Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

宿(しゅく)命(めい)

x1 | Rank #7,557

fate; destiny; predestination

名(な)

x1 | Rank #432

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

死(し)

x2 | Rank #666

death ; (an) out ; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)

を

x33 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

司(つかさど)る

x2 | Rank #13,719

to be in charge of; to manage; to direct; to administer; to preside over ; to rule; to govern; to control

二人(ふたり)

x4 | Rank #284

two persons; two people; pair; couple

処(しょ)女(じょ)

x1 | Rank #7,520

virgin (usu. female); maiden ; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity ; debut; maiden (e.g. voyage)

黒(くろ)

x1 | Rank #1,079

black ; black stone ; guilt; guilty person

き

x1 | Rank #1,108

did; (have) done

御(お)手(て)

x1 | Rank #51,307

hand; arm ; handwriting; penmanship ; paw!; shake!

嬰(えい)児(じ)

x1 | Rank #80,209

infant; baby

安(やす)らか

x1 | Rank #12,895

peaceful; tranquil; calm; restful

なる

x4 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

護(まも)る

x2 | Rank #6,892

to protect; to guard; to defend ; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow

給(きゅう)

x1 | Rank #24,708

wage; recompense

も

x16 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ごめん

x1 | Rank #233

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me ; may I come in? ; permission; leave; license ; dismissal; discharge ; not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

もうすぐ

x1 | Rank #1,330

soon; shortly; before long; nearly; almost

済(す)む

x1 | Rank #985

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

から

x8 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

初(はじ)めて

x3 | Rank #362

for the first time ; only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ... ; first time; (one's) first

会(あ)う

x1 | Rank #258

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

時(とき)

x3 | Rank #110

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

あんた

x7 | Rank #171

you

に

x23 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

手(て)当(あ)て

x1 | Rank #7,468

salary; pay; compensation; allowance (e.g. housing allowance); benefit; bonus ; medical care; treatment ; advance preparation

まら

x1 | Rank #36,092

Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment ; obstacle to enlightenment ; penis

た

x1 | Rank #148

did; (have) done ; (please) do

わね

x1 | Rank #560

isn't it?; it really is

なんだ

x1 | Rank #80

what!; oh ; what the heck; what the; damn

か

x3 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

ずっと

x4 | Rank #234

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

昔(むかし)

x2 | Rank #435

the old days; the past; former times; a long time ago ; the past ten years; the past decade

こと

x4 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ような気(き)がする

x1 | Rank #3,477

I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...

そう

x5 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

奴(やつ)

x1 | Rank #352

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

あんな

x1 | Rank #306

that sort of; that kind of; like that; such; so

辺(へん)境(きょう)

x1 | Rank #11,456

remote region; outlying district; border district; frontier

地(ち)

x1 | Rank #1,193

earth; ground; land; soil ; place ; territory ; bottom (of a package, book, etc.) ; earth (one of the five elements)

まで

x1 | Rank #60

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

我(われ)々(われ)

x2 | Rank #474

呼(よ)びつける

x1 | Rank #20,504

to call (someone) to come; to call for; to summon ; to always call (someone by a name); to become used to calling

とは

x1 | Rank #98

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

仕(し)方(かた)

x2 | Rank #3,185

way; method; means; resource; course

儀(ぎ)式(しき)

x3 | Rank #2,899

ceremony; rite; ritual; service

荘(しょう)園(えん)

x1 | Rank #70,646

manor; demesne

で

x8 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

行(おこな)う

x2 | Rank #839

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

が

x18 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

仕(し)来(き)たり

x2 | Rank #155,994

custom; convention; tradition; mores; conventional practice

だ

x4 | Rank #8

be; is

あの娘(こ)

x1 | Rank #6,037

that child; that kid; that boy; that girl; that young lady ; you

コルシカ

x2 | Rank #75,371

Corsica (France)

娘(むすめ)

x2 | Rank #416

daughter ; girl (i.e. a young, unmarried woman)

やる

x1 | Rank #66

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

くれる

x1 | Rank #84

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

でしょ

x1 | Rank #138

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

誕(たん)生(じょう)

x1 | Rank #3,519

birth; creation; formation

と

x4 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

とも

x1 | Rank #4,335

friend; companion; comrade; pal ; accompaniment; companion (e.g. book); complement; accessory

生(う)まれる

x2 | Rank #865

to be born

その

x9 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

名(な)前(まえ)

x1 | Rank #324

name ; given name; first name

いつしか

x1 | Rank #8,040

before one knows; unnoticed; unawares

裏(うら)社(しゃ)会(かい)

x2 | Rank #24,771

underworld; underside of society

伝(でん)説(せつ)

x1 | Rank #1,641

legend; folklore; tradition

正(せい)統(とう)

x1 | Rank #23,148

legitimate; orthodox; traditional

どの

x1 | Rank #1,245

which; what (way)

時(じ)代(だい)

x1 | Rank #982

period; epoch; era; age ; the times; those days ; oldness; ancientness; antiquity ; antique; period piece

何(なに)

x1 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

組(くみ)

x1 | Rank #1,173

class (of students) ; group (of people); party; team; crew ; lot; bunch; set ; crime family; organized-crime syndicate ; set (of items); assortment; deck (of cards); pack ; typesetting; composition

存(そん)在(ざい)

x2 | Rank #483

existence; being; presence

誰(だれ)

x1 | Rank #154

who

分(わ)かる

x2 | Rank #136

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

ともあれ

x1 | Rank #6,421

anyhow; in any case

名(な)乗(の)る

x1 | Rank #2,845

to give one's name (as); to introduce oneself (as) ; to claim to be; to call oneself; to wear the title of ; to reveal oneself (as); to admit to being ; to adopt as one's name; to take (a name) ; to call out the goods one is selling

者(もの)

x3 | Rank #247

person

たち

x3 | Rank #124

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

後(あと)

x1 | Rank #218

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

絶(た)つ

x1 | Rank #8,754

to sever; to cut off ; to suppress; to eradicate; to exterminate ; to abstain (from); to give up

真(しん)の

x4 | Rank #3,265

true; real; genuine; proper; utter

意(い)味(み)

x1 | Rank #316

meaning; significance; sense

知(し)る

x2 | Rank #131

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

ちょうど

x1 | Rank #1,214

exactly; precisely; just; right; opportunely; fortunately ; just (like); as if; as though

私(わたし)たち

x5 | Rank #311

we; us

ように

x1 | Rank #77

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

ね

x3 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

クロエ

x4 | Rank #7,642

Cloe; Cloez

Previous Next