank #181

休(やす)む

| x1 | Rank #700

to be absent; to take a day off ; to rest; to have a break ; to go to bed; to (lie down to) sleep; to turn in; to retire ; to stop doing some ongoing activity for a time; to suspend business

て

| x7 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

おく

| x1 | Rank #691

to put; to place ; to leave (behind) ; to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up ; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ ; to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.) ; to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool ; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house ; to separate spatially or temporally ; to do something in advance ; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state