Jiten beta

to sleep ; to die; to rest (in peace); to lie (buried); to sleep (in the grave) ; to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; to lie untapped; to lie untouched ; to close one's eyes

京(きょう)洛(らく)

x1 | Rank #107,694

capital (esp. Kyoto)

の

x140 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ちまた

x1 | Rank #34,713

the public; the street (e.g. "word on the street") ; street; district; quarters ; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage) ; divide (e.g. between life and death) ; fork (in a road); crossroads

を

x74 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

突(とつ)如(じょ)

x1 | Rank #6,524

suddenly; all of a sudden; unexpectedly

騒(さわ)がす

x1 | Rank #32,985

to annoy; to cause trouble

剣(けん)

x2 | Rank #492

sword (esp. a large, double-edged one); blade ; bayonet ; swordsmanship ; stinger; ovipositor; dart

げき

x1 | Rank #22,328

drama; play ; powerful drug

響(どよめ)き

x1 | Rank #89,289

commotion; stir

ちゃんちゃん

x1 | Rank #45,669

regularly; promptly ; sound of clashing swords ; Manchu queue ; padded sleeveless kimono jacket; Japanese vest (often for children)

バラバラ

x1 | Rank #3,211

scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops; rustling

ちゃりん

x2 | Rank #33,409

with a clink (of metal); with a chink

今(こん)回(かい)

x1 | Rank #393

this time; now

は

x73 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

時(じ)代(だい)劇(げき)

x2 | Rank #15,982

historical play; period drama

挑(ちょう)戦(せん)

x1 | Rank #2,997

challenge; defiance; dare; attempt; try

です

x13 | Rank #18

be; is

時(とき)

x4 | Rank #111

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

幕(ばく)末(まつ)

x3 | Rank #26,004

Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period

太(たい)平(へい)

x1 | Rank #24,570

peace; tranquility; tranquillity ; happy-go-lucky

夢(ゆめ)

x2 | Rank #316

dream

今(いま)

x4 | Rank #63

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

破(やぶ)れ

x1 | Rank #41,149

tear; rip; breach; break; hole; crack; breakdown; collapse ; spoilage; waste; wastepaper

乱(らん)世(せい)

x1 | Rank #23,900

troubled times; turbulent times

激(げき)動(どう)

x1 | Rank #27,271

violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement

時(じ)代(だい)

x1 | Rank #955

period; epoch; era; age ; the times; those days ; oldness; ancientness; antiquity ; antique; period piece

と

x31 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

あいなる

x1 | Rank #59,606

to become (formal)

人(ひと)

x7 | Rank #83

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

なぜ

x1 | Rank #303

why; how; for what reason

や

x4 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

歴(れき)史(し)劇(げき)

x1 | Rank #138,997

historical drama

が

x53 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

好(す)き

x3 | Rank #194

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

か

x17 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

英(えい)雄(ゆう)

x1 | Rank #2,396

hero; heroine; great person ; Eroica Symphony (Beethoven, 1804) ; Heroic Polonaise (Chopin)

豪(ごう)傑(けつ)

x1 | Rank #36,626

hero; bold person; daring person; great person; extraordinary person

活(かつ)躍(やく)

x1 | Rank #3,042

activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation ; walking about with great vigor

わくわく

x2 | Rank #3,599

to be excited; to be nervous; to be thrilled

する

x12 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

から

x16 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

過(か)去(こ)

x1 | Rank #938

the past; bygone days ; one's past (that one would prefer remained secret) ; past (tense); preterit; preterite ; previous life

出(で)来(き)事(ごと)

x1 | Rank #2,374

occurrence; happening; incident; event

教(きょう)訓(くん)

x1 | Rank #17,154

lesson; precept; teachings; moral

できる

x3 | Rank #3,609

to be out of; to have no more at hand

もちろん

x3 | Rank #354

of course; certainly; naturally

それも

x1 | Rank #673

and in addition to that; even so

ある

x4 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

ちょこざい

x1 | Rank #38,012

impertinent; impudent; saucy; cheeky

名(な)

x1 | Rank #430

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

名(な)乗(の)る

x1 | Rank #2,759

to give one's name (as); to introduce oneself (as) ; to claim to be; to call oneself; to wear the title of ; to reveal oneself (as); to admit to being ; to adopt as one's name; to take (a name) ; to call out the goods one is selling

