Jiten beta

road; path; street; lane; passage ; route; way ; distance; journey ; road (e.g. to victory); course ; way (of living, proper conduct, etc.); moral principles ; teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma ; field (e.g. of medicine); subject; speciality ; means; way; method

は

| x110 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ずっと

| x1 | Rank #182

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

一(いっ)本(ぽん)道(みち)

| x1 | Rank #19,559

direct unforked road; straight path

こんな

| x5 | Rank #79

this sort of; this kind of; like this; such

所(ところ)で

| x1 | Rank #939

by the way; incidentally; well; now ; even if; no matter (what, where, how, etc.)

道(みち)に迷(まよ)う

| x1 | Rank #31,193

to lose one's way; to get lost

はずない

| x1 | Rank #3,214

it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...

のに

| x2 | Rank #86

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

ん

| x5 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

あっ

| x13 | Rank #77

ah; oh ; hey!

あれ

| x6 | Rank #183

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

の

| x140 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

サンダル

| x1 | Rank #17,047

sandal

足(あし)跡(あと)

| x2 | Rank #6,197

footprints ; record of page visitors (e.g. in social networking sites)

呪(のろ)い

| x18 | Rank #3,350

curse; spell; malediction

武(む)者(しゃ)

| x21 | Rank #22,774

warrior

が

| x81 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

紫乃

| x8 | Rank #69,550

Yukarino

さん

| x16 | Rank #19

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

を

| x104 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

襲(おそ)う

| x2 | Rank #1,160

to attack; to assail; to make an assault; to strike; to hunt down ; to succeed (someone in a post, role, etc.) ; to make a sudden visit

とき

| x8 | Rank #406

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

あの

| x18 | Rank #38

that; those; the

縁(えん)側(がわ)

| x1 | Rank #19,540

engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses ; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin

に

| x83 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

残(のこ)る

| x2 | Rank #373

to remain; to be left

と

| x24 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

同(おな)じ

| x2 | Rank #145

same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

そんな

| x7 | Rank #71

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

ばか

| x1 | Rank #816

idiot; moron; fool ; stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous ; trivial; insignificant; disappointing ; malfunctioning; defective; losing sensation ; incredibly; unusually; exceptionally ; fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something ; Mactra chinensis (species of trough shell)

いる

| x7 | Rank #45

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

んだ

| x25 | Rank #17

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

どうして

| x4 | Rank #177

how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way

さらう

| x4 | Rank #3,960

to sweep away; to wash away; to dredge

霧(きり)

| x1 | Rank #4,913

fog; mist ; spray

吸(す)い込(こ)む

| x1 | Rank #4,706

to inhale; to breathe in; to suck up; to soak up; to absorb ; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in

て

| x7 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

二(に)

| x1 | Rank #404

two; 2

度(たび)

| x1 | Rank #554

time (three times, each time, etc.); times

帰(かえ)る

| x2 | Rank #139

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

なる

| x7 | Rank #34

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

クソッ

| x4 | Rank #3,195

shit!; damn! ; very; extremely; really

落(お)ち着(つ)く

| x2 | Rank #476

to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; to relax ; to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate ; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in ; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.); to be fixed; to have been reached ; to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit ; to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued

考(かんが)える

| x4 | Rank #144

to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) ; to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration ; to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect ; to intend (to do); to think of (doing); to plan ; to predict; to anticipate; to expect; to imagine ; to come up with; to think up; to contrive; to devise ; to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view

ヤツ

| x12 | Rank #1,126

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

重(おも)い

| x1 | Rank #931

heavy; weighty ; heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy ; slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy ; important (position, responsibility, etc.); serious; grave ; serious (punishment, illness, etc.); severe; critical ; solid; established; dignified; sensible

鎧(よろい)

| x2 | Rank #6,966

armor; armour

身(み)

| x2 | Rank #583

one's body; one's person ; oneself; one's appearance ; one's place (in society, etc.); one's position ; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

着(つ)ける

| x2 | Rank #3,097

to attach; to join; to connect; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment); to put against ; to furnish (a house with) ; to wear; to put on ; to keep a diary; to make an entry ; to appraise; to set (a price) ; to allot; to budget; to assign ; to bring alongside ; to place (under guard or doctor) ; to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk ; to load; to give (courage to)

うえ

| x1 | Rank #1,975

above; over; up ; top; summit; upper part; head (e.g. of a staircase) ; surface; on (top of) ; the above (in a piece of writing); earlier part ; superior; better; higher (position, rank, etc.); upper (class) ; elder; older; senior ; with respect to ...; in terms of; as far as ... is concerned; when (e.g. drunk) ; besides ...; in addition to ...; on top of ...; as well as ... ; after ...; upon ...; on ...; with (e.g. full awareness); as a result of ... ; since ...; now that ...; because ...

