Jiten beta

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

死(し)ぬ

| x5 | Rank #200

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

あ

| x14 | Rank #61

ah; oh ; hey!

でない

| x1 | Rank #1,160

is not; am not; are not

わよ

| x2 | Rank #418

emphatic sentence-ending particle

ここ

| x4 | Rank #41

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

は

| x76 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

外(がい)界(かい)

| x2 | Rank #15,488

outside world; physical world

あんた

| x6 | Rank #203

you

を

| x50 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

送(おく)り出(だ)す

| x1 | Rank #5,702

to send out; to forward; to show (a person) out

から

| x12 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

ずっと

| x2 | Rank #181

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

見(み)る

| x7 | Rank #64

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

の

| x87 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

戦(たたか)い

| x1 | Rank #1,303

battle; war; fight; conflict ; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); war (e.g. on drugs); battle (e.g. against nature) ; contest; competition; match; game

あと

| x4 | Rank #131

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

で

| x26 | Rank #36

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

気(き)

| x2 | Rank #83

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

失(うしな)う

| x3 | Rank #693

to lose ; to miss (a chance, opportunity) ; to lose (a loved one); to be bereaved of ; to concede (goals, points, etc.)

仲(なか)間(ま)

| x8 | Rank #582

companion; fellow; friend; mate; comrade; partner; colleague; coworker; associate ; group; company; circle; set; gang ; member of the same category (family, class)

に

| x38 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

運(はこ)ぶ

| x1 | Rank #899

to carry; to transport; to move; to convey ; to come; to go ; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move ; to carry out; to proceed with; to arrange ; to go (well, etc.); to proceed; to progress

て

| x14 | Rank #17

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

寝(ね)かす

| x1 | Rank #11,126

to put to bed; to let sleep ; to lay (something) down; to put on its side ; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused; to let (stock) lie unsold ; to (let) ferment; to (let) age; to let (dough) rise; to lay down (wine)

女(おんな)の子(こ)

| x1 | Rank #663

girl; daughter; baby girl ; young woman

２(ふた)人(り)

| x3 | Rank #349

two persons; two people; pair; couple

そのまま

| x1 | Rank #543

without change; as is ; just like; extremely similar ; immediately; just after; without a pause

街(がい)

| x8 | Rank #5,152

street; quarter; district; area

へ

| x1 | Rank #70

to; towards; for

ために

| x1 | Rank #137

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

ニンジン

| x7 | Rank #10,781

carrot (Daucus carota) ; Asian ginseng (Panax ginseng)

買(か)う

| x1 | Rank #327

to buy; to purchase ; to value (highly); to think highly of; to have a high opinion of; to appreciate; to recognize ; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers); to invite (e.g. scorn); to evoke; to arouse; to win (someone's favour) ; to accept; to take on; to take up ; to pay for (a prostitute, geisha, etc.)

ね

| x15 | Rank #12

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

剣(けん)士(し)

| x1 | Rank #11,526

swordsman; swordswoman; fencer

ほう

| x3 | Rank #647

direction; way; side; area (in a particular direction) ; side (of an argument, etc.); one's part ; type; category ; field (of study, etc.) ; indicates one side of a comparison ; way; method; manner; means ; length (of each side of a square)

誰(だれ)も

| x2 | Rank #350

everyone; anyone ; no one; nobody

入(い)る

| x2 | Rank #123

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

ようい

| x1 | Rank #302

easy; simple; plain

ドア

| x1 | Rank #1,232

door

外(ほか)

| x1 | Rank #422

another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of

見(み)張(は)る

| x1 | Rank #2,645

to stand watch; to stand guard; to look out ; to open (one's eyes) wide

私(わたし)

| x19 | Rank #24

I; me

窓(まど)

| x1 | Rank #1,598

window

けど

| x6 | Rank #37

but; however; although

いい

| x11 | Rank #25

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

仲(なか)間(ま)たち

| x1 | Rank #5,051

companions; friends; comrades; mates; partners

だ

| x17 | Rank #8

be; is

その

| x11 | Rank #21

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

姿(すがた)

| x7 | Rank #382

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

驚(おどろ)く

| x1 | Rank #627

to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be astonished; to be shocked ; to be frightened; to be startled; to be alarmed

