Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

娘(むすめ)

x1 | Rank #416

daughter ; girl (i.e. a young, unmarried woman)

です

x4 | Rank #19

be; is

えーっ

x1 | Rank #2,564

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

皆(みんな)

x1 | Rank #419

everyone; everybody; all ; everything; all

様(さま)

x3 | Rank #93

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

待(ま)つ

x1 | Rank #135

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

致(いた)す

x2 | Rank #2,949

to do

これ

x4 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

より

x2 | Rank #152

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

拳(こぶし)

x5 | Rank #1,498

fist

願(ねがい)

x6 | Rank #8,657

desire; wish; hope ; request; entreaty; plea; appeal ; prayer ; (written) application

絶(ぜつ)命(めい)

x2 | Rank #19,780

end of life; death; breathing one's last

トーナメント

x6 | Rank #11,063

tournament ; knockout tournament (esp. single-elimination); elimination tournament

を

x38 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

開(かい)始(し)

x1 | Rank #1,533

start; commencement; beginning; initiation

歓(かん)声(せい)

x3 | Rank #2,699

cheer; shout of joy

この

x6 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

独(どく)特(とく)

x1 | Rank #6,967

peculiarity; uniqueness; characteristic ; understood only by oneself

熱(ねっ)気(き)

x1 | Rank #12,046

heat; hot air ; enthusiasm; excitement; fervour; fervor; heated atmosphere ; fever

表(おもて)

x1 | Rank #2,130

surface ; face (i.e. the visible side of an object) ; front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin ; outside; exterior ; appearance ; public ; first half (of an inning); top (of an inning) ; cover (for tatami mats, etc.) ; foreground ; Omotesenke school of tea ceremony

格(かく)闘(とう)技(ぎ)

x2 | Rank #13,816

one-on-one fighting sport (without weapons); combat sport; martial art

大(たい)会(かい)

x1 | Rank #1,557

mass meeting; convention; rally; conference; assembly; gathering ; tournament; competition; contest; meet ; grand event

とは

x3 | Rank #98

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

また

x3 | Rank #105

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

一(ひと)味(あじ)違(ちが)う

x1 | Rank #45,309

to be somewhat different (from before, from others, etc.)

フッ

x6 | Rank #328

hah (derisively); pooh ; pfft (of something disappearing); poof ; huff; puff

盛(も)り上(あ)がる

x2 | Rank #2,872

to swell; to rise; to bulge; to be piled up ; to rouse; to get excited

今(こん)回(かい)

x1 | Rank #401

this time; now

期(き)待(たい)

x2 | Rank #1,085

expectation; anticipation; hope ; promising; rising; up-and-coming

のう

x1 | Rank #1,113

emphasis-adding particle

コスモ

x36 | Rank #12,931

cosmos

はぁ

x4 | Rank #146

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

ガキ

x3 | Rank #1,284

brat; kid; urchin; little devil ; preta; hungry ghost

頃(ころ)

x1 | Rank #613

(approximate) time; around; about; toward ; suitable time (or condition) ; time of year; season

今(いま)

x3 | Rank #68

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

やんちゃ

x1 | Rank #14,323

naughty; mischievous ; rascal; naughty kid

だった

x5 | Rank #38

was; were

俺(おれ)

x10 | Rank #24

I; me

毎(まい)日(にち)

x1 | Rank #827

every day

ケンカ

x1 | Rank #1,875

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

に

x33 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

明(あ)け暮(く)れる

x1 | Rank #25,186

to spend all one's time doing; to do day in, day out; to do nothing but ...; to be absorbed (in) ; to pass (of days)

ヤクザ

x5 | Rank #5,106

(member of the) yakuza; gangster; mobster ; hoodlum; racketeer; gambler ; useless; worthless; good-for-nothing; trashy

たち

x2 | Rank #124

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

怒(ど)号(ごう)

x2 | Rank #18,685

angry roar; bellow

かかる

x2 | Rank #559

to take (a resource, e.g. time or money) ; to hang ; to come into view; to arrive ; to come under (a contract, a tax) ; to start (engines, motors) ; to attend; to deal with; to handle ; to have started to; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual); to cover ; to (come) at ; to be fastened

くる

x5 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

おら

x2 | Rank #1,413

I; me

その

x8 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

日(ひ)

x1 | Rank #246

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

ちょっと

x1 | Rank #79

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

だけ

x5 | Rank #45

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

不(ふ)利(り)

x2 | Rank #5,463

disadvantage; handicap; unfavorable position

状(じょう)況(きょう)

x2 | Rank #469

state of affairs; situation; conditions; circumstances

相(あい)手(て)

x7 | Rank #217

companion; partner; company ; other party; addressee; counterparty ; opponent (sports, etc.)

４(よ)人(にん)

x1 | Rank #2,147

four people

１(ひと)人(り)

x1 | Rank #433

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

むき

x1 | Rank #7,824

direction; orientation; aspect; exposure ; suited to; suitable for; designed for ; tendency; inclination ; nature (of a request or desire) ; person

なあ

x5 | Rank #225

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

で

x21 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

いよいよ

x1 | Rank #1,435

more and more; all the more; increasingly ; at last; finally; beyond doubt ; (at the) last moment; worst possible time

やべ

x1 | Rank #7,473

Yabe

え

x2 | Rank #91

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

って

x3 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

時(とき)に

x1 | Rank #1,778

by the way; incidentally ; sometimes; occasionally; on occasion ; precisely (at that time); exactly; just (then); right (then)

ヒーロー

x1 | Rank #2,009

hero

が

x28 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

現(あらわ)れる

x1 | Rank #884

to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise ; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

ウオー

x1 | Rank #5,460

war

突(とつ)然(ぜん)

x2 | Rank #833

abrupt; sudden; unexpected

乱(らん)入(にゅう)

x1 | Rank #14,471

intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into

ごく

x1 | Rank #4,069

quite; very ; 10^48; quindecillion

普(ふ)通(つう)

x1 | Rank #434

normal; ordinary; regular; usual; common; average ; normally; ordinarily; usually; generally; commonly ; local train; train that stops at every station

兄(にい)ちゃん

x1 | Rank #1,921

(one's) older brother ; young man; sonny; lad

ああ

x8 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

あっという間(ま)に

x1 | Rank #5,709

in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that

のす

x1 | Rank #31,849

to stretch; to extend; to lengthen; to spread ; to gain influence; to become stronger; to increase (e.g. in scope) ; to go further; to extend one's journey ; to smooth out; to roll out; to spread out (something folded) ; to iron out (creases) ; to knock out; to knock down

んだ

x4 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

暮石

x3 | Rank #137,687

Kureishi

その人(ひと)

x2 | Rank #2,152

the person in question ; prominent figure; distinguished person ; that person

当(とう)時(じ)

x2 | Rank #1,424

at that time; in those days