Jiten beta

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

x10 | Rank #15

すむ

x1 | Rank #358

to finish; to end; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

な

x14 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

なあ

x5 | Rank #225

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

私(わたし)

x17 | Rank #22

I; me

は

x32 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

にしだ

x3 | Rank #72,208

Nishida

と

x12 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

いう

x2 | Rank #158

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

ここ

x8 | Rank #58

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

では

x6 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

釣(つ)り師(し)

x1 | Rank #73,871

angler ; Internet troll

日本(にほん)

x1 | Rank #534

Japan

東(とう)都(と)

x2 | Rank #23,677

the Eastern Capital (now Tokyo); Yedo; Edo

高(こう)速(そく)

x2 | Rank #4,534

high-speed; rapid; express ; highway; freeway; expressway; motorway

線(せん)

x2 | Rank #2,220

line; stripe; stria ; line (e.g. telephone line); wire ; ray (e.g. X-ray); beam ; line (e.g. of a railroad); track; route; lane ; outline; contours; form ; level ; division ; line (of action); position; approach; policy; principle ; impression one leaves; air one gives off

という

x2 | Rank #61

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

会(かい)社(しゃ)

x2 | Rank #669

company; corporation; firm ; one's workplace

の

x60 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

保(ほ)安(あん)部(ぶ)

x1 | Rank #45,077

safety department; security department

長(なが)

x1 | Rank #695

long

を

x34 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

する

x9 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

キリト

x18 | Rank #4,209

Kirito

です

x17 | Rank #19

be; is

ええ

x2 | Rank #153

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

この

x8 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

ゲーム

x4 | Rank #589

game

ネットワーク

x1 | Rank #9,857

network

セキュリティー

x1 | Rank #15,912

security

担(たん)当(とう)

x1 | Rank #1,428

being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)

でした

x2 | Rank #450

was, were

うお

x3 | Rank #893

fish

でかい

x1 | Rank #1,855

huge; big; gargantuan

ちょろい

x2 | Rank #17,872

easy; simple ; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; obvious (trick) ; soft; lax; slack

ほい

x1 | Rank #8,494

heave-ho ; oops ; yes; yeah

わあ

x2 | Rank #1,049

wow!; oh!; eek!; gee! ; yeah!; alright!; hurray! ; waah!; boohoo!

お見(み)事(ごと)

x1 | Rank #9,371

well done!; bravo

ふむ

x1 | Rank #1,433

hmm; I see; hrm

ただ

x2 | Rank #172

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

いい

x5 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

んだ

x9 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

が

x45 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

料(りょう)理(り)

x1 | Rank #738

cooking; cookery; cuisine; food; dish ; dealing with (skillfully); handling (well); managing

ねえ

x5 | Rank #96

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

煮(に)つけ

x1 | Rank #56,533

vegetables or fish boiled in soy sauce

や

x1 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

刺(さし)身(み)

x1 | Rank #14,641

sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)

で

x28 | Rank #25

without doing ...

食(た)べる

x1 | Rank #249

to eat ; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

たいもん

x1 | Rank #31,531

consonant (in the Siddham script)

ですが

x2 | Rank #418

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

醤(しょう)油(ゆ)

x3 | Rank #10,885

soy sauce; soya sauce; shoyu

なし

x1 | Rank #922

without ; unacceptable; not alright; unsatisfactory ; nonexistent

じゃ

x4 | Rank #47

then; well; so; well then

どう

x4 | Rank #71

how; in what way; how about

にも

x2 | Rank #187

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

焼(や)き魚(ざかな)

x1 | Rank #32,262

grilled fish

おろす

x1 | Rank #9,623

to sell wholesale ; to grate (e.g. vegetables) ; to cut up fish

も

x21 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

し

x2 | Rank #69

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

ブリ大(だい)根(こん)

x1 | Rank #70,646

yellowtail and daikon cooked with soy sauce

とか

x1 | Rank #86

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

あの

x7 | Rank #49

that; those; the

心(こころ)当(あ)たり

x1 | Rank #3,855

having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling

ない

x5 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

んです

x11 | Rank #43

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

何(なに)

x8 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

おー

x3 | Rank #1,143

oh!; good heavens! ; ugh!; oh no! ; ah!; the penny drops! ; yes!; okay!

いやあ

x3 | Rank #1,597

oh; oh my; oh dear; wow ; well, ...; er ...; why, ...

堪(たん)能(のう)

x1 | Rank #9,944

proficient; skilled; skillful; good; accomplished ; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with); having one's fill (of)

まさか

x1 | Rank #276

by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) ; something unexpected; emergency ; currently; for the time being; presently; for now ; indeed; really; truly; unexpectedly

世(せ)界(かい)

x6 | Rank #226

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

に

x43 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

ある

x5 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

とは

x2 | Rank #98

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

自(じ)家(か)製(せい)

x1 | Rank #31,531

homemade ; made in-house; housemade; made on the premises

なんです

x2 | Rank #347

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

よ

x25 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

よい

x2 | Rank #170

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

あと

x3 | Rank #186

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

持(も)つ

x1 | Rank #190

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

くださる

x2 | Rank #125

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

本(ほん)当(とう)

x2 | Rank #271

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

ですか

x1 | Rank #87

indicates question

ありがたい

x1 | Rank #2,262

grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude