Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

生(は)える

x2 | Rank #3,906

to grow; to spring up; to sprout ; to cut (teeth)

魔(ま)族(ぞく)

x5 | Rank #3,366

class of demons; demonic race; family of demons

として

x4 | Rank #150

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

覚(かく)醒(せい)

x2 | Rank #5,275

waking up; awakening; arousal; revival ; disillusion; disillusionment; awakening

歳(さい)

x2 | Rank #732

... years old; age (of) ...

の

x140 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

少(しょう)女(じょ)

x2 | Rank #608

girl (usu. between 7 and 17); young lady ; female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

優子

x8 | Rank #7,697

Atsuko ; Suguruko ; Hiroko ; Masako ; Yasashi ; Yūgo ; Yuko

何(なに)

x9 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

彼(かの)女(じょ)

x1 | Rank #132

she; her ; girlfriend

家(いえ)

x4 | Rank #237

house; residence; dwelling ; family; household ; lineage; family name

は

x95 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

古(こ)代(だい)

x2 | Rank #4,713

ancient times; distant past; antiquity

から

x31 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

続(つづ)く

x1 | Rank #755

to continue; to last; to go on ; to continue (without a break); to be unbroken ; to occur again and again ; to lead to; to connect to; to adjoin ; to come after; to follow; to succeed; to rank next to ; to hold out; to keep; to last

闇(やみ)

x2 | Rank #962

darkness; the dark ; bewilderment; despair; hopelessness ; hidden place; secrecy; oblivion ; black market; shady trading; underhand transactions; illegal channels

一(いち)族(ぞく)

x5 | Rank #2,668

family; relatives; dependents ; household

家(か)系(けい)

x1 | Rank #12,996

family lineage

だった

x7 | Rank #38

was; were

ので

x10 | Rank #115

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

ある

x13 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

汝(うぬ)

x1 | Rank #7,378

blockhead!; you

血(ち)を引(ひ)く

x1 | Rank #22,675

to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors

者(しゃ)

x2 | Rank #454

person; -er ; expert; geisha; prostitute

真(ま)名(な)

x1 | Rank #21,888

kanji (as opposed to kana) ; printed style (of writing Chinese characters); square style; block style; standard style ; real name

しゃどう

x2 | Rank #6,153

roadway; road; carriageway

ミストレス

x2 | Rank #84,248

mistress

この

x14 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

町(まち)

x5 | Rank #651

town; block; neighbourhood; neighborhood ; downtown; main street ; street; road

に

x65 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

いる

x6 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ)

x15 | Rank #8,912

magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch

を

x67 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

倒(たお)す

x4 | Rank #794

to throw down; to bring down; to blow down; to fell; to knock down; to set (something) down on its side; to turn (something) on its side; to recline (e.g. a seat) ; to kill; to defeat; to beat ; to overthrow; to trip up; to ruin ; to leave unpaid; to cheat

復(ふっ)興(こう)

x1 | Rank #11,510

revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance

遂(と)げる

x1 | Rank #8,052

to accomplish; to achieve; to carry out ; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with

のです

x1 | Rank #350

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

封(ふう)印(いん)

x3 | Rank #2,598

seal ; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up

解(と)く

x2 | Rank #2,381

to untie; to unfasten; to unwrap; to undo; to unbind; to unpack ; to unsew; to unstitch ; to solve; to work out; to answer ; to dispel (misunderstanding, etc.); to clear up; to remove (suspicion); to appease ; to dissolve (a contract); to cancel; to remove (a prohibition); to lift (a ban); to raise (a siege) ; to release (from duty); to relieve; to dismiss ; to comb (out); to card; to untangle (hair)

使(し)命(めい)

x1 | Rank #4,031

mission; errand ; task; duty; obligation

胸(むね)

x1 | Rank #440

chest; breast ; breasts; bosom; bust ; heart ; lungs ; stomach ; heart; mind; feelings

旅(たび)

x1 | Rank #1,310

travel; trip; journey

さなか

x1 | Rank #22,462

(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of

飢(う)え

x1 | Rank #19,573

hunger; starvation

疲(ひ)労(ろう)

x1 | Rank #6,055

fatigue; weariness; exhaustion; tiredness ; fatigue (of metal, etc.)

