Jiten beta

performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol ; (cultural) icon; idol; star; celebrity; person who is greatly admired ; idol (object of worship); image

が

x494 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

フラワー

x1 | Rank #23,500

flower

シャワー

x1 | Rank #4,078

shower

の

x1108 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中(うち)

x6 | Rank #119

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

を

x297 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

歩(ある)く

x3 | Rank #690

to walk

可(か)憐(れん)

x1 | Rank #10,100

sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute ; pitiful; pitiable

姿(すがた)

x8 | Rank #302

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

は

x484 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

まさに

x1 | Rank #1,301

exactly; just; precisely; really; truly; surely; certainly; without doubt ; right (when); just (as) ; just (about to); on the point of; on the verge of; on the brink of ; really (ought to); certainly (should); naturally

幸(しあわ)せ

x11 | Rank #536

happiness; good fortune; luck; blessing

象(しょう)徴(ちょう)

x1 | Rank #6,241

symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation

ようい

x3 | Rank #251

easy; simple; plain

です

x60 | Rank #18

be; is

相(あい)手(て)

x65 | Rank #220

companion; partner; company ; other party; addressee; counterparty ; opponent (sports, etc.)

都(と)内(ない)

x1 | Rank #10,182

within the (Tokyo) metropolitan area

大(だい)学(がく)

x3 | Rank #1,181

university; college ; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators) ; the Great Learning (one of the Four Books)

に

x451 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

通(かよ)う

x1 | Rank #2,026

to go to and from (a place); to go back and forth between; to run between (e.g. bus, train, etc.); to ply between ; to go to (school, work, etc.); to attend; to commute; to frequent ; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought) ; to resemble

一(いっ)般(ぱん)

x1 | Rank #4,711

general; universal ; ordinary; average; common; non-celebrity ; the same; no different; (just) as if

男(だん)性(せい)

x2 | Rank #1,107

man; male ; masculine gender

２(ふた)人(り)

x44 | Rank #241

two persons; two people; pair; couple

政(せい)府(ふ)

x117 | Rank #3,267

government; administration; ministry

よる

x2 | Rank #607

to approach; to draw near; to come near; to be close to ; to gather (in one place); to come together; to meet ; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to make a short visit ; to grow old; to grow high (number, etc.) ; to grow (wrinkly) ; to lean against; to recline on ; to push one's opponent while holding their belt ; to decide on a price and come to a deal ; to be swayed by (a person); to yield to

結(けっ)婚(こん)相(あい)手(て)

x8 | Rank #15,527

marriage partner; spouse ; wife-to-be; husband-to-be; future spouse; fiancée; fiancé

選(せん)出(しゅつ)

x1 | Rank #20,015

election; selection; choice

通(つう)知(ち)

x117 | Rank #13,626

notice; notification; report; posting ; notification (on a smartphone, PC, etc.)

受(う)ける

x5 | Rank #473

to receive; to get ; to catch (e.g. a ball) ; to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.) ; to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence) ; to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge) ; to be given (e.g. life, talent) ; to find funny; to find humorous; to be amused (by) ; to follow; to succeed; to be descended from ; to face (south, etc.) ; to be modified by

晴(は)れる

x2 | Rank #3,317

to clear up; to clear away; to be sunny; to stop raining ; to refresh (e.g. spirits) ; to be cleared (e.g. of a suspicion) ; to be dispelled; to be banished

きょう

x25 | Rank #4,492

today; this day ; these days; recently; nowadays

結(むす)ぶ

x3 | Rank #2,390

to tie; to bind; to link ; to bear (fruit) ; to close (e.g. deal); to confirm; to conclude ; to connect (two distant places) ; to close tightly; to purse (e.g. lips) ; to unite (with); to ally; to join hands

ナレーション

x1 | Rank #5,615

narration

だが

x1 | Rank #109

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

その

x95 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

制(せい)度(ど)

x4 | Rank #9,379

system; institution; organization; organisation

不(ふ)満(まん)

x1 | Rank #2,537

dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness

抱(いだ)く

x1 | Rank #1,589

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug ; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)

