Jiten beta

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

出(で)る

x3 | Rank #132

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

なんて

x2 | Rank #84

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

いる

x3 | Rank #2,669

to shoot (arrow, bolt, dart)

みたい

x1 | Rank #158

-like; sort of; similar to; resembling

唸(うな)る

x1 | Rank #7,368

to groan; to moan ; to roar; to howl; to growl ; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to whiz; to sough; to make a low, dull sound ; to ooh and aah (in admiration) ; to sing in a strong, low voice (esp. traditional chant or recitation) ; to be about to burst; to overflow

剣(けん)

x14 | Rank #492

sword (esp. a large, double-edged one); blade ; bayonet ; swordsmanship ; stinger; ovipositor; dart

の

x137 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

うなり

x5 | Rank #37,729

groan; moan ; growl; snarl; roar; howl; bellow ; hum (e.g. of a motor); buzz; drone; wiz ; device attached to a kite that makes a humming sound when the kite is flown ; beat (acoustic interference)

ん

x10 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

私(わたし)

x21 | Rank #21

I; me

は

x72 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

旅(たび)の者(もの)

x1 | Rank #35,487

traveler; traveller; stranger

なる

x12 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

よ

x23 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

どこ

x2 | Rank #136

where; what place ; how much (long, far); what extent

へ

x4 | Rank #86

to; towards; for

行(い)く

x1 | Rank #79

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

か

x24 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

知(し)る

x7 | Rank #120

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

けれど

x1 | Rank #347

but; however; although

ここ

x5 | Rank #56

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

ではない

x2 | Rank #193

is not; am not; are not

どこか

x1 | Rank #543

somewhere ; in some respects; in some way

王(おう)

x31 | Rank #559

king; ruler; sovereign; monarch ; tycoon; magnate; champion; master ; king (of the senior player)

正(せい)義(ぎ)

x17 | Rank #1,788

justice; right; righteousness ; correct meaning; correct explanation

悪(あく)

x17 | Rank #2,580

evil; wickedness ; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy

この

x14 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

玉(ぎょく)座(ざ)

x4 | Rank #8,884

throne

間(あいだ)

x4 | Rank #395

space (between); gap; interval; distance; stretch ; period of time (during, while); duration; interval ; between (two parties or things) ; among (a group) ; relations (between); relationship ; midpoint; average; halfway; middle ground ; due to; because of

を

x84 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

訪(おとず)れる

x1 | Rank #2,264

to visit; to call on ; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear

者(もの)

x11 | Rank #264

person

名(な)

x6 | Rank #430

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

告(つ)げる

x1 | Rank #2,243

to tell; to inform; to announce ; to indicate; to signal; to mark

それ

x18 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

が

x62 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

何(なに)

x20 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

望(のぞ)む

x4 | Rank #1,306

to desire; to want; to wish for; to hope for ; to expect (of someone); to hope for; to look forward to ; to see; to command (a view of); to overlook

都(と)市(し)

x1 | Rank #2,152

town; city; municipal; urban

神(かみ)

x18 | Rank #524

god; deity; divinity; spirit; kami ; incredible; fantastic; amazing ; Emperor (of Japan) ; thunder

定(さだ)める

x1 | Rank #6,282

to decide; to determine ; to establish; to lay down; to prescribe; to provide; to stipulate ; to bring peace (to); to make peaceful

国(くに)

x4 | Rank #470

country; state ; region ; national government; central government ; home (i.e. hometown, home country) ; province (of Japan) ; land; earth

境(きょう)界(かい)

x1 | Rank #11,913

boundary; border; limit; bounds; frontier

越(こ)える

x1 | Rank #2,378

to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past ; to exceed; to surpass; to be more (than)

その

x10 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

ため

x6 | Rank #190

good; advantage; benefit; welfare ; sake; purpose; objective; aim ; consequence; result; effect ; affecting; regarding; concerning

鍵(かぎ)

x9 | Rank #1,059

key ; lock ; key (to a problem, success, etc.); clue

手(て)

x3 | Rank #127

hand; arm ; forepaw; foreleg ; handle ; hand; worker; help ; trouble; care; effort ; means; way; trick; move; technique; workmanship ; hand; handwriting ; kind; type; sort ; one's hands; one's possession ; ability to cope

