Dennou Coil - Episode 2 - Vocabulary

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

呼(よ)び出(だ)す

x1 | Rank #2,401

to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to summon; to page; to invoke (e.g. a spirit) ; to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)

子(こ)ども

x1 | Rank #1,566

child; children

は

x52 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

あっち

x1 | Rank #1,270

that way; that direction; over there; yonder ; that (one) ; that person ; there; over there; foreign country (esp. a Western nation)

に

x33 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

連(つ)れる

x1 | Rank #561

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

て

x4 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

x25 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

しまう

x2 | Rank #593

to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close ; to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up ; to put away; to put back; to keep; to store ; to do completely; to finish ; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do

そうです

x1 | Rank #291

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

しゃべる

x1 | Rank #1,613

to talk; to chat; to chatter

こっち

x5 | Rank #206

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

よ

x37 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

あれ

x4 | Rank #181

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

一(いっ)体(たい)

x5 | Rank #436

(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general

何(なに)

x17 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

な

x14 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

の

x105 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

が

x40 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

う

x1 | Rank #160

yes; all right; OK; okay

撃(う)つ

x1 | Rank #1,259

to shoot (a gun, person, etc.); to fire

壊(こわ)す

x2 | Rank #1,662

to break; to destroy; to demolish ; to wreck; to ruin; to spoil; to damage ; to break (a bill, etc.)

とりい

x2 | Rank #82,113

torii (Shinto shrine archway)

鳥(とり)居(い)

x3 | Rank #10,588

torii (Shinto shrine archway)

どっち

x1 | Rank #863

which way; which direction; where ; which one (esp. of two alternatives) ; who

あっ

x7 | Rank #40

ah; oh ; hey!

えい

x2 | Rank #1,829

ray (any fish of superorder Batoidea)

信(しん)号(ごう)

x2 | Rank #5,357

signal; signalling; signaling ; traffic light; traffic signal

来(く)る

x4 | Rank #90

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

くる

x3 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

これ

x12 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

だ

x13 | Rank #8

be; is

ああ

x3 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

はんのう

x1 | Rank #59,001

reaction; response

反(はん)応(のう)

x1 | Rank #898

reaction; response

まだ

x2 | Rank #104

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

残(のこ)る

x1 | Rank #576

to remain; to be left

つうじょう

x1 | Rank #107,012

usual; ordinary; normal; regular; general; common

通(つう)常(じょう)

x1 | Rank #3,485

usual; ordinary; normal; regular; general; common

くうかん

x2 | Rank #88,983

space; room; airspace

空(くう)間(かん)

x5 | Rank #1,607

space; room; airspace

では

x4 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

すぐ

x3 | Rank #428

immediately; at once; right away; directly ; soon; before long; shortly ; easily; readily; without difficulty ; right (near); nearby; just (handy) ; honest; upright; frank; straightforward

溶(と)ける

x1 | Rank #4,321

to melt; to thaw; to fuse ; to dissolve

はず

x1 | Rank #296

should (be); bound (to be); expected (to be); must (be) ; nock (of a bow) ; nock (of an arrow) ; nock-shaped grip (between thumb and forefinger) ; wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

なのに

x1 | Rank #493

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that

古(ふる)い

x2 | Rank #1,781

old; aged; ancient; antiquated; antique; timeworn ; long; since long ago; time-honored ; of the distant past; long-ago ; stale; threadbare; hackneyed; corny ; old-fashioned; outmoded; out-of-date

以(い)外(がい)

x1 | Rank #538

excluding; except (for); apart from; other than; besides; in addition to ; outside (a boundary, scope, etc.)

生(い)き延(の)びる

x1 | Rank #5,666

to survive; to live long

場(ば)所(しょ)

x1 | Rank #274

place; location; spot; position ; room; space ; basho; wrestling tournament

中(うち)

x2 | Rank #119

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

呼(よ)ぶ

x2 | Rank #348

to call out (to); to call; to invoke ; to summon (a doctor, etc.) ; to invite ; to designate; to name; to brand ; to garner (support, etc.); to gather ; to take as one's wife

ほうが

x1 | Rank #670

Japanese film ; Japanese painting

よさそう

x1 | Rank #5,876

looking good; sounding good; (of) good appearance

ね

x14 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

x8 | Rank #96

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

いたる

x1 | Rank #4,738

to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain ; to lead to (a place); to get to ; in the extreme case of ; to come; to arrive; to result in

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

x3 | Rank #113

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

うん

x8 | Rank #56

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

はい

x4 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

助(たす)ける

x1 | Rank #383

to save; to rescue; to spare ; to help; to assist ; to support (financially); to contribute (to); to provide aid ; to facilitate; to stimulate; to promote; to contribute to

くれる

x5 | Rank #84

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

ありがとう

x3 | Rank #222

thank you; thanks

たんてい

x1 | Rank #53,680

detective; investigator; sleuth ; detective work; secret investigation

探(たん)偵(てい)

x2 | Rank #2,041

detective; investigator; sleuth ; detective work; secret investigation

で

x14 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

いい

x3 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

わ

x19 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

じゃあ

x5 | Rank #116

then; well; so; well then

私(わたし)

x13 | Rank #22

I; me

こと

x12 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

はう

x2 | Rank #9,343

to crawl; to creep; to go on all fours ; to slither; to wriggle ; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread; to creep

やさ

x1 | Rank #24,433

gentle; affectionate

優(やさ)しい

x1 | Rank #704

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

書(か)く

x2 | Rank #447

to write; to compose; to pen ; to draw; to paint

だから

x4 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

金(かな)沢(ざわ)

x3 | Rank #15,732

Kanazawa (city in Ishikawa)

へえ

x2 | Rank #767

oh, yes?; really?

それより

x1 | Rank #1,022

apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but; however

さっき

x5 | Rank #303

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

赤(あか)い

x1 | Rank #1,218

red; crimson; scarlet; vermilion ; Red; communist

どうしたの

x4 | Rank #595

what's the matter?; what's wrong? ; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

神(じん)社(じゃ)

x3 | Rank #3,095

Shinto shrine

とか

x5 | Rank #86

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

学(がっ)校(こう)

x1 | Rank #396

school

家(いえ)

x1 | Rank #237

house; residence; dwelling ; family; household ; lineage; family name

中(なか)には

x1 | Rank #2,904

among (them); of (them)

入(い)る

x3 | Rank #195

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

本(ほん)当(とう)

x1 | Rank #271

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

名(な)前(まえ)

x1 | Rank #324

name ; given name; first name

りゃく

x1 | Rank #88,534

abbreviation; omission ; outline; gist ; plan; strategy; scheme

略(りゃく)す

x1 | Rank #13,838

to abbreviate; to abridge; to shorten ; to omit; to leave out ; to take; to capture; to steal

だい

x1 | Rank #1,840

stand; rest; base; pedestal; platform; table; holder; support; rack ; setting (of a gem); mounting ; stock (in grafting) ; counter for machines and vehicles ; level (e.g. price level); mark; range; decade (of one's life) ; tall building (with a fine view); (observation) platform ; plateau; heights