Jiten beta

by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) ; something unexpected; emergency ; currently; for the time being; presently; for now ; indeed; really; truly; unexpectedly

その

x10 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

の

x118 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

キャラ

x1 | Rank #2,139

(fictional) character ; character; personality; persona

だった

x2 | Rank #38

was; were

と

x44 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

もと

x1 | Rank #2,068

origin; source; beginning ; basis; base; foundation; root ; cause ; (raw) material; ingredient; base; mix (e.g. for a cake); (soup) stock ; (one's) side ; capital; principal; cost price ; root (of a plant); (tree) trunk ; part (of a brush, chopsticks, etc.) one holds (with the hand) ; first three lines of a waka ; counter for plants or trees

エロゲー

x1 | Rank #20,402

erotic video game

が

x61 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ね

x24 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

さ

x5 | Rank #94

-ness ; indicates assertion ; come; come now

だめ

x2 | Rank #693

no good; not serving its purpose; useless; broken ; hopeless; wasted; in vain; purposeless ; cannot; must not; not allowed ; neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game ; no!; stop!

です

x17 | Rank #19

be; is

よ

x24 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

女(おんな)の子(こ)

x1 | Rank #528

girl; daughter; baby girl ; young woman

に

x79 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

そん

x2 | Rank #490

loss; damage; harm; unprofitable ; disadvantage; handicap; drawback; unfavorable

ぼ

x1 | Rank #2,585

5th in rank; fifth sign of the Chinese calendar

僕(ぼく)

x2 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

せい

x1 | Rank #429

(logical) true; regular ; 10^40; ten duodecillion ; original ; positive; greater than zero ; thesis (in dialectics)

ですか

x6 | Rank #87

indicates question

な

x26 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

なんで

x2 | Rank #142

why?; what for? ; how?; by what means?

みんな

x1 | Rank #112

everyone; everybody; all ; everything; all

私(わたし)

x8 | Rank #22

I; me

こと

x12 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

知(し)る

x4 | Rank #131

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

んです

x3 | Rank #43

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

あの

x3 | Rank #49

that; those; the

ま

x4 | Rank #267

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

まさゆき

x2 | Rank #16,524

Masayuki

くん

x2 | Rank #159

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

星(ほし)空(ぞら)

x3 | Rank #8,981

starry sky

ミルキーウェイ

x2 | Rank #61,970

Milky Way

主(しゅ)人(じん)公(こう)

x2 | Rank #2,855

protagonist; main character; hero; heroine ; head (of a household); proprietor (of a store)

だ

x25 | Rank #8

be; is

彼(かの)女(じょ)

x9 | Rank #132

she; her ; girlfriend

する

x21 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

みる

x4 | Rank #177

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

秘(ひ)密(みつ)

x1 | Rank #1,139

secret; secrecy; confidentiality; privacy ; mystery ; secret (e.g. to success) ; esoteric teachings

日(にっ)記(き)

x1 | Rank #4,525

diary; journal

全(ぜん)世(せ)界(かい)

x1 | Rank #10,741

the whole world

公(こう)開(かい)

x1 | Rank #6,003

opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure; publication

て

x6 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いる

x2 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

ような

x8 | Rank #101

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

もの

x8 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

これ

x8 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

は

x72 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

もう

x8 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

事(じ)故(こ)

x1 | Rank #1,345

accident; incident; trouble ; circumstances; reasons

としか

x1 | Rank #10,164

urbanization; urbanisation

言(い)いようがない

x1 | Rank #21,044

indescribable; having no way to express

真(しん)珠(じゅ)

x1 | Rank #14,723

pearl

を

x63 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

確(たし)かに

x1 | Rank #286

surely; certainly

理(り)屈(くつ)

x3 | Rank #3,544

theory; reason; logic ; (unreasonable) argument; strained logic; excuse; pretext

として

x2 | Rank #150

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

おかしい

x1 | Rank #614

funny; amusing; comical; laughable; ridiculous ; strange; odd; funny; peculiar; weird; wrong; unusual; eccentric ; wrong; unsuitable; improper; inappropriate; unbecoming ; suspicious

ない

x5 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

よな

x1 | Rank #275

isn't that right?

証(しょう)人(にん)

x1 | Rank #4,398

witness

力(りょく)

x7 | Rank #1,025

strength; power; proficiency; ability

つまり

x1 | Rank #404

that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means ; in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically ; clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage ; shrinkage ; end; conclusion ; dead end; corner ; distress; being at the end of one's rope

人(にん)気(き)のある

x1 | Rank #32,689

popular

奴(やつ)

x5 | Rank #352

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

ここ

x5 | Rank #58

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

現(あらわ)れる

x1 | Rank #884

to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise ; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

わけ

x3 | Rank #127

reason; grounds; pretext; excuse; motive

なんだ

x3 | Rank #80

what!; oh ; what the heck; what the; damn

から

x11 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

今(いま)まで

x1 | Rank #477

until now; till now; up to now; up to the present; so far

ある程(てい)度(ど)

x1 | Rank #3,728

to some extent; to a certain extent

戦(せん)闘(とう)

x1 | Rank #1,135

battle; fight; combat

能(のう)力(りょく)

x9 | Rank #734

ability; faculty

引(ひき)入(い)れる

x1 | Rank #152,270

to drag into; to pull into; to draw into ; to lure inside ; to win over; to entice into

しか

x2 | Rank #220

nothing but; except; no more than

限(げん)界(かい)

x3 | Rank #1,389

limit; bound

てっきり

x1 | Rank #4,133

surely; certainly; without doubt

そういう

x3 | Rank #185

such; like that; that sort of

法(ほう)則(そく)

x2 | Rank #9,921

law; rule

ある

x8 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

もん

x1 | Rank #268

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

思(おも)い込(こ)む

x1 | Rank #5,324

to be convinced (that); to be under the impression (that); to feel sure (that); to assume (that) ; to make up one's mind; to set one's heart on; to be determined (to do); to be bent on ; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively

けど

x5 | Rank #34

but; however; although

俺(おれ)

x11 | Rank #24

I; me

仕(し)事(ごと)

x1 | Rank #223

work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment ; work

戻(もど)る

x1 | Rank #264

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back