Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

悲(ひ)鳴(めい)

x1 | Rank #1,764

shriek; scream

裏(うち)

x21 | Rank #1,109

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

井(い)戸(ど)

x38 | Rank #6,957

water well

残(ざん)酷(こく)

x2 | Rank #5,490

cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman

です

x25 | Rank #18

be; is

この

x4 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

イド

x13 | Rank #126,497

を

x64 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

持(も)つ

x3 | Rank #181

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

殺(さつ)人(じん)者(しゃ)

x1 | Rank #18,451

killer; murderer

原(げん)風(ふう)景(けい)

x1 | Rank #66,168

indelible scene of one's childhood; earliest remembered scene ; original scenery; unspoiled landscape

も

x27 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

きっと

x3 | Rank #273

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) ; sternly; severely ; having no slack; rigid; stiff; tight ; suddenly; abruptly; instantly

もの

x6 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

でしょう

x8 | Rank #151

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

酒(さけ)

x19 | Rank #1,302

alcohol; sake

おらあ

x1 | Rank #12,947

I; me

俺(おれ)

x11 | Rank #23

I; me

子(こ)供(ども)

x3 | Rank #372

child; children

叫(さけ)び声(ごえ)

x3 | Rank #5,556

shout; yell; scream; cry

せめて

x1 | Rank #1,429

at least; at most; (even) just

掛(か)け声(ごえ)

x2 | Rank #15,112

shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")

は

x62 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

なし

x2 | Rank #903

without ; unacceptable; not alright; unsatisfactory ; nonexistent

で

x29 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

来(く)る

x3 | Rank #89

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

と

x25 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

奇(き)襲(しゅう)

x2 | Rank #7,638

surprise attack

に

x49 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

x7 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

ん

x26 | Rank #22

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

彼(かれ)

x4 | Rank #183

he; him ; boyfriend

起(お)こす

x1 | Rank #961

to raise; to raise up; to set up; to pick up ; to wake; to wake up; to waken; to awaken ; to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce ; to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open ; to plough; to plow; to till ; to fall ill with ; to transcribe; to write down (what is spoken) ; to turn over (a card)

うるせえ

x1 | Rank #2,069

shut up!; be quiet!

くそ

x2 | Rank #833

damn; damn it; shit; crap ; feces; excrement; dung ; damn; damned; blasted; stupid ; very; extremely; really ; terrible; awful; shit; crap ; a lot ; negligible; insignificant; not mattering at all; counting for nothing; hardly worth consideration; out of the question

が

x45 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

説(せっ)教(きょう)

x1 | Rank #5,017

sermon; preaching; homily ; remonstration; scolding; lecturing

する

x18 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

じゃ

x2 | Rank #46

then; well; so; well then

ねえ

x2 | Rank #92

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ね

x15 | Rank #14

ふん

x2 | Rank #695

hmm; well ...; humph; huh; pshaw; pish ; roughly; harshly; violently

うら

x1 | Rank #7,709

I; me

やれやれ

x1 | Rank #1,953

oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!

その

x6 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

名(めい)探(たん)偵(てい)

x11 | Rank #6,751

great detective

ぬ

x1 | Rank #2,165

not

乱(らん)暴(ぼう)

x1 | Rank #3,763

violence; assault; rowdiness; wildness; running riot ; rough (handling, language, etc.); reckless; careless; coarse; rude; unreasonable (e.g. demand); wild (e.g. argument) ; rape; sexual assault

な

x13 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

物(もの)言(い)い

x1 | Rank #7,763

manner of speaking ; verbal argument ; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee) ; rumor; rumour

自(じ)分(ぶん)

x4 | Rank #95

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

思(おも)い出(だ)す

x2 | Rank #669

to recall; to remember; to recollect

瓢(ふくべ)

x10 | Rank #50,918

Lagenaria siceraria var. gourda (variety of bottle gourd); gourd (container) made from its fruit ; Lagenaria siceraria var. depressa (variety of bottle gourd)

ないと

x1 | Rank #1,147

have to (verb); must (verb) ; is indispensable; absolutely necessary

てめえ

x1 | Rank #937

you ; I; me; oneself; myself; yourself; himself; herself

やっつける

x2 | Rank #4,053

to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off

復(ふく)しゅう

x4 | Rank #21,365

revenge

だろう

x3 | Rank #67

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

おお

x1 | Rank #310

oh!; good heavens! ; ugh!; oh no! ; ah!; the penny drops! ; yes!; okay!

怖(こわ)い

x3 | Rank #406

scary; frightening; eerie; dreadful

同(おな)じ

x5 | Rank #170

same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

連(れん)続(ぞく)殺(さつ)人(じん)鬼(き)

x1 | Rank #46,719

serial killer

どうし

x1 | Rank #79,956

verb

仲(なか)よく

x1 | Rank #6,640

on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully

やる

x6 | Rank #60

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

か

x17 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

一(いっ)緒(しょ)に

x1 | Rank #178

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

くず

x1 | Rank #61,157

kudzu (Pueraria montana); Japanese arrowroot ; Chinese moonseed (Sinomenium acutum)

野(や)郎(ろう)

x1 | Rank #1,010

guy; fellow; chap; buddy ; bastard; asshole; arsehole; son of a bitch

心(しん)外(がい)

x1 | Rank #12,498

regrettable; vexing; upsetting ; unthinkable; wholly unexpected

私(わたし)

x31 | Rank #21

I; me

あなた

x16 | Rank #1,130

you ; dear; honey

分(わ)かつ

x1 | Rank #19,488

to divide; to separate ; to share; to distribute ; to distinguish

なんだ

x2 | Rank #77

what!; oh ; what the heck; what the; damn

言(い)う

x3 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

んです

x10 | Rank #42

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

とは

x1 | Rank #97

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

すなわち

x1 | Rank #4,096

that is (to say); namely; i.e. ; precisely; exactly; just; nothing but; neither more nor less ; (and) then

探(たん)求(きゅう)者(しゃ)

x1 | Rank #50,251

searcher; pursuer

そして

x6 | Rank #117

and; and then; thus; and now; and finally

やり方(かた)

x1 | Rank #1,870

way (of doing); manner; method; means

正(せい)義(ぎ)

x4 | Rank #1,788

justice; right; righteousness ; correct meaning; correct explanation

探(たん)求(きゅう)

x1 | Rank #26,701

search; quest; pursuit

には

x12 | Rank #38

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

それ

x8 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

理(り)解(かい)

x2 | Rank #901

understanding; comprehension; appreciation ; sympathy

できる

x8 | Rank #3,609

to be out of; to have no more at hand

だけ

x4 | Rank #47

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

うお

x2 | Rank #817

fish

よし

x3 | Rank #510

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

中(なか)

x5 | Rank #5,276

inside; interior ; among; within ; middle; center; centre ; during; while; middle; midst; amid ; interval; gap ; mean; average ; second (of three, e.g. sons, volumes); middle ; medium grade; medium quality ; red-light district

では

x3 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

御(み)代(よ)

x1 | Rank #50,502

(imperial) reign; period

Previous Next