担(かつ)ぐ

| x1 | Rank #6,492

to shoulder; to carry on one's shoulder ; to nominate for a position; to choose as a representative ; to take (someone) for a ride; to deceive; to take in ; to be caught up in superstition

はずだ

| x2 | Rank #548

be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)

となれば

| x1 | Rank #4,391

where ... is concerned; when it becomes; if it becomes

そう

| x6 | Rank #43

in that way; thus; such ; so ; so?

遠(とお)く

| x2 | Rank #1,530

far away; distant place; a (great) distance; a long way off; afar ; long ago; far back; far (into the future) ; by far

には

| x12 | Rank #28

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

行(い)く

| x5 | Rank #59

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

もしかしたら

| x1 | Rank #1,098

perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance

まだ

| x3 | Rank #78

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

この辺(あた)り

| x1 | Rank #2,585

this area; around here

はあ

| x8 | Rank #402

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

どう

| x3 | Rank #52

how; in what way; how about

する

| x16 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

おっさん

| x8 | Rank #2,897

middle-aged man ; Buddhist priest

呼(よ)ぶ

| x1 | Rank #210

to call out (to); to call; to invoke ; to summon (a doctor, etc.) ; to invite ; to designate; to name; to brand ; to garner (support, etc.); to gather ; to take as one's wife

暇(ひま)

| x1 | Rank #951

spare time; free time; leisure ; time (it takes to do something); time required ; time off; leave; vacation; holiday ; dismissal; firing; severance; divorce ; free; not busy; unoccupied; idle ; slow (business); slack; dull ; to be free; to be not busy; to be available; to be doing nothing

ない

| x9 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

こう

| x2 | Rank #156

in this way; like this; so; thus ; this (much); so ; uh; er; mm; well

俺(おれ)

| x12 | Rank #44

I; me

っきゃ

| x1 | Rank #11,690

nothing but; except; no more than

待(ま)つ

| x5 | Rank #92

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

よ

| x19 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

今(いま)

| x5 | Rank #49

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

ウッ

| x9 | Rank #290

oof; ough; ulp

警(けい)察(さつ)

| x3 | Rank #1,070

police ; police officer ; police station ; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody; vigilante; gatekeeper

者(もの)

| x4 | Rank #420

person

ですが

| x1 | Rank #415

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

高(こう)校(こう)生(せい)

| x1 | Rank #2,511

senior high school student

２(ふた)人(り)

| x7 | Rank #371

two persons; two people; pair; couple

見(み)かける

| x1 | Rank #1,884

to (happen to) see; to notice; to catch sight of

デシ

| x1 | Rank #230

deci-; 10^-1

た

| x1 | Rank #128

did; (have) done ; (please) do

か

| x17 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

その

| x13 | Rank #21

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

名(な)乗(の)る

| x2 | Rank #2,108

to give one's name (as); to introduce oneself (as) ; to claim to be; to call oneself; to wear the title of ; to reveal oneself (as); to admit to being ; to adopt as one's name; to take (a name) ; to call out the goods one is selling

人(じん)物(ぶつ)

| x2 | Rank #1,481

person; character; figure; personage; man; woman ; one's character; one's personality ; able person; talented person

も

| x18 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

しれる

| x1 | Rank #463

to become known; to come to light; to be discovered ; to be known; to be understood ; to clearly not amount to much; to be insignificant ; to be evident; to be obvious; to go without saying ; to be very intense (of worry, hope, etc.); to be severe

んです

| x7 | Rank #51

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

知(し)る

| x5 | Rank #89

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

ちょっと

| x5 | Rank #67

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

あんた

| x5 | Rank #205

you

そういう

| x2 | Rank #158

such; like that; that sort of

非(ひ)協(きょう)力(りょく)

| x1 | Rank #36,606

noncooperation

Previous Next