Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

プレゼント

x1 | Rank #1,424

present; gift

残(ざん)念(ねん)ながら

x1 | Rank #2,812

unfortunately; regrettably

違(ちが)う

x3 | Rank #163

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

よ

x37 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

えっ

x3 | Rank #73

huh?; what's up?

じゃあ

x4 | Rank #110

then; well; so; well then

びっくり

x1 | Rank #1,135

to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; to get startled; to jump ; surprise (e.g. surprise party)

箱(はこ)

x7 | Rank #1,875

box; case; chest; package; pack; crate ; car (of a train, etc.) ; shamisen case; shamisen ; public building; community building ; man who carries a geisha's shamisen ; receptacle for human waste; feces (faeces) ; counter for boxes (or boxed objects)

この

x17 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

中(なか)には

x1 | Rank #2,890

among (them); of (them)

放(ほう)射(しゃ)性(せい)物(ぶっ)質(しつ)

x3 | Rank #46,833

radioactive material

と

x39 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

放(ほう)射(しゃ)線(せん)

x1 | Rank #22,343

radiation

検(けん)出(しゅつ)装(そう)置(ち)

x1 | Rank #151,805

detector; detecting device; detecting unit; sensing device

さらに

x1 | Rank #753

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

猛(もう)毒(どく)

x3 | Rank #14,583

deadly poison

発(はっ)生(せい)

x2 | Rank #2,200

occurrence; incidence; outbreak; birth (e.g. of civilization) ; generation (of power, heat, etc.); production ; ontogeny; development; growth; breeding

装(そう)置(ち)

x2 | Rank #2,963

equipment; device; installation; apparatus ; stage setting

そして

x1 | Rank #117

and; and then; thus; and now; and finally

一(いっ)匹(ぴき)

x1 | Rank #4,901

one (small animal) ; two-tan bolt of cloth

猫(ねこ)

x36 | Rank #945

cat (esp. the domestic cat, Felis catus) ; shamisen ; geisha ; wheelbarrow ; clay bed-warmer ; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)

が

x85 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

入(い)る

x2 | Rank #189

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

何(なに)それ

x2 | Rank #3,050

what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?

怖(こわ)い

x1 | Rank #406

scary; frightening; eerie; dreadful

これ

x15 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

は

x66 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

シュレーディンガーの猫(ねこ)

x3 | Rank #99,213

Schrödinger's cat

呼(よ)ぶ

x1 | Rank #340

to call out (to); to call; to invoke ; to summon (a doctor, etc.) ; to invite ; to designate; to name; to brand ; to garner (support, etc.); to gather ; to take as one's wife

物(ぶつ)理(り)学(がく)

x1 | Rank #35,656

physics

思(し)考(こう)実(じっ)験(けん)

x2 | Rank #61,854

thought experiment; gedankenexperiment

なんだ

x2 | Rank #77

what!; oh ; what the heck; what the; damn

指(ゆび)を鳴(な)らす

x1 | Rank #17,899

to snap one's fingers ; to pop one's fingers; to crack one's knuckles

音(おと)

x17 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

観(かん)測(そく)

x4 | Rank #7,455

observation; survey; measurement ; opinion; prediction; thinking

前(さき)

x2 | Rank #123

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

電(でん)子(し)

x1 | Rank #6,668

electron ; electronic

空(くう)間(かん)

x1 | Rank #1,608

space; room; airspace

に

x53 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

広(ひろ)がる

x1 | Rank #2,021

to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)

波(なみ)

x1 | Rank #2,680

wave ; ups and downs

性(せい)質(しつ)

x1 | Rank #6,551

nature (of a person); disposition; temperament; character ; quality; inherent characteristic; property; nature; (chemical) behavior

を

x46 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

持(も)つ

x1 | Rank #181

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

て

x19 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

x23 | Rank #15

初(はじ)めて

x2 | Rank #358

for the first time ; only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ... ; first time; (one's) first

