Jiten beta

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

全(すべ)て

x2 | Rank #325

everything; all; the whole ; entirely; completely; wholly; all

の

x122 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

うわさ

x19 | Rank #2,257

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

は

x50 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

根(こん)底(てい)

x1 | Rank #20,940

root; basis; foundation

で

x21 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

つながる

x1 | Rank #1,946

to be tied together; to be connected to; to be linked to ; to lead to; to be related to ; to be related (by blood)

記(き)憶(おく)

x3 | Rank #615

memory; recollection; remembrance ; memory; storage

ミュージアム

x1 | Rank #45,248

museum

行方(ゆくえ)知(し)れず

x1 | Rank #24,516

missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown

と

x14 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

なる

x7 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

が

x34 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

流(なが)れ着(つ)く

x1 | Rank #21,004

to drift (to); to be washed ashore

する

x10 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

それ

x5 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

きっと

x1 | Rank #273

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) ; sternly; severely ; having no slack; rigid; stiff; tight ; suddenly; abruptly; instantly

万(まん)年(ねん)

x2 | Rank #60,029

ten thousand years; eternity ; perennial; perpetual

桜(さくら)

x2 | Rank #1,444

cherry tree; cherry blossom ; fake buyer; paid audience; shill; seat filler ; hired applauder ; horse meat

やちよ

x54 | Rank #72,068

very long period; forever ; eight thousand years

さん

x24 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

はっ

x8 | Rank #156

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

小(ちい)さい

x2 | Rank #853

small; little; tiny ; slight; below average (in degree, amount, etc.); minor; small ; low (e.g. sound); soft (e.g. voice) ; unimportant; petty; insignificant; trifling; trivial ; young; juvenile

べえ

x4 | Rank #13,640

word used at sentence-end (like a particle) to indicate speculation, volition or invitation ; familiar suffix used after a personal name

鳴(な)き声(ごえ)

x3 | Rank #2,265

cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar; bark; yelp; meow

あっ

x16 | Rank #35

ah; oh ; hey!

あ

x3 | Rank #41

ah; oh ; hey!

駆(か)ける

x1 | Rank #5,491

to run; to dash; to race ; to gallop (on horseback); to canter ; to advance (against one's enemy); to charge (on horseback)

足(あし)音(おと)

x1 | Rank #2,327

sound of footsteps ; sense or sign that something is approaching

腹(はら)減(へ)った

x2 | Rank #8,594

I'm hungry

ショー

x2 | Rank #2,196

show; performance ; show; exhibition; expo; fair; convention ; TV show

朝(あさ)ご飯(はん)

x3 | Rank #9,510

breakfast

時(じ)間(かん)

x4 | Rank #169

time ; hour ; period; class; lesson

だ

x10 | Rank #8

be; is

よ

x26 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

今日(きょう)

x1 | Rank #115

today; this day ; these days; recently; nowadays

朝(あさ)メシ

x1 | Rank #23,769

breakfast

当(とう)番(ばん)

x1 | Rank #9,815

being on duty; person on duty; one's turn

だろ

x1 | Rank #153

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

腹(はら)ペコ

x1 | Rank #19,887

hungry; starving

死(し)ぬ

x2 | Rank #240

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

さ

x4 | Rank #90

-ness ; indicates assertion ; come; come now

な

x10 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

先(さき)に

x2 | Rank #484

previously; before; earlier; formerly; recently ; first; before (something or someone else); ahead (of); earlier ; beforehand; in advance; ahead of time

着(き)替(が)える

x2 | Rank #2,250

to change (one's clothes)

待(ま)つ

x1 | Rank #129

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

どう

x7 | Rank #68

how; in what way; how about

私(わたし)

x14 | Rank #21

I; me

中(なか)

x8 | Rank #5,276

inside; interior ; among; within ; middle; center; centre ; during; while; middle; midst; amid ; interval; gap ; mean; average ; second (of three, e.g. sons, volumes); middle ; medium grade; medium quality ; red-light district

見(み)つける

x1 | Rank #506

to find; to discover; to come across; to spot; to catch (someone doing) ; to be used to seeing; to be familiar with

疲(つか)れる

x1 | Rank #1,071

to get tired; to tire; to get fatigued; to become exhausted; to grow weary ; to become worn out (of a well-used object) ; to starve

それなら

x1 | Rank #1,259

if that's the case ...; if so ...; that being the case ...

