Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

内(ない)緒(しょ)

x1 | Rank #3,744

secrecy; confidentiality; privacy; secret ; one's circumstances (esp. fiscal) ; inner realization; personal enlightenment ; kitchen

場(ば)所(しょ)

x7 | Rank #274

place; location; spot; position ; room; space ; basho; wrestling tournament

さ

x17 | Rank #94

-ness ; indicates assertion ; come; come now

こら

x2 | Rank #968

hey! ; hey!

童(わらべ)

x1 | Rank #13,115

child

が

x763 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

あんまり

x3 | Rank #859

remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers ; (not) very; (not) much ; too much; excessively; overly ; extreme; great; severe; tremendous; terrible ; not very good; so-so; mediocre ; more than; over

遠(とお)い

x4 | Rank #1,434

far; distant; far away; a long way off; in the distance ; distant (past); remote (in time); remote; far-removed (in time) ; distant (relationship or kinship); having little to do (with someone) ; far (from something else in quality, degree, etc.); not similar; way off ; hard (of hearing) ; nearsighted

行(い)く

x19 | Rank #81

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

ねえ

x43 | Rank #95

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ぞ

x86 | Rank #59

adds force or indicates command

暗(くら)い

x2 | Rank #1,815

dark; gloomy; murky ; depressed; dispirited; down in the dumps; dark (mood) ; dark (in colour); dull ; ill-boding; dark (e.g. past); suspicious ; unlikely (to succeed); hopeless; unpromising ; unfamiliar (with); ignorant (of)

なる

x117 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

帰(かえ)る

x12 | Rank #199

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

んだ

x21 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

よ

x153 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

分(ぶん)

x9 | Rank #441

part; portion; share ; amount; worth (as in "two days' worth"); enough (for) ; one's means; one's place; one's lot; one's social position ; one's duty; one's part ; condition; state (of affairs); extent; rate (as in "at this rate") ; in proportion to; just as much as; to the same degree ; content (e.g. alcohol); percentage ; equivalent to (e.g. an old brother)

まったく

x13 | Rank #467

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly ; indeed ; good grief

畑(はた)仕(し)事(ごと)

x2 | Rank #26,070

working in the fields; working on a farm

も

x411 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

で

x355 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

えへへ

x1 | Rank #2,117

heh heh heh; tee-hee; giggle

ある

x81 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

今年(ことし)

x6 | Rank #1,271

this year

初(はつ)物(もの)

x2 | Rank #70,436

first of the season (e.g. produce, catch) ; virgin

なす

x6 | Rank #2,916

to form; to make; to constitute ; to build up (e.g. a fortune); to create; to establish ; to accomplish; to achieve; to win (fame); to gain ; to change (into); to convert ; to do; to commit; to carry out; to bring about ; to do intentionally

食(く)う

x7 | Rank #656

to eat ; to live; to make a living; to survive ; to bite; to sting (as insects do) ; to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of ; to encroach on; to eat into; to consume ; to defeat a superior; to threaten a position ; to consume time; to consume resources ; to receive something (usu. an unfavourable event) ; to have sexual relations with a woman, esp. for the first time

と

x434 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

延(の)びる

x1 | Rank #14,563

to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) ; to straighten out; to be flattened; to become smooth ; to spread (of paint, cream, etc.) ; to stretch out (e.g. of a hand); to extend ; to lose elasticity; to become slack; to become soggy (e.g. of noodles) ; to make progress; to develop; to expand; to increase; to improve ; to be exhausted; to get groggy; to be stunned (by a blow); to pass out; to collapse ; to be prolonged (of a meeting, life span, etc.); to be extended (e.g. of a deadline); to lengthen (e.g. of the days) ; to be postponed; to be delayed; to be put off

という

x82 | Rank #66

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

から

x126 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

オッカー

x4 | Rank #37,572

Ocker

に

x947 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

食(く)わす

x1 | Rank #13,908

to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to serve (e.g. in a restaurant); to force to eat ; to support (e.g. a family); to provide for; to keep ; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow); to administer ; to deceive; to cheat; to trick

やる

x51 | Rank #63

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

誰(だれ)

x18 | Rank #154

who

あ

x73 | Rank #42

ah; oh ; hey!

あっ

x106 | Rank #37

ah; oh ; hey!