１(いっ)カ所(しょ)

x1 | Rank #24,387

one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage

位(い)置(ち)

x1 | Rank #1,365

place; position; location ; position; standing; status; situation

する

x22 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

粒(りゅう)子(し)

x1 | Rank #9,577

particle; grain

として

x2 | Rank #148

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

確(かく)認(にん)

x2 | Rank #700

confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification

同(おな)じ

x1 | Rank #170

same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

ように

x4 | Rank #82

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

中(なか)

x5 | Rank #5,276

inside; interior ; among; within ; middle; center; centre ; during; while; middle; midst; amid ; interval; gap ; mean; average ; second (of three, e.g. sons, volumes); middle ; medium grade; medium quality ; red-light district

で

x23 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

原(げん)子(し)核(かく)崩(ほう)壊(かい)

x3 | Rank #151,805

nuclear decay

ある

x5 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

か

x32 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

ない

x4 | Rank #1,614

dead

どちら

x1 | Rank #1,225

which way; which direction; where ; which one (esp. of two alternatives) ; who

１(ひと)つ

x2 | Rank #742

one ; for one thing ; only ; (not) even ; just (e.g. "just try it") ; some kind of; one type of

状(じょう)態(たい)

x8 | Rank #686

state; condition; situation; appearance; circumstances

固(こ)定(てい)

x3 | Rank #5,774

fixing (in place); being fixed (in place); securing; anchoring; fastening down ; fixing (e.g. salary, capital); keeping the same ; fixation (histology) ; user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously) ; user of an online handle (instead of posting anonymously)

わけ

x2 | Rank #9,152

reason; cause; grounds ; meaning; sense ; (good) sense; reason ; circumstances; case ; (romantic) relationship; love affair

だけど

x1 | Rank #180

however

起(お)きる

x3 | Rank #551

to get up; to rise; to blaze up (fire) ; to wake up; to be awake; to stay awake ; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen; to take place

作(さ)動(どう)

x1 | Rank #8,332

operation; functioning; running

仕(し)掛(か)け

x1 | Rank #4,803

device; contrivance; mechanism; gadget ; trick; trap; calculated manipulation; gambit ; (small) scale; half finished ; commencement; initiation ; set up; laying out; preparation ; challenge; attack

なる

x11 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)

x2 | Rank #55,071

quantum mechanics

考(かんが)え方(かた)

x4 | Rank #4,451

way of thinking

当(あ)てはめる

x1 | Rank #25,702

to apply; to adapt

開(あ)ける

x3 | Rank #743

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock ; to open (for business, etc.) ; to empty; to remove; to make space; to make room ; to move out; to clear out ; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily) ; to dawn; to grow light ; to end (of a period, season) ; to begin (of the New Year) ; to leave (one's schedule) open; to make time (for) ; to make (a hole); to open up (a hole)

まで

x9 | Rank #59

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

死(し)ぬ

x2 | Rank #240

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

崩(ほう)壊(かい)

x1 | Rank #3,897

collapse; crumbling; breaking down; caving in ; (radioactive) decay; disintegration

生(い)きる

x6 | Rank #336

to live; to exist ; to make a living; to subsist ; to be in effect; to be in use; to function ; to come to life; to be enlivened ; to be safe (in baseball, go, etc.)

とが

x1 | Rank #13,018

drawing; painting; picture

同(どう)時(じ)に

x3 | Rank #927

at the same time; at once; simultaneously; concurrently ; just as ...; the moment ...; just after ... ; (but) at the same time; as well as; also; on the other hand

重(かさ)ね合(あ)わせ

x1 | Rank #64,187

superposition

存(そん)在(ざい)

x4 | Rank #474

existence; being; presence

こと

x16 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

んだ

x19 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

それ

x7 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

どういう

x2 | Rank #313

what kind of; what sort of; what

現(げん)実(じつ)

x1 | Rank #1,152

reality; actuality; hard fact

なんて

x3 | Rank #84

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

から

x18 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

問(もん)題(だい)点(てん)

x1 | Rank #19,465

the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem

突(つ)く

x1 | Rank #3,305

to prick; to stab ; to poke; to prod; to push; to thrust; to nudge; to hit; to strike ; to use (a cane); to prop oneself up with; to press against (the floor, etc.) ; to attack ; to brave (the rain, etc.)

だ

x18 | Rank #8

be; is

つまり

x2 | Rank #402

that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means ; in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically ; clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage ; shrinkage ; end; conclusion ; dead end; corner ; distress; being at the end of one's rope

Previous Next