ありゃ

x1 | Rank #2,452

oh; ah; I'll be darned ; if there is

そういえば

x3 | Rank #558

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

まだ

x1 | Rank #102

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

寝(ね)る

x1 | Rank #503

to sleep (lying down) ; to go to bed; to lie in bed ; to lie down ; to sleep (with someone, i.e. have intercourse) ; to lie flat (e.g. of hair) ; to lie idle (of funds, stock, etc.) ; to ferment (of soy sauce, miso, etc.)

ん

x9 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

じゃ

x3 | Rank #46

then; well; so; well then

ねえ

x1 | Rank #92

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ね

x16 | Rank #14

おはようございます

x2 | Rank #1,138

good morning

えっ

x7 | Rank #73

huh?; what's up?

あの

x4 | Rank #49

that; those; the

か

x13 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

んです

x9 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

鳥(とり)

x1 | Rank #1,891

bird ; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry

さえずり

x1 | Rank #17,084

chirp; twitter; warble ; whale tongue

やっぱり

x2 | Rank #195

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

作(つく)る

x3 | Rank #258

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct ; to prepare (food); to brew (alcohol) ; to raise; to grow; to cultivate; to train ; to till ; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write ; to create (an artistic work, etc.); to compose ; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found ; to have (a child) ; to make up (one's face, etc.) ; to fabricate (an excuse, etc.)

朝(ちょう)食(しょく)

x1 | Rank #3,959

breakfast

おいしい

x1 | Rank #528

good(-tasting); nice; delicious; tasty ; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient; favorable; desirable; profitable

です

x9 | Rank #18

be; is

目(め)玉(だま)焼(や)き

x1 | Rank #16,762

fried egg; sunny-side up fried egg

生(い)きる

x1 | Rank #336

to live; to exist ; to make a living; to subsist ; to be in effect; to be in use; to function ; to come to life; to be enlivened ; to be safe (in baseball, go, etc.)

みたい

x2 | Rank #158

-like; sort of; similar to; resembling

親(おや)父(じ)

x1 | Rank #1,286

one's father; one's old man; dad; pops ; middle-aged (or older) man; old man; geezer ; one's boss ; proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord ; grizzly bear

も

x20 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

に

x33 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

料(りょう)理(り)

x2 | Rank #725

cooking; cookery; cuisine; food; dish ; dealing with (skillfully); handling (well); managing

習(なら)う

x1 | Rank #4,831

to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in

どうして

x10 | Rank #197

how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way

万(ばん)々(ばん)歳(ざい)

x1 | Rank #30,889

matter for great congratulation

最(さい)強(きょう)

x2 | Rank #1,363

strongest

負(ま)け知(し)らず

x1 | Rank #48,623

unbeatable; unbeaten; invincible

なんだ

x3 | Rank #77

what!; oh ; what the heck; what the; damn

つまり

x1 | Rank #402

that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means ; in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically ; clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage ; shrinkage ; end; conclusion ; dead end; corner ; distress; being at the end of one's rope

私(わたし)たち

x10 | Rank #307

we; us

吸(す)い込(こ)む

x1 | Rank #5,261

to inhale; to breathe in; to suck up; to soak up; to absorb ; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in

話(はな)し声(ごえ)

x1 | Rank #10,230

speaking voice; talking voice

どこ

x3 | Rank #136

where; what place ; how much (long, far); what extent