ああ

x57 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

あああ

x1 | Rank #1,381

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

村(むら)

x9 | Rank #662

village

異(い)変(へん)

x1 | Rank #6,444

unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident; disaster

起(お)こる

x4 | Rank #1,143

to occur; to happen

は

x1031 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

虫(むし)の息(いき)

x1 | Rank #39,774

dying breath; dying whisper; being at death's door

だった

x31 | Rank #40

was; were

息(いき)

x4 | Rank #777

breath; breathing ; concord; harmony; rapport ; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor; vapour

を

x814 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

引(ひ)き取(と)る

x3 | Rank #3,938

to take into one's possession; to receive; to accept; to collect; to claim ; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to adopt ; to leave; to go away; to withdraw; to get out

後(あと)

x19 | Rank #221

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

こと

x300 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ウッ

x50 | Rank #170

oof; ough; ulp

ウー

x23 | Rank #294

five

お父(とう)

x8 | Rank #2,970

daddy; father; husband

ん

x94 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

なんだ

x30 | Rank #79

what!; oh ; what the heck; what the; damn

か

x276 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

体(からだ)

x28 | Rank #235

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

熱(あつ)い

x3 | Rank #1,182

hot (to the touch) ; passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. gaze) ; hot (e.g. temper) ; zealous; enthusiastic; fired up ; intense; severe; extreme ; hot (topic); of interest

まず

x9 | Rank #685

first (of all); firstly; to begin with; before anything else ; probably; most likely; almost certainly; virtually ; more or less (satisfactory); on the whole; reasonably ; anyway; at any rate; for now (at least); for the time being

一(いち)番(ばん)上(うえ)

x1 | Rank #17,057

highest; uppermost; topmost; oldest; eldest

兄(あに)

x3 | Rank #609

older brother; elder brother ; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)

乙吉

x2 | Rank #113,236

Otsukichi ; Otokichi ; Otoyoshi

原(げん)因(いん)不(ふ)明(めい)

x1 | Rank #20,921

cause unknown

高(こう)熱(ねつ)

x1 | Rank #17,183

high fever ; intense heat

出(だ)す

x10 | Rank #233

to take out; to get out ; to put out; to reveal; to show ; to submit (e.g. thesis); to turn in ; to publish; to make public ; to send (e.g. letter) ; to produce (a sound); to start (fire) ; to serve (food) ; ... out (e.g. to jump out, to carry out) ; to begin ...; to start to ...; to burst into ...

全(ぜん)身(しん)

x1 | Rank #1,464

whole (body); full-length (e.g. portrait) ; systemic

広(ひろ)がる

x2 | Rank #2,072

to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)

真っ赤

x1 | Rank #2,775

bright red; deep red; flushed (of face) ; downright (e.g. lie); complete; utter

発(ほっ)疹(しん)

x1 | Rank #55,326

rash; eruption

ただれ

x1 | Rank #115,792

sore; inflammation; ulceration

膨(ふく)れ上(あ)がる

x1 | Rank #13,897

to swell up; to bulge ; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon

４(よっ)日(か)

x2 | Rank #6,691

4th day of the month ; four days

死(し)ぬ

x24 | Rank #244

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

その

x148 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

２日

x2 | Rank #3,720

2nd day of the month ; two days

には

x106 | Rank #39

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

２(に)番(ばん)目(め)

x1 | Rank #14,824

second (in a series)

又助

x1 | Rank #166,795

Matasuke

死(し)亡(ぼう)

x1 | Rank #4,311

death; dying; mortality

６(むい)日(か)

x1 | Rank #11,330

6th day of the month ; six days

父(ちち)

x35 | Rank #552

father

乙松

x1 | Rank #51,726

Otomatsu

発(はつ)病(びょう)

x1 | Rank #43,178

onset of an illness; falling ill

母(はは)

x33 | Rank #692

mother

せき

x2 | Rank #11,162

seat ; location (of a gathering, etc.); place ; position; post

妹(いもうと)

x1 | Rank #582

younger sister

てい

x1 | Rank #18,212

younger brother; little brother; kid brother ; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband) ; pupil; apprentice

無(ぶ)事(じ)

x4 | Rank #866

safety; security; peace; quiet ; safely; without incident; successfully ; good health ; inaction; ennui

気(き)付(づ)く

x6 | Rank #905

to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect ; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

恐(おそ)らく

x6 | Rank #1,558

probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid

山(やま)の神(かみ)

x1 | Rank #44,098

mountain god ; one's wife (esp. a nagging wife) ; roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)

恐(おそ)ろしい

x3 | Rank #1,691

terrible; dreadful; terrifying; frightening ; surprising; startling; tremendous; amazing

Previous Next