する

x8 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

んだ

x15 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

より

x3 | Rank #149

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

立(た)ち去(さ)る

x1 | Rank #5,315

to leave; to depart; to take one's leave

とする

x1 | Rank #692

to try to ...; to be about to do ... ; to decide to ... ; to take as; to treat as; to regard as ; to use for ; to suppose that (such) is the case; to assume ; to decide that; to think that ; to make into; to change into ; to feel (e.g. after sound symbolism or psychological experience word); to look; to feel like ; to intend; to have the intention

いかなる

x3 | Rank #6,145

any kind of; every; whatsoever; whatever

ゆえ

x1 | Rank #2,213

reason; cause; circumstances

旅(たび)に出(で)る

x5 | Rank #16,941

to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail

さ

x5 | Rank #90

-ness ; indicates assertion ; come; come now

一(いっ)体(たい)

x7 | Rank #419

(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general

何(なに)者(もの)

x2 | Rank #1,861

who; what kind of person

で

x12 | Rank #24

without doing ...

ある

x6 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

ために

x5 | Rank #168

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

にて

x1 | Rank #1,717

at; in ; at; when ; by; with ; and then; so

ノマド

x1 | Rank #61,611

nomad ; digital nomad

最(もっと)も

x1 | Rank #1,634

most; extremely

ふさわしい

x1 | Rank #3,156

appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy

では

x4 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

奏(かな)でる

x5 | Rank #9,260

to play an instrument (esp. string instruments) ; to dance

よい

x1 | Rank #160

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

自(おのずか)ら

x4 | Rank #1,064

oneself ; oneself; for oneself; personally; in person

魂(たましい)

x1 | Rank #1,022

soul; spirit; mind ; willpower; vitality ; something as important as one's own life; something invaluable ; inherent spirit of something; state of mind

音(ね)色(いろ)

x2 | Rank #10,624

tone color; tone colour; tone quality; timbre

明(あき)らか

x1 | Rank #1,557

clear; obvious; evident; plain; definite ; bright; light

それに

x1 | Rank #3,295

besides; in addition; also; moreover

障(しょう)壁(へき)

x2 | Rank #6,342

enclosing wall; boundary fence ; obstacle; barrier

乗(の)り越(こ)える

x1 | Rank #3,040

to climb over; to get over; to cross (a mountain) ; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to get through (an illness, crisis, etc.); to get over (e.g. one's pain) ; to surpass (a predecessor); to overtake

刻(こく)印(いん)

x1 | Rank #10,803

engraving a seal; engraved seal; inscribed seal ; engraving; inscribing; stamping (an impression) ; brand (i.e. a mark of disgrace); stamp; reputation

そなた

x20 | Rank #1,965

that way; that direction ; there ; that (one) ; you; your family; your company ; that person

内(うち)

x2 | Rank #2,020

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

刻(きざ)み込(こ)む

x1 | Rank #17,162

to etch (name, etc.); to carve (design)

であろう

x2 | Rank #1,324

will; probably; may; I think; surely; I hope; I fear; it seems

はっ

x7 | Rank #156

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

これ

x6 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

それこそ

x1 | Rank #2,058

especially; particularly ; surely; clearly; unmistakably ; as if; as though; just like

鍵(けん)盤(ばん)楽(がっ)器(き)

x1 | Rank #138,997

keyboard instrument; clavier

と

x24 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

呼(よ)ばれる

x1 | Rank #53,614

to be called out ; to be called (a name); to be referred to as ; to be invited (to) ; to be summoned; to be called; to be sent for ; to be treated to (a meal, drink, etc.)

なのだ

x2 | Rank #757

it is assuredly that ...; can say with confidence that ... ; did not ...

おお

x1 | Rank #310

oh!; good heavens! ; ugh!; oh no! ; ah!; the penny drops! ; yes!; okay!

認(したた)める

x2 | Rank #750

to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) ; to have (lunch, dinner, etc.); to eat

いかにして

x1 | Rank #30,927

how; in what way