Jiten beta

to lose one's way; to get lost; to go astray ; to waver; to hesitate; to vacillate; to be of two minds (about); to be unable to make up one's mind; to not know what to do; to be at a loss; to be puzzled; to be perplexed ; to be captivated (by); to be infatuated (with); to be charmed (by); to be carried away (by); to be blinded (by); to be lost (in); to lose oneself (to) ; to linger (of a departed soul); to be restless in one's grave; to be unable to rest in peace

の

x131 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だが

x4 | Rank #106

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

最(さい)初(しょ)

x2 | Rank #384

beginning; outset; first; onset

言(こと)葉(ば)

x2 | Rank #198

language; dialect ; word; phrase; expression; term ; speech; (manner of) speaking; (use of) language ; words; remark; statement; comment ; learning to speak; language acquisition

は

x75 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

挨(あい)拶(さつ)

x1 | Rank #1,782

greeting; greetings; salutation; salute; polite set phrase used when meeting or parting from someone ; speech (congratulatory or appreciative); address ; reply; response ; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.) ; revenge; retaliation ; a fine thing to say ; dialoging (with another Zen practitioner to ascertain their level of enlightenment) ; relationship (between people); connection ; intervention; mediation; mediator

が

x70 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ふさわしい

x1 | Rank #3,156

appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy

ハロー

x2 | Rank #9,824

halo

ワールド

x1 | Rank #8,110

world

ログ

x1 | Rank #17,318

log ; log; logarithm ; log (tree trunk or branch) ; logbook (of a ship or aircraft) ; log (device for measuring the speed of a ship)

その

x18 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

名(な)前(まえ)

x2 | Rank #320

name ; given name; first name

を

x53 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

聞(き)く

x3 | Rank #128

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

私(わたし)

x10 | Rank #21

I; me

不(ふ)思(し)議(ぎ)

x1 | Rank #1,036

wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious ; strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously

気(き)分(ぶん)

x2 | Rank #847

feeling; mood

に

x75 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

x13 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

もの

x1 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

だ

x30 | Rank #8

be; is

中(なか)には

x1 | Rank #2,890

among (them); of (them)

あなた

x2 | Rank #1,130

you ; dear; honey

記(き)憶(おく)

x1 | Rank #615

memory; recollection; remembrance ; memory; storage

残(のこ)る

x1 | Rank #557

to remain; to be left

から

x16 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

あなたたち

x4 | Rank #1,511

you (plural)

異(こと)なる

x2 | Rank #4,106

to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge

世(せ)界(かい)

x24 | Rank #223

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

この

x24 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

へ

x4 | Rank #86

to; towards; for

来(く)る

x7 | Rank #89

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

存(そん)在(ざい)

x4 | Rank #474

existence; being; presence

である

x5 | Rank #250

be; is

ように

x5 | Rank #82

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

私(わたし)たち

x6 | Rank #307

we; us

も

x31 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

また

x1 | Rank #104

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

航(こう)海(かい)

x4 | Rank #14,534

(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise

種(しゅ)

x4 | Rank #47,403

kind; variety ; (biological) species ; (logical) species

と

x34 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

呼(よ)ぶ

x3 | Rank #340

to call out (to); to call; to invoke ; to summon (a doctor, etc.) ; to invite ; to designate; to name; to brand ; to garner (support, etc.); to gather ; to take as one's wife

君(きみ)たち

x1 | Rank #1,213

you (plural); all of you; you all

見(み)る

x4 | Rank #87

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

異(い)世(せ)界(かい)

x4 | Rank #5,349

another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai

知(ち)性(せい)

x4 | Rank #8,860

intelligence

体(からだ)

x5 | Rank #234

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

同(どう)時(じ)に

x1 | Rank #927

at the same time; at once; simultaneously; concurrently ; just as ...; the moment ...; just after ... ; (but) at the same time; as well as; also; on the other hand

私(わたし)自(じ)身(しん)

x1 | Rank #7,009

myself

妹(いもうと)

x1 | Rank #633

younger sister

で

x33 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

ある

x10 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

うわ

x2 | Rank #404

yikes; oops; eep; wow; aargh

今日(きょう)

x5 | Rank #115

today; this day ; these days; recently; nowadays

何(なに)

x8 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

する

x9 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ねえ

x4 | Rank #92

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

さん

x9 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

そうです

x7 | Rank #282

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

にゃあ

x7 | Rank #5,549

meow; miaow

ん

x26 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

あ

x5 | Rank #41

ah; oh ; hey!

お疲(つか)れさま

x2 | Rank #1,107

thank you (for your hard work); good work ; see you; goodbye; goodnight

です

x27 | Rank #18

be; is

しろ

x4 | Rank #120,403

castle

先(せん)輩(ぱい)

x1 | Rank #215

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

早(さっ)速(そく)

x1 | Rank #1,636

at once; immediately; without delay; promptly

だけど

x1 | Rank #180

however

詳(しょう)細(さい)

x1 | Rank #4,467

details; particulars; specifics ; detailed; specific; minute ; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view

て

x23 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

くれる

x2 | Rank #80

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

新(しん)種(しゅ)

x1 | Rank #16,546

new species; new variety

モンスター

x4 | Rank #1,478

monster; monstrosity ; giant; influential figure; colossus ; monsterlike; over-demanding; bullying; overbearing; bossy

こと

x14 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

といった

x1 | Rank #2,794

such ... as; or some such

経(けい)緯(い)

x1 | Rank #6,601

details; particulars; sequence of events; circumstances; situation; how things got this way ; longitude and latitude ; warp and weft; warp and woof

デシ

x4 | Rank #239

deci-; 10^-1

うーん

x1 | Rank #676

um; er; well ; nuh-uh; no ; oof

結(けっ)婚(こん)

x2 | Rank #678

marriage

典(てん)

x1 | Rank #26,774

ceremony; celebration ; law code ; Sweden

なずな

x6 | Rank #22,922

shepherd's purse (Capsella bursa-pastoris)

というより

x1 | Rank #3,523

rather than

結(けっ)婚(こん)詐(さ)欺(ぎ)

x1 | Rank #30,973

marriage fraud; fake marriage

だろ

x4 | Rank #153

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

ありゃあ

x1 | Rank #10,878

oh; ah; I'll be darned ; if there is

西(にし)風(かぜ)

x1 | Rank #43,764

west wind

女(おんな)の子(こ)

x1 | Rank #552

girl; daughter; baby girl ; young woman

気(き)づく

x1 | Rank #755

to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect ; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

んです

x13 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

まあね

x1 | Rank #3,696

well, I must admit ...

うち

x3 | Rank #10,104

one's house; one's home; one's family; one's household ; house

女(じょ)子(し)

x1 | Rank #1,052

woman; girl

情(じょう)報(ほう)網(もう)

x1 | Rank #21,668

intelligence network; information network

Previous Next