Jiten beta

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

の

x67 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

うん

x12 | Rank #54

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

母(はは)の日(ひ)

x6 | Rank #27,228

Mother's Day (2nd Sunday of May)

だから

x4 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

ね

x20 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

お母(かあ)さん

x3 | Rank #346

mother; mom; mum; ma ; wife ; you (of an elderly person older than the speaker); she; her

と

x21 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

食(しょく)事(じ)

x1 | Rank #1,125

meal; dinner ; diet

に

x30 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

行(い)ってくる

x1 | Rank #46,493

I'm off; see you later ; to go (and then come back)

よ

x27 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

いく

x2 | Rank #12,529

reverence; awe; fear

いってら

x1 | Rank #16,590

have a good day; take care; see you

ドア

x2 | Rank #935

door

開(かい)閉(へい)

x2 | Rank #6,353

opening and shutting; opening and closing

音(おと)

x5 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

凪(なぎ)

x41 | Rank #4,351

calm (at sea); lull

お母(ふくろ)

x2 | Rank #13,610

(one's) mother

プレゼント

x3 | Rank #1,424

present; gift

あげる

x2 | Rank #293

to raise; to elevate ; to do up (one's hair) ; to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.) ; to land (a boat) ; to deep-fry ; to show someone (into a room) ; to give ; to send someone (away) ; to enrol (one's child in school); to enroll ; to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve

思(おも)う

x7 | Rank #71

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

買(か)い物(もの)

x2 | Rank #2,208

shopping; purchased goods

つきあう

x2 | Rank #1,831

to associate with; to keep company with; to go out with; to go steady with; to get on with ; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone; to compromise

ん

x17 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

俺(おれ)

x7 | Rank #23

I; me

を

x13 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

はめる

x1 | Rank #4,614

to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to fasten (a button) ; to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to attach (e.g. a hose to a tap) ; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to place (restrictions) on ; to entrap; to take (someone) in; to set (someone) up; to deceive ; to throw into ; to have sex; to fuck

そうはいかない

x1 | Rank #11,700

not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work

ぞ

x8 | Rank #58

adds force or indicates command

どうせ

x1 | Rank #919

anyhow; in any case; at any rate; after all; at all; no matter what ; at best; at most

玄(げん)関(かん)

x1 | Rank #2,786

entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule; porch; foyer; mud room

わな

x1 | Rank #4,885

trap (for catching animals); snare ; trap; trick; ruse

で

x22 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

も

x27 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

仕(し)掛(か)ける

x1 | Rank #2,228

to start; to begin; to commence ; to challenge; to pick (a fight); to make (war); to draw (a reaction) from ; to set (traps); to plant (explosives); to lay (mines) ; to make a meld call

だろ

x4 | Rank #153

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

うわあ

x2 | Rank #795

yikes; oops; eep; wow; aargh

あはははは

x2 | Rank #3,653

a-ha-ha (laughing loudly)

小(しょう)学(がく)生(せい)

x1 | Rank #2,817

elementary school student; primary school student; grade school student

時(とき)

x3 | Rank #111

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

話(はなし)

x3 | Rank #101

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

よく

x3 | Rank #182

nicely; properly; well; skillfully; skilfully ; frequently; often ; I'm glad that you ...; thank you for ... ; (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...

覚(おぼ)える

x2 | Rank #500

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember ; to learn; to pick up; to acquire ; to feel ; to think; to regard

そう

x4 | Rank #435

appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

じゃない

x3 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

し

x12 | Rank #69

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

じゃあ

x4 | Rank #110

then; well; so; well then

急(きゅう)

x1 | Rank #862

sudden; abrupt; unexpected ; urgent; pressing ; steep; sharp; precipitous ; rapid; swift; fast ; emergency; crisis; danger ; urgency; hurrying; haste ; (in gagaku or noh) end of a song

何(なに)

x5 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

だ

x15 | Rank #8

be; is

今(いま)まで

x2 | Rank #463

until now; till now; up to now; up to the present; so far

そんな

x3 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

こと

x9 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

する

x7 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ある

x4 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

それは

x1 | Rank #417

very; extremely ; that is

ほら

x4 | Rank #257

look!; see!; here!; there!; hey!

家(いえ)出(で)

x2 | Rank #5,438

running away from home; elopement ; outing; going out ; becoming a Buddhist monk; entering the priesthood

迷(めい)惑(わく)

x1 | Rank #1,136

trouble; bother; annoyance; nuisance; inconvenience ; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

かける

x1 | Rank #326

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to suspend (from); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag) ; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to cover; to lay; to spread ; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.) ; to make (a call) ; to spend (time, money); to expend; to use ; to pour (liquid) onto; to sprinkle (powder or spices) onto; to splash; to throw (e.g. water) onto ; to turn on (an engine, radio, etc.); to set (a dial, alarm clock, etc.); to put on (a DVD, song, etc.); to use (a device, implement, etc.) ; to cause (someone inconvenience, trouble, etc.); to burden (someone); to impose ; to multiply (arithmetic operation) ; to secure (e.g. lock)

これ

x8 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

くらい

x3 | Rank #226

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

は

x22 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

しよう

x1 | Rank #6,249

use; application; employment; utilization; utilisation

な

x24 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

なあ

x7 | Rank #214

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

って

x17 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

へえ

x1 | Rank #717

oh, yes?; really?

親(おや)

x2 | Rank #815

parent; parents; mother and father ; dealer; banker ; founder; inventor ; (pet) owner ; key; parent (organization); main ; ancestor; forefather

感(かん)謝(しゃ)

x1 | Rank #1,126

thanks; gratitude; appreciation; thankfulness

できる

x5 | Rank #3,609

to be out of; to have no more at hand

年(とし)頃(ごろ)

x1 | Rank #6,445

approximate age; apparent age ; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age of adulthood ; age (when ...) ; for years (past); for a long time

なる

x5 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

むう

x1 | Rank #6,533

six; 6

何(なに)様(さま)

x1 | Rank #11,755

person of importance; a someone ; absolutely; certainly; to be sure

つもり

x2 | Rank #249

intention; plan; purpose; expectation ; belief; assumption; thought; conviction ; estimate; estimation; calculation

フッ

x4 | Rank #311

hah (derisively); pooh ; pfft (of something disappearing); poof ; huff; puff

兄(にい)様(さま)

x1 | Rank #2,721

older brother

から

x11 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

ありがたい

x1 | Rank #2,180

grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude

助(じょ)言(げん)

x1 | Rank #8,185

advice; counsel; suggestion; tip; hint

ウッ

x1 | Rank #164

oof; ough; ulp

う

x3 | Rank #150

yes; all right; OK; okay

です

x6 | Rank #18

be; is

はい

x3 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

口(くち)

x2 | Rank #292

mouth ; opening; hole; gap; orifice ; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece ; gate; door; entrance; exit ; speaking; speech; talk (i.e. gossip) ; taste; palate ; mouth (to feed) ; opening (i.e. vacancy); available position ; invitation; summons ; kind; sort; type

が

x33 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

過(す)ぎる

x1 | Rank #831

to pass through; to pass by; to go beyond ; to pass (of time); to elapse ; to have expired; to have ended; to be over ; to exceed; to surpass; to be above ; to be no more than ... ; to be excessive; to be too much; to be too ...

締(し)め上(あ)げる

x1 | Rank #15,644

to firmly tighten (e.g. around neck, throat); to constrict; to squeeze; to bind; to wring; to screw in (e.g. a bulb) ; to strongly press (someone); to crack down on; to pursue relentlessly; to keep under strict control; to put the screws on ; to settle accounts

聞(き)こえる

x1 | Rank #652

to be heard; to be audible; to reach one's ears ; to sound (like); to come across (as) ; to be well known; to be famous ; to accept (someone's words); to agree; to understand

すむ

x2 | Rank #350

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

ませんでした

x1 | Rank #11,874

suffix used to negate a verb in the past tense

つく

x2 | Rank #13,625

to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to be hired; to be employed ; to ascend (the throne); to accede ; to start (on a journey); to commence; to depart ; to study (under teacher); to be an apprentice

Previous Next