苦(くる)しむ

x1 | Rank #2,582

to suffer; to groan; to be worried

救(すく)いの手(て)

x1 | Rank #33,358

helping hand; help; support; aid

差(さ)し伸(の)べる

x1 | Rank #11,589

to hold out; to extend (e.g. one's hands); to stretch; to reach out for ; to thrust (javelin) ; to offer (e.g. aid, help, etc.)

おなか

x1 | Rank #1,737

belly; abdomen; stomach

すいてい

x1 | Rank #16,978

presumption; assumption ; estimation

そう

x7 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

しかし

x1 | Rank #162

however; but

それ

x4 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

探(さが)す

x2 | Rank #662

to search for; to look for; to hunt for; to seek ; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around

宿(しゅく)敵(てき)

x1 | Rank #16,600

old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe

仕(し)事(ごと)

x2 | Rank #223

work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment ; work

ば

x1 | Rank #716

if ... then; when ; and ; why don't you...? ; the more (one does something) ; because; since

いつ

x1 | Rank #407

when; at what time; how soon ; normal times; ordinary days

で

x32 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

も

x45 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

言(い)う

x6 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

よ

x30 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

お姉(ねえ)

x6 | Rank #2,436

elder sister ; effeminate man

ありがとう

x5 | Rank #222

thank you; thanks

怖(こわ)い

x11 | Rank #425

scary; frightening; eerie; dreadful

か

x38 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

これ

x12 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

余(よ)

x11 | Rank #3,263

other; another; remaining; leftover ; over; more than ; I; me

力(ちから)

x2 | Rank #196

force; strength; might; vigour; vigor; energy ; capability; ability; proficiency; capacity; faculty ; efficacy; effect ; effort; endeavours; endeavors; exertions ; power; authority; influence; good offices; agency ; support; help; aid; assistance ; stress; emphasis ; means; resources

だ

x14 | Rank #8

be; is

バウ

x1 | Rank #26,148

bow (of boat)

さて

x3 | Rank #667

well; now; then

貴(き)様(さま)

x7 | Rank #708

you; you bastard; you son of a bitch ; you

刺(し)客(かく)

x2 | Rank #9,516

assassin ; rival candidate sent to make a politician lose an election

跡(あと)形(かた)もなく

x1 | Rank #20,006

without leaving any trace

そして

x2 | Rank #117

and; and then; thus; and now; and finally

忘(わす)れる

x3 | Rank #360

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

何(なん)で

x2 | Rank #261

why?; what for? ; how?; by what means?

聞(き)く

x4 | Rank #134

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

よい

x3 | Rank #170

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

中(うち)

x5 | Rank #119

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

なる

x10 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

画(が)面(めん)

x1 | Rank #2,758

screen (of a TV, computer, etc.) ; image (on a screen); picture; scene ; surface of a painting (picture, drawing, etc.)

すごい

x2 | Rank #212

terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely

回(めぐ)る

x1 | Rank #1,132

to go around; to make a circle around ; to surround; to circle; to enclose ; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return; to repeat; to circulate (of blood, money, etc.) ; to travel around; to make a tour of ; to concern (a matter); to surround

頑(がん)張(ば)る

x7 | Rank #337

to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best ; to insist that; to stick to (one's opinion) ; to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge

しゃみ

x27 | Rank #30,539

male Buddhist novice

子(す)

x30 | Rank #2,212

honorific (or familiar) suffix used after a name

君(きみ)

x1 | Rank #147

you; buddy; pal ; monarch; ruler; sovereign; (one's) master ; he; she

戦(たたか)い

x2 | Rank #657

battle; war; fight; conflict ; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); war (e.g. on drugs); battle (e.g. against nature) ; contest; competition; match; game

まだ

x6 | Rank #104

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

始(はじ)まる

x1 | Rank #715

to begin; to start; to commence ; to happen (again); to begin (anew) ; to date (from); to originate (in)

ばかり

x1 | Rank #368

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

あらすじ

x1 | Rank #11,249

outline; summary; argument

Previous Next