ごく

x1 | Rank #4,206

quite; very ; 10^48; quindecillion

普(ふ)通(つう)

x12 | Rank #435

normal; ordinary; regular; usual; common; average ; normally; ordinarily; usually; generally; commonly ; local train; train that stops at every station

恋(こい)する

x3 | Rank #6,048

to fall in love (with); to love

少(しょう)年(ねん)

x1 | Rank #949

boy ; juvenile; child

いる

x60 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

ネジ

x683 | Rank #5,414

screw ; key (of a clock, watch, etc.); spring

教(きょう)室(しつ)

x7 | Rank #1,214

classroom; lecture room ; department (in a university) ; class; lessons; course ; school (for a particular discipline); teaching establishment

で

x239 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

いつも

x14 | Rank #236

always; all the time; at all times ; never ; usual; regular; habitual; customary

彼(かの)女(じょ)

x9 | Rank #138

she; her ; girlfriend

目(め)で追(お)う

x1 | Rank #40,261

to follow with one's gaze; to follow with the eyes

気(き)づく

x9 | Rank #767

to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect ; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

ように

x13 | Rank #80

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

少(すこ)し

x16 | Rank #212

a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat ; a little while; a short time; a moment; a minute ; a little way; a short distance

だけ

x46 | Rank #47

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

見(み)つめる

x2 | Rank #1,735

to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)

それ

x95 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

時(とき)々(どき)

x4 | Rank #2,508

sometimes; occasionally; at times; from time to time; now and then; once in a while; at intervals ; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)

思(おも)う

x97 | Rank #72

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

んだ

x181 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

好(す)き

x79 | Rank #202

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

って

x299 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

一(いっ)体(たい)

x11 | Rank #432

(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general

何(なに)

x152 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

だろう

x45 | Rank #67

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

この

x45 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

罠(わな)

x1 | Rank #2,565

trap (for catching animals); snare ; trap; trick; ruse

人(ひと)

x68 | Rank #82

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

いつの間(ま)に

x1 | Rank #3,416

when; at what point

落(お)ちる

x4 | Rank #675

to fall; to drop; to come down; to crash; to collapse; to cave in; to give way ; to set (of the sun or moon); to sink; to dip; to go down ; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to drop; to go down; to decline; to deteriorate; to abate (of wind) ; to be inferior (to); to be not as good (as); to fall short (of) ; to come off (of dirt, paint, makeup, etc.); to come out (of a stain); to fade (of colour); to be removed (of an illness, possessing spirit, etc.) ; to disappear (of excess fat); to become thinner; to become leaner ; to be left out; to be omitted; to be missing ; to fail (an exam); to lose (a contest, election, etc.); to be unsuccessful ; to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to sink (so low) ; to be ruined; to go under; to fall (into hell)

か

x250 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

はぁ

x78 | Rank #144

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

竹田

x52 | Rank #14,598

Okamura ; Taketa ; Takeda ; Chikuda

聞(き)く

x49 | Rank #133

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

くれる

x52 | Rank #83

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

あっ

x282 | Rank #37

ah; oh ; hey!

あ

x102 | Rank #42

ah; oh ; hey!

な

x165 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

なあ

x14 | Rank #216

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

俺(おれ)

x31 | Rank #24

I; me

恋(こい)

x45 | Rank #1,064

(romantic) love

する

x167 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

おう

x4 | Rank #534

agreement; affirmative ; aye; yes; OK; okay; yeah; all right

いい

x136 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

じゃん

x16 | Rank #300

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

生(い)きる

x8 | Rank #341

to live; to exist ; to make a living; to subsist ; to be in effect; to be in use; to function ; to come to life; to be enlivened ; to be safe (in baseball, go, etc.)

まくる

x1 | Rank #2,347

to turn up; to roll up (e.g. sleeves) ; to do over and over again; to do relentlessly; to do with reckless abandon; to do continuously ; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind

結(けっ)婚(こん)

x33 | Rank #701

marriage

なんて

x48 | Rank #86

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

ウッ

x7 | Rank #170

oof; ough; ulp

仁坂

x227 | Rank #50,533

Jinsaka ; Nisaka