Jiten beta

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well ...; I think ...; it would seem ...; you might say ...; Hmmm, I guess so ... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

あっ

| x11 | Rank #80

ah; oh ; hey!

さっき

| x2 | Rank #256

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

どこ

| x1 | Rank #109

where; what place ; how much (long, far); what extent

かしら

| x2 | Rank #579

I wonder; do you think?; I might; how about ; some kind; some stage; somehow; somewhere

そんなに

| x3 | Rank #342

so much; so; like that

惨(みじ)め

| x1 | Rank #5,325

miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable

情(なさ)けない

| x1 | Rank #1,862

miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic

笑(わら)う

| x1 | Rank #403

to laugh ; to smile ; to sneer; to ridicule ; to be dumbfounded; to be flabbergasted

一人(ひとり)

| x1 | Rank #631

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

なの

| x2 | Rank #95

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

やむ

| x2 | Rank #158

to fall ill ; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

はっ

| x2 | Rank #277

oh ; yes ; huh?; hm?; what's that?

せきこむ

| x1 | Rank #20,248

to cough violently; to have a coughing fit

声(こえ)

| x2 | Rank #188

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

フフ

| x2 | Rank #1,963

ha ha ha; hee hee hee

冗(じょう)談(だん)

| x1 | Rank #713

joke; jest; funny story

ただ

| x1 | Rank #174

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

ふざける

| x1 | Rank #1,126

to joke; to jest; to kid; to josh ; to make fun of; to laugh at; to play a prank ; to romp; to gambol; to frolic; to frisk; to mess around; to fool around; to screw around ; to neck; to make out

無(ぶ)遠(えん)慮(りょ)

| x1 | Rank #21,141

rude; outspoken; presumptuous; cheeky

視(し)線(せん)

| x1 | Rank #2,451

one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look

淑(しゅく)女(じょ)

| x1 | Rank #17,629

lady ; (female) pervert

失(しっ)格(かく)

| x1 | Rank #4,002

disqualification; elimination; incapacity ; being unfit for one's role; being a failure

気(き)

| x3 | Rank #88

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

なさる

| x3 | Rank #208

to do

ところで

| x2 | Rank #449

by the way; incidentally; well; now ; even if; no matter (what, where, how, etc.)

子(し)息(そく)

| x1 | Rank #11,107

(another's) son

そうね

| x1 | Rank #1,284

Oh well; yeah; good; OK

盗(ぬす)み聞(ぎ)き

| x1 | Rank #10,866

eavesdropping; tapping

なんか

| x3 | Rank #121

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

わよ

| x1 | Rank #411

emphatic sentence-ending particle

聞(き)こえる

| x2 | Rank #480

to be heard; to be audible; to reach one's ears ; to sound (like); to come across (as) ; to be well known; to be famous ; to accept (someone's words); to agree; to understand

辺(へん)境(きょう)

| x1 | Rank #13,992

remote region; outlying district; border district; frontier

片(かた)田舎(いなか)

| x1 | Rank #32,570

back country; remote countryside

出(で)る

| x1 | Rank #100

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

もう

| x4 | Rank #40

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

心(こころ)細(ぼそ)い

| x1 | Rank #6,737

helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging; disheartening

ねぇ

| x2 | Rank #1,177

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

仲(なか)よく

| x1 | Rank #6,197

on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully

あげる

| x1 | Rank #230

to raise; to elevate ; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf) ; to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage) ; to show someone (into a room); to let in (e.g. a guest) ; to give ; to enrol (one's child in school); to enroll; to send (one's child; e.g. to college) ; to develop (talent, skill, etc.); to improve ; to earn (something desirable); to achieve (e.g. a good result); to obtain ; to promote (someone) ; to complete; to finish

小(こ)せがれ

| x1 | Rank #72,684

one's son ; you little bastard; you little brat

うる

| x1 | Rank #2,599

to be able to ...; can ... ; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

かぎり

| x1 | Rank #2,965

limit; limits; bounds ; degree; extent; scope ; the end; the last ; as long as ...; as far as ...; as much as ...; to the limits of ...; all of ... ; unless ... ; (not) included in ...; (not) part of ... ; being very much (in a certain state); extreme amount (of a feeling, etc.) ; ... only (e.g. "one time only", "today only") ; end of one's life; final moments; death ; funeral; burial

情(じょう)報(ほう)

| x2 | Rank #696

information; news; report; intelligence ; information (data contained in characters, signals, code, etc.)

聞(き)き出(だ)す

| x1 | Rank #4,519

to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning) ; to begin listening (to)

しょよ

| x1 | Rank #56,808

given (e.g. conditions) ; given thing ; data ; sense datum

伝(つた)える

| x1 | Rank #508

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath

息子(むすこ)

| x1 | Rank #985

son ; penis

くらい

| x1 | Rank #253

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

簡(かん)単(たん)

| x1 | Rank #447

simple; easy; uncomplicated ; brief; quick; light

よね

| x3 | Rank #146

isn't that right?

返(へん)事(じ)

| x1 | Rank #1,013

reply; answer; response

はい

| x2 | Rank #56

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

アハハハハ

| x4 | Rank #5,357

a-ha-ha (laughing loudly)

ハハハ

| x1 | Rank #943

ha ha ha (laughter)

とんでもない

| x1 | Rank #1,364

unthinkable; unexpected; absurd; outrageous; preposterous; terrible ; absolutely not!; far from it!; impossible!; preposterous!; what a thing to say!; no way! ; (it was) no bother at all; not at all; don't mention it

巻(ま)き込(こ)む

| x1 | Rank #1,210

to roll up; to enfold; to swallow up ; to involve; to drag into

ごめん

| x4 | Rank #219

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me ; may I come in? ; permission; leave; license ; dismissal; discharge ; not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

そろそろ

| x1 | Rank #393

soon; before long; any time now; momentarily ; slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly ; already; about time

へ

| x3 | Rank #73

to; towards; for

赴(おもむ)く

| x1 | Rank #7,530

to go in the direction of; to proceed toward; to proceed according to; to repair to; to betake oneself to ; to become; to face (facts, circumstances, etc.) ; to abide by; to agree to; to consent to; to obey

時(じ)間(かん)

| x1 | Rank #160

time ; hour ; period; class; lesson

では

| x6 | Rank #75

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

たつ

| x1 | Rank #987

to sever; to cut off ; to suppress; to eradicate; to exterminate ; to abstain (from); to give up

実(じつ)は

| x1 | Rank #356

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

あと

| x1 | Rank #138

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

城(しろ)

| x1 | Rank #2,923

castle

見(み)える

| x1 | Rank #198

to be seen; to be visible; to be in sight ; to look; to seem; to appear ; to come

なくなる

| x1 | Rank #368

to be lost (e.g. luggage); to be missing ; to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to be reduced to zero; to not occur any more ; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

辺(あた)り

| x3 | Rank #1,930

(in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings ; around; about; or thereabouts ; for instance; say; such as

馬(ば)車(しゃ)

| x1 | Rank #8,900

coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart

ごと

| x2 | Rank #1,206

including ...; with ...; inclusive of; ... and all

戻(もど)る

| x1 | Rank #194

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back