いる

| x5 | Rank #45

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

けれど

| x1 | Rank #981

but; however; although

嫌(けん)悪(お)

| x1 | Rank #11,432

disgust; hate; repugnance; loathing

する

| x13 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

フッ

| x10 | Rank #428

hah (derisively); pooh ; pfft (of something disappearing); poof ; huff; puff

それ

| x5 | Rank #20

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

うれしい

| x1 | Rank #707

happy; glad; pleased; delighted; overjoyed ; joyful; delightful; gratifying; pleasant

でも

| x8 | Rank #31

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

じゃ

| x7 | Rank #46

then; well; so; well then

生(せい)活(かつ)

| x1 | Rank #756

life; living ; livelihood; (one's) living

不(ふ)便(べん)

| x1 | Rank #6,240

inconvenience; inexpediency; unhandiness

でしょ

| x5 | Rank #153

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

引(ひ)き出(だ)す

| x1 | Rank #3,309

to pull out; to take out; to draw out ; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to bring (e.g. someone to the negotiating table); to drag ; to withdraw (money); to draw ; to bring out (talent, potential, beauty, flavour, etc.); to extract (information, the truth, etc.); to get (e.g. an answer out of someone); to obtain (e.g. a result); to elicit; to draw (a conclusion); to derive (e.g. pleasure) ; to get (money) out of someone; to coax out of someone; to get someone to pay; to make someone produce (funds)

分(ぶん)の

| x1 | Rank #4,707

-th (e.g. one fifth)

力(りょく)

| x4 | Rank #1,843

strength; power; proficiency; ability

抜(ぬ)き取(と)る

| x1 | Rank #10,197

to pull out; to draw out; to extract; to remove ; to pick out; to take (a sample) ; to steal (the contents of something); to pilfer; to pickpocket

あげる

| x4 | Rank #213

to raise; to elevate ; to do up (one's hair) ; to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.) ; to land (a boat) ; to deep-fry ; to show someone (into a room) ; to give ; to send someone (away) ; to enrol (one's child in school); to enroll ; to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve

助(たす)かる

| x2 | Rank #569

to be saved; to be rescued; to survive ; to escape harm; to be spared damage ; to be helped; to be saved trouble

目(め)

| x5 | Rank #119

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

つむる

| x1 | Rank #12,839

to close (one's eyes); to shut

感(かん)謝(しゃ)

| x1 | Rank #782

thanks; gratitude; appreciation; thankfulness

よ

| x40 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

元(もと)

| x4 | Rank #495

origin; source; beginning ; basis; base; foundation; root ; cause ; (raw) material; ingredient; base; mix (e.g. for a cake); (soup) stock ; (one's) side ; capital; principal; cost price ; root (of a plant); (tree) trunk ; part (of a brush, chopsticks, etc.) one holds (with the hand) ; first three lines of a waka ; counter for plants or trees

じゃない

| x2 | Rank #40

is not; am not; are not ; isn't it?

今(いま)でも

| x1 | Rank #1,513

even now; still; as yet

やむ

| x3 | Rank #163

to fall ill ; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

よけい

| x1 | Rank #8,697

extra; more; too much; too many; excessive; superfluous; spare; surplus ; unnecessary; needless; uncalled-for; unwanted; uninvited ; all the more; even more

さみしい

| x1 | Rank #3,853

lonely; lonesome; solitary; desolate

なる

| x5 | Rank #33

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

か

| x28 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

声(こえ)

| x2 | Rank #193

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

が

| x32 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

と

| x17 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

| x2 | Rank #55

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

んだ

| x11 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

気(き)のせい

| x1 | Rank #2,783

(just) one's imagination

だった

| x3 | Rank #30

was; were

ん

| x13 | Rank #23