Yofukashi no Uta - Episode 10 - Vocabulary

x3 | Rank #669

well; properly; suitably ; best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do ; just like ...; as though one were ... ; by all means; of course

メイド喫(きっ)茶(さ)

x2 | Rank #21,407

maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes

ー

x1 | Rank #156

long-vowel mark

す

x1 | Rank #366

to be ; to do

おお

x6 | Rank #328

oh!; good heavens! ; ugh!; oh no! ; ah!; the penny drops! ; yes!; okay!

メイド

x9 | Rank #2,744

maid

だ

x15 | Rank #8

be; is

こっち

x1 | Rank #207

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

に

x42 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

も

x28 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ちょーだい

x1 | Rank #27,154

receiving; getting; accepting; being given ; eating; drinking; having ; please (give me; do for me)

また今(こん)度(ど)

x4 | Rank #6,261

another time; some other time

ねー

x3 | Rank #341

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ね

x28 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

x2 | Rank #97

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

また

x3 | Rank #105

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

お世(せ)話(わ)

x3 | Rank #1,625

help; aid; assistance

なる

x10 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

げっ

x1 | Rank #4,955

ugh; yuck; ick; blech; damn; crap

まじ

x4 | Rank #520

serious; not joking; straight

か

x30 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

人(ひと)

x4 | Rank #82

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

足(た)りる

x1 | Rank #1,179

to be sufficient; to be enough ; to be worth doing; to be worthy of; to deserve ; to do (the job); to serve; to answer

かな

x3 | Rank #239

I wonder ; should I?; is it? ; I wish that; I hope that

うーん

x4 | Rank #716

um; er; well ; nuh-uh; no ; oof

とはいえ

x1 | Rank #1,319

though; although; be that as it may; nonetheless

どう

x5 | Rank #71

how; in what way; how about

しる

x1 | Rank #2,244

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

な

x26 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

なあ

x5 | Rank #228

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

誰(だれ)か

x2 | Rank #297

someone; somebody

空(す)く

x1 | Rank #2,150

to become less crowded; to thin out; to get empty ; to be hungry

いる

x6 | Rank #54

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

でも

x8 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

呼(よ)ぶ

x1 | Rank #348

to call out (to); to call; to invoke ; to summon (a doctor, etc.) ; to invite ; to designate; to name; to brand ; to garner (support, etc.); to gather ; to take as one's wife

知(し)り合(あ)い

x4 | Rank #1,452

acquaintance

なんて

x7 | Rank #84

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

吸(きゅう)血(けつ)鬼(き)

x4 | Rank #2,345

vampire; bloodsucker

くらい

x3 | Rank #224

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

しか

x6 | Rank #220

nothing but; except; no more than

し

x9 | Rank #70

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

人(にん)気(き)

x9 | Rank #1,730

popularity; public favor ; condition (e.g. market); tone; character; nature

の

x75 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

取(と)り合(あ)い

x1 | Rank #25,138

scramble; struggle

ヤダ

x2 | Rank #4,733

not a chance; not likely; no way; no ; oh no; yuck; eew

どっか

x1 | Rank #1,915

somewhere ; in some respects; in some way

都(つ)合(ごう)

x2 | Rank #2,702

circumstances; condition; convenience ; arranging; managing ; lending money; raising money ; in all; in total; all told

よい

x3 | Rank #170

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

もつ

x3 | Rank #1,102

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

は

x52 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

もん

x1 | Rank #269

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

あれ

x2 | Rank #301

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!; listen! ; help!

みどり

x5 | Rank #7,519

green ; greenery; verdure

じゃん

x6 | Rank #306

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

なに

x2 | Rank #241

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

何(なに)

x6 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

その

x4 | Rank #27

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

キテレツ

x1 | Rank #67,413

very strange; odd; queer

格(かっ)好(こう)

x1 | Rank #1,122

shape; form; figure; posture; pose ; appearance ; state; situation ; suitable; fit; reasonable ; about

さん

x20 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

だった

x6 | Rank #38

was; were

い

x6 | Rank #140

strengthens a question, assertion, etc.

いい

x16 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

あ

x14 | Rank #42

ah; oh ; hey!

ナズナ

x12 | Rank #33,921

shepherd's purse (Capsella bursa-pastoris)

ちゃん

x23 | Rank #55

suffix for familiar person

頼(たの)む

x3 | Rank #361

to request; to beg; to ask ; to call; to order; to reserve ; to entrust to ; to rely on ; please; please do

んだ

x20 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

よー

x1 | Rank #679

hey; yo; hi ; come on; hey

なんか

x3 | Rank #129

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

失(しつ)礼(れい)

x2 | Rank #412

discourtesy; impoliteness ; excuse me; goodbye ; to leave ; to be rude

こと

x15 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

言(い)う

x10 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

気(き)がする

x2 | Rank #982

to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to get a sense (that) ; to feel like doing; to want to do

けど

x18 | Rank #34

but; however; although

似(に)合(あ)う

x1 | Rank #1,673

to suit; to match; to become; to be like

よ

x42 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

そりゃ

x1 | Rank #639

very; extremely ; that is

どうも

x3 | Rank #521

thank you; thanks ; much (thanks); very (sorry); quite (regret) ; quite; really; mostly ; somehow ; in spite of oneself; try as one might; no matter how hard one may try (to, not to) ; greetings; hello; goodbye

顔(かお)

x4 | Rank #118

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

いいから

x2 | Rank #597

never mind that; don't worry about that ; listen up

よしよし

x1 | Rank #3,758

all right; very well; fine; OK ; there, there ; patting (e.g. a child on the head); stroking; caressing

夜(よる)

x17 | Rank #406

evening; night ; dinner

守(もり)

x16 | Rank #3,191

babysitting; babysitter ; protecting; keeping; keeper

くん

x8 | Rank #160

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

君(くん)

x4 | Rank #108

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

う

x2 | Rank #161

yes; all right; OK; okay

うん

x4 | Rank #57

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

別(べつ)に

x2 | Rank #391

(not) particularly; (not) especially; (not) specially ; separately; apart; additionally; extra

バイト

x1 | Rank #1,475

part-time job; side job ; part-time worker; part-timer

する

x29 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

さ

x4 | Rank #94

-ness ; indicates assertion ; come; come now

こう

x5 | Rank #7,940

deep red; crimson ; rouge; lipstick

一(いっ)緒(しょ)に

x1 | Rank #184

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

メイド服(ふく)

x1 | Rank #12,044

maid dress; maid outfit

着(き)る

x2 | Rank #968

to wear (from the shoulders down); to put on ; to take (the blame, responsibility); to bear

や

x1 | Rank #1,269

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

なんで

x10 | Rank #144

why?; what for? ; how?; by what means?

そう

x9 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

まあまあ

x2 | Rank #2,106

so-so; passable; not (so) bad; reasonable ; now, now; there, there; there now ; my, my; oh my!; dear me!