Jiten beta

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

変(へん)

x2 | Rank #482

strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy ; unexpected ; change ; incident; disturbance; disaster; accident; emergency ; flat

とこ

x1 | Rank #29,147

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

触(さわ)る

x1 | Rank #1,380

to touch; to feel ; to get involved (with); to approach ; to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate

で

x25 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

よ

x25 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

き

x1 | Rank #1,038

did; (have) done

気(き)

x2 | Rank #105

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

に

x34 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

する

x8 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

な

x20 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

どうせ

x3 | Rank #919

anyhow; in any case; at any rate; after all; at all; no matter what ; at best; at most

平(たい)ら

x1 | Rank #20,426

flat; level; even; smooth ; calm; tranquil; placid; composed; stable ; relaxed (sitting posture); comfortable ; plateau; tableland; plain

んだ

x11 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

し

x5 | Rank #69

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

んん

x2 | Rank #556

hm; um ; huh?; what? ; nuh-uh; no

それにしても

x1 | Rank #1,246

nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may

静(しず)か

x2 | Rank #1,255

quiet; silent ; slow; unhurried ; calm; peaceful

だ

x14 | Rank #8

be; is

フッ

x1 | Rank #311

hah (derisively); pooh ; pfft (of something disappearing); poof ; huff; puff

ど

x2 | Rank #777

but; however ; even though; even if

わあ

x1 | Rank #968

wow!; oh!; eek!; gee! ; yeah!; alright!; hurray! ; waah!; boohoo!

今(いま)

x3 | Rank #63

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

は

x47 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

夏(か)季(き)休(きゅう)暇(か)

x1 | Rank #85,486

summer vacation

帰(き)省(せい)

x3 | Rank #19,488

homecoming; returning home

旅(りょ)行(こう)

x1 | Rank #2,551

travel; trip; journey; excursion; tour

行(い)く

x2 | Rank #79

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

人(ひと)

x3 | Rank #83

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

も

x21 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

多(おお)い

x1 | Rank #516

many; numerous; a lot ; large amount of; large quantity of; a lot; much ; frequent; common

の

x123 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ああ

x17 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

夏(なつ)休(やす)み

x1 | Rank #2,167

summer vacation; summer holiday

ね

x15 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

x2 | Rank #92

ふん

x2 | Rank #695

hmm; well ...; humph; huh; pshaw; pish ; roughly; harshly; violently

ん

x6 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

あら

x4 | Rank #494

oh!; ah!; oh no

最(さい)近(きん)

x1 | Rank #467

recently; lately; these days; nowadays; right now ; nearest; closest

姿(すがた)

x1 | Rank #299

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

を

x40 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

見(み)る

x1 | Rank #87

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

から

x10 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

とっくに

x1 | Rank #2,602

long ago; a long time ago; already

か

x18 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

と

x22 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

x3 | Rank #71

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

用(よう)事(じ)

x1 | Rank #2,392

business; things to do; engagement; errand; affairs

が

x40 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ある

x6 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

出(で)掛(か)ける

x1 | Rank #7,061

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out ; to be about to leave; to be just going out

だけ

x2 | Rank #47

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

組(くみ)

x1 | Rank #1,128

class (of students) ; group (of people); party; team; crew ; lot; bunch; set ; crime family; organized-crime syndicate ; set (of items); assortment; deck (of cards); pack ; typesetting; composition

ああん

x1 | Rank #6,177

opening (one's mouth) wide; saying "aah" ; crying loudly; wailing; bawling

ダーリン

x2 | Rank #4,752

darling

うわあ

x1 | Rank #795

yikes; oops; eep; wow; aargh

せっかく

x3 | Rank #650

with trouble; at great pains ; rare; valuable; precious; long-awaited ; kind; generous ; specially; especially; expressly

会(あ)う

x3 | Rank #247

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

って

x13 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

x12 | Rank #20

いう

x5 | Rank #8,833

to do up (hair); to dress; to arrange ; to tie; to bind; to fasten; to make (a fence)

のに

x4 | Rank #103

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

また

x3 | Rank #104

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

しばらく

x1 | Rank #790

for a moment; for a minute ; for a while; for some time ; for the time being; for now ; it's been a long time; long time no see

なる

x7 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

こんな

x3 | Rank #99

this sort of; this kind of; like this; such

私(わたし)

x17 | Rank #21

I; me

許(ゆる)す

x2 | Rank #485

to permit; to allow; to approve; to consent to ; to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate ; to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off ; to acknowledge; to admit ; to trust; to confide in; to let one's guard down ; to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

いや

x2 | Rank #75

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

いやあ

x1 | Rank #1,479

oh; oh my; oh dear; wow ; well, ...; er ...; why, ...

これから

x1 | Rank #323

from now on; after this; in the future; in future ; from here; from this point

実(じっ)家(か)

x1 | Rank #2,190

(one's parents') home

遊(あそ)びに行(い)く

x1 | Rank #13,378

to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)

それじゃ

x1 | Rank #893

well, ...; right, ...; now, ... ; so; then ; that way (would mean ...); if that is the case; in that case ; bye then

よい

x2 | Rank #160

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

休(きゅう)暇(か)

x1 | Rank #8,784

holiday; day off; furlough; absence (from work)

御(ぎょ)者(しゃ)

x1 | Rank #17,265

coachman; driver; cabman; postilion

はっ

x7 | Rank #156

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

馬(うま)

x2 | Rank #1,641

horse ; horse racing ; promoted bishop ; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)

いななき

x2 | Rank #24,553

neigh; whinny; bray

あはは

x2 | Rank #949

a-ha-ha (laughing loudly)

よい旅(たび)を

x2 | Rank #58,774

bon voyage!; have a nice trip!

蹴(け)る

x1 | Rank #3,373

to kick ; to refuse; to reject ; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)

音(おと)

x6 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

うお

x3 | Rank #817

fish

アーッ

x2 | Rank #281

aah

何(なに)

x13 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

のどか

x1 | Rank #7,971

tranquil; calm; quiet; peaceful; serene ; mild (weather); balmy

もう少(すこ)し

x1 | Rank #810

a bit more; a bit longer

楽(たの)しい

x2 | Rank #445

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

顔(かお)

x4 | Rank #125

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety