Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

こすれ合(あ)う

x1 | Rank #62,083

to rub against; to chafe; to quarrel

音(おと)

x3 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

警(けい)官(かん)

x26 | Rank #3,428

police officer; policeman; constable

何(なに)

x10 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

を

x27 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

する

x7 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ばか

x12 | Rank #305

idiot; moron; fool ; stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous ; trivial; insignificant; disappointing ; malfunctioning; defective; losing sensation ; incredibly; unusually; exceptionally ; fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something ; Mactra chinensis (species of trough shell)

次元大介

x1 | Rank #57,208

Daisuke Jigen (Lupin III)

冗(じょう)談(だん)

x2 | Rank #906

joke; jest; funny story

呼(よ)び出(だ)し音(おん)

x6 | Rank #11,810

ringtone; ring tone ; ringback tone; ringing tone

うん

x16 | Rank #54

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

次(じ)元(げん)

x14 | Rank #3,373

dimension ; perspective; point of reference; level (of something)

だ

x29 | Rank #8

be; is

ルパン三(さん)世(せい)

x1 | Rank #22,695

Lupin III (manga, anime, character by Monkey Punch); Lupin the Third

よう

x2 | Rank #1,498

well; properly; skillfully ; often ; how (could you); why (would you)

テレビ

x1 | Rank #1,249

television; TV ; TV program; TV programme; TV broadcast

ニュース

x1 | Rank #2,491

news

見(み)る

x3 | Rank #87

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

か

x24 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

いや

x3 | Rank #75

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

ルパン

x50 | Rank #2,682

shoplifting; shoplifter

そうか

x1 | Rank #278

is that so? ; I see; right; oh; OK

すぐ

x2 | Rank #423

immediately; at once; right away; directly ; soon; before long; shortly ; easily; readily; without difficulty ; right (near); nearby; just (handy) ; honest; upright; frank; straightforward

来(く)る

x4 | Rank #89

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

よ

x15 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

よし

x2 | Rank #10,003

common reed (Phragmites australis)

分(わ)かる

x4 | Rank #130

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

アナウンサー

x2 | Rank #7,427

announcer; presenter; broadcaster; reporter ; in-house television talent who does on-location fluff pieces for variety shows

昨夜(ゆうべ)

x1 | Rank #2,745

last night; yesterday evening

地(ち)下(か)鉄(てつ)

x1 | Rank #12,246

subway; metro; underground (railway)

工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)

x1 | Rank #20,700

construction site

で

x17 | Rank #24

without doing ...

発(はっ)見(けん)

x3 | Rank #1,356

discovery; detection; finding

大(おお)判(ばん)

x2 | Rank #37,845

large size (paper, book, etc.) ; ōban; large oval gold coin used in the Edo period

小(こ)判(ばん)

x3 | Rank #19,902

koban; small oval gold coin used in the Edo period ; oval; elliptical; oblong ; small size (of paper)

は

x66 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

時(じ)価(か)

x2 | Rank #38,339

current value; price; market value

数(すう)百(ひゃく)

x3 | Rank #7,889

several hundred; hundreds (of)

億(おく)

x3 | Rank #8,249

hundred million; 100,000,000; 10^8

円(えん)

x2 | Rank #495

yen (Japanese monetary unit) ; circle

現(げん)場(ば)

x7 | Rank #1,081

actual spot; scene (of a crime, accident, etc.) ; (on) site; (on) the ground; (in) the field; job site ; filming location; (movie) set

では

x2 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

今朝(けさ)

x2 | Rank #2,145

this morning

から

x10 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

警(けい)視(し)庁(ちょう)

x5 | Rank #4,150

Metropolitan Police Department

考(こう)古(こ)学(がく)者(しゃ)

x2 | Rank #35,432

archeologist; archaeologist

など

x3 | Rank #199

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

に

x54 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

よる

x2 | Rank #26,486

to be due to; to be caused by ; to depend on; to turn on ; to be based on; to come from ; to be based at (a location, an organization); to be headquartered at

最(さい)後(ご)

x6 | Rank #321

end; conclusion ; last; final; latest; most recent ; no sooner than; once; right after (often having negative consequences) ; one's final moments

発(はっ)掘(くつ)

x2 | Rank #12,687

excavation; exhumation; digging up; unearthing ; discovery (of a new fact, talent, etc.); finding; unearthing

作(さ)業(ぎょう)

x2 | Rank #1,710

work; operation; task

が

x42 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

開(かい)始(し)

x2 | Rank #1,488

start; commencement; beginning; initiation

さ

x5 | Rank #90

-ness ; indicates assertion ; come; come now

峰(みね)不(ふ)二(じ)子(こ)

x1 | Rank #41,070

Fujiko Mine (Lupin III)

なあに

x1 | Rank #4,774

what ; what? ; hey!

ちゃん

x1 | Rank #94

suffix for familiar person

埋(まい)蔵(ぞう)金(きん)

x8 | Rank #25,770

buried gold; buried treasure

こと

x4 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ね

x13 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

そうだ

x1 | Rank #121

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

くれる

x5 | Rank #80

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

もう

x4 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

慌(あわ)てる

x2 | Rank #1,442

to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic ; to hurry; to rush; to hasten

いらっしゃいませ

x1 | Rank #1,964

welcome

へえ

x1 | Rank #717

oh, yes?; really?

こる

x1 | Rank #1,203

to become stiff (of muscles) ; to get absorbed in; to develop a passion for; to devote oneself to; to become obsessed with; to get hooked on ; to be elaborate; to be intricate; to be exquisite; to be particular about; to pay great attention to

です

x9 | Rank #18

be; is

って

x5 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

ん

x7 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

あっ

x8 | Rank #35

ah; oh ; hey!

さっきから

x1 | Rank #1,657

since some time ago; for some time; for quite a while

同(おな)じ

x2 | Rank #170

same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

車(くるま)

x8 | Rank #706

car; automobile; vehicle ; wheel; castor; caster

ぜ

x10 | Rank #122

I can tell you ; heh

そうね

x1 | Rank #1,230

Oh well; yeah; good; OK

じゃ

x6 | Rank #46

then; well; so; well then

エンジン

x1 | Rank #3,241

engine

おっ

x4 | Rank #409

oh; oops

おい

x10 | Rank #161

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

x1 | Rank #108

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

平(へい)気(き)

x2 | Rank #1,194

cool; calm; composed; unconcerned; nonchalant; unmoved; indifferent ; all right; fine; OK; okay

夫(ふう)婦(ふ)

x1 | Rank #2,298

married couple; husband and wife; man and wife

くそっ

x3 | Rank #1,251

shit!; damn! ; very; extremely; really

一(いっ)体(たい)

x4 | Rank #419

(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general

何(なに)者(もの)

x1 | Rank #1,861

who; what kind of person

だろう

x4 | Rank #67

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

でも

x8 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

わ

x2 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

この

x9 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

ばく大(だい)

x1 | Rank #32,602

vast; huge; immense; enormous; colossal ; malva nut (Scaphium affine)

Previous Next