Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ゆうき

| x1 | Rank #24,115

courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness

俺(おれ)

| x6 | Rank #51

I; me

を

| x58 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

ヒーロー

| x2 | Rank #3,686

hero

目(め)指(ざ)す

| x1 | Rank #1,036

to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on ; to go toward; to head for

物(もの)語(がたり)

| x1 | Rank #1,907

story; tale; narrative; account; fable; legend

だ

| x15 | Rank #8

be; is

そういえば

| x1 | Rank #578

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

それ

| x4 | Rank #23

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

って

| x17 | Rank #18

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

| x6 | Rank #16

まと

| x1 | Rank #10,426

mark; target ; object; subject; focus ; point (e.g. of argument)

の

| x81 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

桃(もも)

| x10 | Rank #7,759

peach (Prunus persica)

よね

| x2 | Rank #140

isn't that right?

あおば

| x1 | Rank #42,719

fresh leaves

ええ

| x1 | Rank #182

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

一(いっ)緒(しょ)に

| x1 | Rank #145

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

いる

| x5 | Rank #48

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

頃(ころ)

| x1 | Rank #746

(approximate) time; around; about; toward ; suitable time (or condition) ; time of year; season

食(た)べる

| x5 | Rank #229

to eat ; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

あれ

| x2 | Rank #103

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

手(て)続(つづ)き

| x1 | Rank #3,937

procedure; process; proceedings; formalities

とか

| x2 | Rank #81

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

いろいろ

| x1 | Rank #584

various; a variety of; all sorts of; many (different) ; variously; in various ways; in many ways ; various things; this and that

と

| x19 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

面(めん)倒(どう)

| x1 | Rank #905

trouble; bother ; trouble; difficulty ; care; attention

だった

| x4 | Rank #34

was; were

し

| x2 | Rank #63

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

人(ひと)

| x1 | Rank #70

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

だって

| x1 | Rank #108

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

わりと

| x1 | Rank #5,471

comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly

よ

| x23 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

そっか

| x2 | Rank #612

oh; right; I see; OK; gotcha

いや

| x1 | Rank #71

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

姉(ねえ)ちゃん

| x7 | Rank #3,565

(one's) older sister; (one's) elder sister ; girl

力(ちから)

| x2 | Rank #260

force; strength; might; vigour; vigor; energy ; capability; ability; proficiency; capacity; faculty ; efficacy; effect ; effort; endeavours; endeavors; exertions ; power; authority; influence; good offices; agency ; support; help; aid; assistance ; stress; emphasis ; means; resources

やっぱり

| x1 | Rank #167

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

による

| x1 | Rank #857

by means of; due to; because of; according to

も

| x19 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

なの

| x3 | Rank #85

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

かな

| x3 | Rank #135

I wonder ; should I?; is it? ; I wish that; I hope that

もちろん

| x1 | Rank #313

of course; certainly; naturally

無(む)関(かん)係(けい)

| x1 | Rank #4,150

unrelated

じゃない

| x1 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

わ

| x14 | Rank #64

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

ん

| x13 | Rank #28

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

むしろ

| x1 | Rank #969

rather; better; instead; if anything

私(わたし)たち

| x7 | Rank #389

we; us

今(いま)

| x2 | Rank #54

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

姿(すがた)

| x1 | Rank #385

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

に

| x41 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

| x5 | Rank #38

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

原(げん)因(いん)

| x2 | Rank #1,038

cause; origin; source

あ

| x12 | Rank #50

ah; oh ; hey!

あっ

| x13 | Rank #84

ah; oh ; hey!

聞(き)く

| x3 | Rank #96

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

ほしい

| x1 | Rank #311

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

波(なみ)音(おと)

| x16 | Rank #44,703

the sound of waves

な

| x2 | Rank #40

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

おん

| x1 | Rank #6,352

male (animal, plant)

それは

| x2 | Rank #353

very; extremely ; that is

から

| x12 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

話(はな)す

| x3 | Rank #223

to talk; to speak; to converse; to chat ; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss ; to speak (a language)

方(ほう)

| x3 | Rank #198

direction; way; side; area (in a particular direction) ; side (of an argument, etc.); one's part ; type; category ; field (of study, etc.) ; indicates one side of a comparison ; way; method; manner; means ; length (of each side of a square)

よさそう

| x1 | Rank #4,211

looking good; sounding good; (of) good appearance

ね

| x23 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

いい

| x3 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

つらい

| x1 | Rank #910

painful; bitter; heart-breaking; difficult (emotionally) ; tough; difficult; hard (usu. of situations) ; cruel; harsh; cold

思(おも)い出(で)

| x1 | Rank #1,338

memories; recollections; reminiscence

でしょ

| x2 | Rank #163

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

知(し)る

| x6 | Rank #95

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

べき

| x1 | Rank #351

should; must; ought to

こと

| x8 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

美(うつく)しい

| x3 | Rank #988

beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)

明(めい)瞭(りょう)

| x1 | Rank #22,040

clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate

に

| x9 | Rank #20

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

説(せつ)明(めい)

| x2 | Rank #672

explanation; exposition; description; account; caption; legend

できる

| x5 | Rank #94

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

さん

| x7 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

現(げん)世(せ)

| x2 | Rank #11,953

this world; this life ; current epoch (i.e. the Holocene epoch)

で

| x12 | Rank #9

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

仕(し)事(ごと)

| x1 | Rank #228

work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment ; work

する

| x10 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

察(さっ)し

| x1 | Rank #4,882

consideration; guess; conjecture; judgement

とおり

| x2 | Rank #1,070

street; road; avenue; thoroughfare ; traffic; coming and going ; flow (of water, air, etc.); passage; running ; transmission (of sound); reach (of voice) ; reputation; favor; favour; popularity ; understanding; comprehension; comprehensibility; clarity ; the same way (as); as (follows, stated, expected, etc.) ; counter for sets of things ; counter for methods, ways, kinds, etc.

業(ぎょう)種(しゅ)

| x1 | Rank #34,973

type of industry

モデル

| x1 | Rank #3,225

model; dummy; mock-up ; model (profession); fashion model ; model (of a vehicle, machine, etc.); version ; model (e.g. mathematical) ; model (for a fictional character, place, etc.); inspiration ; model (in model theory)

はい

| x1 | Rank #58