Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

男(おとこ)

x5 | Rank #140

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

は

x80 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

誰(だれ)

x7 | Rank #147

who

だ

x27 | Rank #8

be; is

って

x14 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

お前(まえ)さん

x4 | Rank #3,413

you ; hubby; dearie

上(あが)る

x1 | Rank #4,512

to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised ; to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in ; to enter (a school); to advance to the next grade ; to get out (of water); to come ashore ; to increase ; to improve; to make progress ; to be promoted; to advance ; to be made (of profit, etc.) ; to occur (esp. of a favourable result) ; to be adequate (to cover expenses, etc.)

さんかい

x1 | Rank #161,097

three times

たまに

x1 | Rank #1,139

occasionally; once in a while; now and then

いる

x6 | Rank #2,669

to shoot (arrow, bolt, dart)

んだ

x19 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

命(いのち)知(し)らず

x1 | Rank #24,035

recklessness; daredevilry; daredevil; reckless person

チンピラ

x1 | Rank #9,229

(young) hoodlum; delinquent boy; delinquent girl; hooligan; punk ; small-time yakuza ; brat; little shit

が

x77 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

やめる

x4 | Rank #9,458

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit ; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain

この

x15 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

格(かく)

x1 | Rank #6,905

status; position; rank ; method; way; style ; rule; regulation; law ; case ; figure (form of a syllogism)

違(ちが)う

x1 | Rank #163

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

から

x15 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

ごろつき

x1 | Rank #24,951

rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer

スゴ腕(うで)

x1 | Rank #26,680

remarkable ability; mastery; brilliant technique ; go-getter; resourceful person; wizard; virtuoso

侠(きょう)客(かく)

x1 | Rank #66,168

self-styled humanitarian; person acting under the pretence of chivalry while participating in gangs and engaging in gambling

落(お)ち武(む)者(しゃ)

x1 | Rank #45,441

fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter

集(あつ)まる

x1 | Rank #1,151

to gather; to collect; to assemble

ならず者(もの)

x2 | Rank #25,389

ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum; thug

梁(りょう)山(ざん)泊(ぱく)

x1 | Rank #43,282

place of assemblage for the bold and ambitious

こいつ

x3 | Rank #308

he; she; this fellow; this guy; this person ; this; this one; this thing ; hey, you!; you bastard!; damn you!

を

x55 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

１(いっ)杯(ぱい)

x1 | Rank #6,735

one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful ; one drink (of alcohol) ; full; filled (with); brimming (with); crowded; packed ; fully; to capacity; to the maximum; as much as possible ; a lot; much; many ; all of ...; the entire ... ; one (squid, octopus, crab, etc.) ; one (boat)

飲(の)む

x1 | Rank #432

to drink; to swallow; to take (medicine) ; to smoke (tobacco) ; to swallow up; to engulf ; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down; to hold back; to swallow (one's tears); to catch (one's breath) ; to accept (a demand, conditions, etc.); to agree to ; to make light of (someone); to think nothing of; to overwhelm; to overawe ; to carry (a concealed dagger, etc.); to conceal (up one's sleeve, etc.)

田舎(いなか)

x1 | Rank #3,833

rural area; countryside; the sticks ; hometown

に

x85 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

帰(かえ)る

x1 | Rank #192

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

な

x31 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

何(なに)

x21 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

土産(みやげ)話(ばなし)

x1 | Rank #38,012

tales of one's travels

その

x10 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

てっぺん

x1 | Rank #9,178

top; summit; apex; peak ; twelve o'clock (usu. midnight) ; top of one's head; top of a helmet; (top of) scalp; crown

話(はなし)

x3 | Rank #101

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

聞(き)く

x4 | Rank #128

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

も

x23 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

好(す)き

x1 | Rank #194

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

ねえ

x19 | Rank #92

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ね

x16 | Rank #14

まず

x1 | Rank #670

first (of all); firstly; to begin with; before anything else ; probably; most likely; almost certainly; virtually ; more or less (satisfactory); on the whole; reasonably ; anyway; at any rate; for now (at least); for the time being

別(べっ)格(かく)

x1 | Rank #21,351

special; exceptional

怪(かい)物(ぶつ)

x1 | Rank #2,297

monster

ども

x3 | Rank #895

but; however ; even though; even if

４(よ)人(にん)

x1 | Rank #2,070

four people

鬼(き)神(しん)

x1 | Rank #18,391

fierce god

泥(どろ)水(みず)

x2 | Rank #27,328

muddy water ; red-light district

孔(く)雀(じゃく)

x2 | Rank #30,973

peafowl (incl. the male peacock, female peahen, and young peachick)

女(じょ)帝(てい)

x1 | Rank #14,664

empress

４(よっ)つ

x1 | Rank #5,782

four; 4 ; four years of age ; ten o'clock (in the old time system) ; burakumin ; cross grips

勢(せい)力(りょく)

x5 | Rank #5,389

influence; power; might; strength; potency; force; energy

にらみ合(あ)い

x1 | Rank #44,161

glaring at each other ; confrontation; standoff; face-off

微(び)妙(みょう)

x1 | Rank #2,926

subtle; delicate; fine ; difficult; complex; tricky; delicate (situation, position, etc.); close (e.g. decision) ; doubtful; questionable; dicey ; not great; iffy

均(きん)衡(こう)

x1 | Rank #15,644

equilibrium; balance

状(じょう)態(たい)

x1 | Rank #686

state; condition; situation; appearance; circumstances

保(たも)つ

x1 | Rank #2,935

to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to sustain ; to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable

けんか

x3 | Rank #1,334

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

おめえ

x5 | Rank #1,911

you

じゃ

x22 | Rank #46

then; well; so; well then

足(あし)元(もと)

x1 | Rank #3,128

at one's feet; underfoot; one's step (as in "watch your step") ; gait; pace; step ; most recent; current

猛者(もさ)

x1 | Rank #18,562

tough guy; wild one; fearless fighter

ばかり

x1 | Rank #383

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

よ

x48 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

特(とく)に

x1 | Rank #764

particularly; especially; in particular; expressly

と

x42 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

攘(じょう)夷(い)

x3 | Rank #14,476

expulsion of foreigners

戦(せん)争(そう)

x8 | Rank #1,237

war ; fighting; fierce competition

折(おり)

x1 | Rank #7,302

opportunity; chance; occasion; time ; folding; fold; pleat; crease ; small food box (wooden or cardboard) ; folding in ... (two, three, etc.) ; counter for folded items ; counter for items (esp. food) packed in an oribako

大(おお)暴(あば)れ

x1 | Rank #15,872

rampaging; raging violently; going berserk

豪(ごう)傑(けつ)

x1 | Rank #36,626

hero; bold person; daring person; great person; extraordinary person

まあ

x1 | Rank #139

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

今(いま)

x9 | Rank #63

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

年(とし)

x2 | Rank #143

year ; age; years ; past one's prime; old age

食(く)う

x3 | Rank #636

to eat ; to live; to make a living; to survive ; to bite; to sting (as insects do) ; to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of ; to encroach on; to eat into; to consume ; to defeat a superior; to threaten a position ; to consume time; to consume resources ; to receive something (usu. an unfavourable event) ; to have sexual relations with a woman, esp. for the first time

表(おもて)立(だ)つ

x1 | Rank #24,951

to become public; to become known; to come out in the open ; to be formal; to be official

暴(あば)れる

x1 | Rank #2,423

to act violently; to rage; to struggle; to be riotous

こと

x34 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

だが

x6 | Rank #106

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

現(げん)役(えき)

x1 | Rank #7,660

active duty; active service ; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try

なると

x1 | Rank #2,497

strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; maelstrom ; kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern ; cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern ; Naruto (city in Tokushima) ; Naruto Strait ; Naruto wakame

ん

x23 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

ところ

x8 | Rank #172

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

とこ

x2 | Rank #29,147