人(ひと)呼(よ)んで

x1 | Rank #16,868

known as ...; also known as ...; called ...; AKA

助(すけ)

x1 | Rank #6,609

assistance; help; helper ; babe; chick; broad

だ

x17 | Rank #8

be; is

昔(むかし)

x2 | Rank #420

the old days; the past; former times; a long time ago ; the past ten years; the past decade

何(なに)

x4 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

考(かんが)える

x1 | Rank #196

to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) ; to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration ; to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect ; to intend (to do); to think of (doing); to plan ; to predict; to anticipate; to expect; to imagine ; to come up with; to think up; to contrive; to devise ; to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view

どういう

x3 | Rank #313

what kind of; what sort of; what

行(こう)動(どう)

x1 | Rank #811

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation

語(かた)り継(つ)ぐ

x1 | Rank #16,205

to pass down (a story) from generation to generation; to hand down

それ

x10 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

集(しゅう)合(ごう)的(てき)無(む)意(い)識(しき)

x2 | Rank #61,157

collective unconscious

豊(ゆた)か

x1 | Rank #5,943

abundant; plentiful; rich; ample ; rich; wealthy; affluent; well-off ; open (mind); relaxed; easy ; plump (e.g. breasts); full; ample ; (well) over; (easily) in excess of

ため

x2 | Rank #190

good; advantage; benefit; welfare ; sake; purpose; objective; aim ; consequence; result; effect ; affecting; regarding; concerning

人(にん)間(げん)

x6 | Rank #173

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

本(ほん)能(のう)

x2 | Rank #4,521

instinct

なの

x5 | Rank #96

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

かも

x2 | Rank #332

may; might; perhaps; may be; possibly

しれる

x1 | Rank #642

to become known; to come to light; to be discovered ; to be known; to be understood ; to clearly not amount to much; to be insignificant ; to be evident; to be obvious; to go without saying ; to be very intense (of worry, hope, etc.); to be severe

って

x9 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

な

x12 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

すごい

x1 | Rank #203

terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely

大(おお)ざっぱ

x1 | Rank #28,889

rough (estimate, summary, etc.); broad; general; sweeping; loose ; careless (e.g. work); sloppy; crude

言(い)う

x6 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

みんな

x11 | Rank #109

everyone; everybody; all ; everything; all

心(こころ)

x1 | Rank #318

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

深(ふか)い

x1 | Rank #1,077

deep ; profound ; dense; thick ; close (relationship) ; intense; strong ; late

所(ところ)で

x1 | Rank #1,312

by the way; incidentally; well; now ; even if; no matter (what, where, how, etc.)

同(おな)じ

x1 | Rank #170

same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

何(なに)か

x1 | Rank #100

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

共(きょう)有(ゆう)

x1 | Rank #5,098

joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint) ; sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)

考(かんが)え方(かた)

x1 | Rank #4,451

way of thinking

これ

x8 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

心(しん)理(り)学(がく)者(しゃ)

x1 | Rank #40,381

psychologist

提(てい)唱(しょう)

x1 | Rank #29,223

advocacy; proposal

説(せつ)

x1 | Rank #6,438

theory; doctrine ; opinion; view ; rumour; rumor; gossip; hearsay

で

x22 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

越後屋

x1 | Rank #41,226

Echigoya ; Echigoya (nefarious businessman; stock character in period dramas)

おぬし

x1 | Rank #4,207

you (when referring to one's equals or inferiors)

も

x36 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

わる

x1 | Rank #7,019

wicked person; evil person; scoundrel; bad guy ; bad child; naughty child; brat ; bad thing; mischief ; excessive; unrestrained; overindulgent

よ

x29 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

説(せつ)明(めい)

x1 | Rank #822

explanation; exposition; description; account; caption; legend

Previous Next