Jiten beta

Vocabulary for Boku dake ga Inai Machi - Episode 9

Sort by

Previous Next

viewing words 1-100 from 1890 total

物(もの)音(おと)

x1 | Rank #5,214

noise; sound

の

x130 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

母(はは)

x22 | Rank #771

mother

ウー

x1 | Rank #284

five

この

x12 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

チャイム

x3 | Rank #3,774

chime; bell (e.g. doorbell)

お母(かあ)さん

x7 | Rank #346

mother; mom; mum; ma ; wife ; you (of an elderly person older than the speaker); she; her

何(なん)日(にち)

x1 | Rank #6,041

what day ; how many days

も

x34 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

どこ

x2 | Rank #136

where; what place ; how much (long, far); what extent

ほっつき歩(ある)く

x1 | Rank #23,492

to loiter around; to wander about

んだ

x21 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

足(あし)音(おと)

x1 | Rank #2,327

sound of footsteps ; sense or sign that something is approaching

やっぱり

x1 | Rank #195

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

だった

x8 | Rank #40

was; were

ね

x6 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

人(ひと)

x2 | Rank #83

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

んち

x1 | Rank #3,477

's house; 's home

娘(じょう)

x6 | Rank #10,416

unmarried woman ; Miss ; -ess; -ette

隠(かく)す

x3 | Rank #713

to hide; to conceal

なんて

x3 | Rank #84

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

どういう

x2 | Rank #313

what kind of; what sort of; what

こと

x27 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

余(よ)計(けい)

x2 | Rank #1,192

extra; more; too much; too many; excessive; superfluous; spare; surplus ; unnecessary; needless; uncalled-for; unwanted; uninvited ; all the more; even more

心(しん)配(ぱい)

x4 | Rank #286

worry; concern; anxiety; uneasiness; fear ; care; help; aid; assistance

訴(うった)える

x1 | Rank #3,020

to raise; to bring to (someone's attention) ; to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies) ; to complain ; to sue (a person); to take someone to court ; to resort to (e.g. arms, violence)

やる

x5 | Rank #60

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

から

x20 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

覚(かく)悟(ご)

x1 | Rank #1,011

readiness; (mental) preparedness ; resolution; determination ; resignation (to one's fate)

な

x31 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

３(みっ)日(か)

x2 | Rank #2,689

3rd day of the month ; three days

間(あいだ)

x1 | Rank #395

space (between); gap; interval; distance; stretch ; period of time (during, while); duration; interval ; between (two parties or things) ; among (a group) ; relations (between); relationship ; midpoint; average; halfway; middle ground ; due to; because of

一(いち)度(ど)

x2 | Rank #496

once; one time; on one occasion ; temporarily; for a moment ; one degree; one tone; one musical interval

で

x19 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

ちゃん

x5 | Rank #94

suffix for familiar person

捜(さが)す

x2 | Rank #1,066

to search for; to look for; to hunt for; to seek ; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around

か

x22 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

い

x3 | Rank #134

strengthens a question, assertion, etc.

えっ

x5 | Rank #73

huh?; what's up?

何(なに)

x11 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

私(わたし)

x18 | Rank #21

I; me

を

x50 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

悪(わる)者(もの)

x2 | Rank #8,776

bad guy; villain; evildoer; scoundrel

に

x49 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

する

x20 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

つもり

x4 | Rank #249

intention; plan; purpose; expectation ; belief; assumption; thought; conviction ; estimate; estimation; calculation

なの

x2 | Rank #96

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

ふざける

x1 | Rank #1,759

to joke; to jest; to kid; to josh ; to make fun of; to laugh at; to play a prank ; to romp; to gambol; to frolic; to frisk; to mess around; to fool around; to screw around ; to neck; to make out

離(はな)す

x2 | Rank #1,263

to separate; to part; to divide; to keep apart

ばか

x1 | Rank #305

idiot; moron; fool ; stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous ; trivial; insignificant; disappointing ; malfunctioning; defective; losing sensation ; incredibly; unusually; exceptionally ; fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something ; Mactra chinensis (species of trough shell)

あんた

x6 | Rank #165

you

が

x54 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

は

x56 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

自(じ)分(ぶん)

x5 | Rank #95

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

だけ

x10 | Rank #47

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

だ

x22 | Rank #8

be; is

べ

x11 | Rank #1,078

word used at sentence-end (like a particle) to indicate speculation, volition or invitation ; familiar suffix used after a personal name

くそ

x1 | Rank #833

damn; damn it; shit; crap ; feces; excrement; dung ; damn; damned; blasted; stupid ; very; extremely; really ; terrible; awful; shit; crap ; a lot ; negligible; insignificant; not mattering at all; counting for nothing; hardly worth consideration; out of the question

言(い)う

x7 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

聞(き)ける

x1 | Rank #40,381

to tell

さん

x6 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

もう

x4 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

やめる

x2 | Rank #9,458

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit ; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain

よ

x22 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

そんな

x5 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

姿(すがた)

x1 | Rank #299

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

見(み)る

x6 | Rank #87

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

っしょ

x2 | Rank #3,893

I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go

や

x4 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

こそ

x1 | Rank #337

it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) ; although; while; it is the case that ... but ; it is precisely because ... that ...; only because ... ; not at all; not in the slightest; absolutely not; never

前(さき)

x3 | Rank #123

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

扱(あつか)い

x2 | Rank #1,930

treatment; service; dealing (with); handling; management ; handling (of a machine, tool, etc.); operation; use ; treating as; treating like

さらっと

x1 | Rank #17,393

smoothly; swimmingly ; forthrightly; without hesitation

いる

x8 | Rank #2,669

to shoot (arrow, bolt, dart)

何(なに)様(さま)

x1 | Rank #11,755

person of importance; a someone ; absolutely; certainly; to be sure

うるせえ

x1 | Rank #2,069

shut up!; be quiet!

てめえ

x1 | Rank #937

you ; I; me; oneself; myself; yourself; himself; herself

物(もの)置(おき)

x1 | Rank #14,232

storage room; storeroom; lumber room

閉(と)じ込(こ)める

x1 | Rank #3,523

to lock up; to shut up; to imprison

なる

x10 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

放(ほう)っておく

x1 | Rank #79,956

to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect

ような

x2 | Rank #107

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

親(おや)

x4 | Rank #815

parent; parents; mother and father ; dealer; banker ; founder; inventor ; (pet) owner ; key; parent (organization); main ; ancestor; forefather

だから

x5 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

苦(く)労(ろう)

x1 | Rank #1,603

trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains ; anxiety; worry; concern; cares

責(せき)任(にん)

x1 | Rank #1,030

duty; responsibility (incl. supervision of staff) ; liability; onus

分(わ)かる

x2 | Rank #130

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

がき

x1 | Rank #1,146

brat; kid; urchin; little devil ; preta; hungry ghost

いっちょまえ

x1 | Rank #43,560

adult; grown-up; person who has come of age ; fully fledged; established; qualified

口(くち)

x1 | Rank #292

mouth ; opening; hole; gap; orifice ; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece ; gate; door; entrance; exit ; speaking; speech; talk (i.e. gossip) ; taste; palate ; mouth (to feed) ; opening (i.e. vacancy); available position ; invitation; summons ; kind; sort; type

利(き)く

x1 | Rank #3,366

to be effective; to take effect; to be good (for) ; to work; to function well ; to be possible (to do, use, etc.); to be able to ; to taste (alcohol); to try

ん

x6 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

じゃない

x8 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

ウッ

x1 | Rank #164

oof; ough; ulp

職(しょく)員(いん)

x14 | Rank #4,702

staff member; employee; worker; personnel