Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

サイレン

x4 | Rank #7,485

siren

ルパン

x100 | Rank #2,803

shoplifting; shoplifter

うん

x9 | Rank #56

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

遠(とお)ざかる

x1 | Rank #7,509

to go away; to become more distant; to fade away; to die away ; to be estranged

車(くるま)

x2 | Rank #723

car; automobile; vehicle ; wheel; castor; caster

音(おと)

x29 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

どういう

x2 | Rank #321

what kind of; what sort of; what

つもり

x3 | Rank #251

intention; plan; purpose; expectation ; belief; assumption; thought; conviction ; estimate; estimation; calculation

だ

x89 | Rank #8

be; is

何(なに)か

x7 | Rank #103

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

わな

x1 | Rank #5,411

trap (for catching animals); snare ; trap; trick; ruse

じゃ

x21 | Rank #47

then; well; so; well then

ねえ

x15 | Rank #96

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

か

x72 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

銭形

x22 | Rank #11,313

Zenigata

警(けい)部(ぶ)

x1 | Rank #3,294

police inspector

俺(おれ)

x28 | Rank #24

I; me

１(ひと)人(り)

x2 | Rank #433

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

開(あ)ける

x3 | Rank #750

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock ; to open (for business, etc.) ; to empty; to remove; to make space; to make room ; to move out; to clear out ; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily) ; to dawn; to grow light ; to end (of a period, season) ; to begin (of the New Year) ; to leave (one's schedule) open; to make time (for) ; to make (a hole); to open up (a hole)

くれる

x20 | Rank #84

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

オーケー

x4 | Rank #3,488

OK; okay ; fine (without); not needed; unnecessary; all right

おい

x14 | Rank #180

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

おっ

x4 | Rank #415

oh; oops

あ

x10 | Rank #42

ah; oh ; hey!

あら

x11 | Rank #532

oh!; ah!; oh no

酒(さけ)

x1 | Rank #1,292

alcohol; sake

よ

x106 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

一(いっ)緒(しょ)に

x7 | Rank #184

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

ほう

x8 | Rank #1,310

oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc. ; hoo (owl call); toot (sound of a flute)

まあ

x9 | Rank #145

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

とっ

x16 | Rank #3,529

very; much

に

x117 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

する

x19 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

まあまあ

x1 | Rank #2,086

so-so; passable; not (so) bad; reasonable ; now, now; there, there; there now ; my, my; oh my!; dear me!

いい

x30 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

お酒(さけ)

x1 | Rank #2,347

alcohol; sake

ござる

x2 | Rank #484

to be

こいつ

x5 | Rank #314

he; she; this fellow; this guy; this person ; this; this one; this thing ; hey, you!; you bastard!; damn you!

が

x117 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

今朝(けさ)

x1 | Rank #2,234

this morning

届(とど)ける

x1 | Rank #2,108

to deliver; to forward; to send ; to report; to notify; to file notice (to the authorities); to give notice; to register

貴(き)君(くん)

x1 | Rank #38,804

you (primarily used by men in letters to their equals or inferiors)

を

x160 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

７(しち)月(がつ)

x1 | Rank #4,562

July ; seventh month of the lunar calendar

２３日

x1 | Rank #12,797

23rd day of the month ; 23 days

正(しょう)午(ご)

x1 | Rank #15,153

noon; midday

もつ

x1 | Rank #1,099

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

専(せん)従(じゅう)

x3 | Rank #67,462

working exclusively for; working full-time (for)

捜(そう)査(さ)

x7 | Rank #1,348

search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry

から

x43 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

解(かい)任(にん)

x2 | Rank #19,002

dismissal (from a post); discharge; removal

つまり

x2 | Rank #404

that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means ; in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically ; clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage ; shrinkage ; end; conclusion ; dead end; corner ; distress; being at the end of one's rope

今日(きょう)

x1 | Rank #123

today; this day ; these days; recently; nowadays

昼(ひる)

x1 | Rank #2,731

noon; midday ; daytime ; lunch

１２時

x1 | Rank #8,761

twelve o'clock; noon; midnight

わし

x4 | Rank #495

I; me

は

x167 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

お前(まえ)たち

x5 | Rank #1,095

you (plural)

外(はず)す

x7 | Rank #1,512

to remove; to take off; to detach; to unfasten; to undo ; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to exclude; to expel ; to leave (e.g. one's seat); to go away from; to step out; to slip away ; to dodge (a question, blow, etc.); to evade; to sidestep; to avoid (e.g. peak season) ; to miss (a target, chance, punch, etc.)

さ

x10 | Rank #94

-ness ; indicates assertion ; come; come now

くう

x2 | Rank #4,106

phew; whew

無(む)理(り)もない

x1 | Rank #9,357

natural; understandable; reasonable; no wonder

十(じゅう)年(ねん)

x1 | Rank #4,368

ten years; decade

も

x54 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

追(お)いかける

x1 | Rank #2,083

to chase; to run after; to pursue ; subsequently; following that; (and) then

逮(たい)捕(ほ)

x7 | Rank #2,254

arrest; apprehension; capture

できる

x5 | Rank #100

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

んだ

x44 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

な

x73 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

それも

x2 | Rank #677

and in addition to that; even so

悔(くや)しい

x2 | Rank #1,905

frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed; frustrating; annoying; regrettable

後(こう)任(にん)

x1 | Rank #21,840

successor

野(や)郎(ろう)

x5 | Rank #1,054

guy; fellow; chap; buddy ; bastard; asshole; arsehole; son of a bitch

ほうが

x2 | Rank #670

Japanese film ; Japanese painting

もっと

x3 | Rank #228

(some) more; even more; longer; further

フフフ

x1 | Rank #871

ha ha ha; hee hee hee

付(つ)き合(あ)う

x2 | Rank #1,138

to associate with; to keep company with; to go out with; to go steady with; to get on with ; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone; to compromise

祝(しゅく)杯(はい)

x2 | Rank #26,911

toast; congratulatory cup

挙(あ)げる

x1 | Rank #3,430

to raise; to elevate ; to do up (one's hair) ; to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.) ; to land (a boat) ; to deep-fry ; to show someone (into a room) ; to give ; to send someone (away) ; to enrol (one's child in school); to enroll ; to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve

や

x5 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

バカ

x2 | Rank #376

idiot; moron; fool ; stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous ; trivial; insignificant; disappointing ; malfunctioning; defective; losing sensation ; incredibly; unusually; exceptionally ; fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something ; Mactra chinensis (species of trough shell)

そっち

x3 | Rank #737

that way; that direction ; there ; that (one) ; you; your family; your company ; that person

でも

x10 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

こっち

x6 | Rank #206

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

ヤケ酒(ざけ)

x1 | Rank #63,459

drowning one's cares in drink; drinking in desperation

そりゃ

x10 | Rank #634

very; extremely ; that is

次(じ)元(げん)

x37 | Rank #3,637

dimension ; perspective; point of reference; level (of something)

ところで

x2 | Rank #607

by the way; incidentally; well; now ; even if; no matter (what, where, how, etc.)

俺(おれ)たち

x13 | Rank #282

we; us

あとを追(お)う

x1 | Rank #45,147

to follow; to pursue; to chase; to run after ; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one ; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)

光(こう)栄(えい)

x1 | Rank #4,394

honour; honor; glory; privilege

浴(よく)する

x1 | Rank #79,827

to bathe ; to receive (an honor, etc.)

Previous Next