Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

知(し)れる

x2 | Rank #2,992

to become known; to come to light; to be discovered ; to be known; to be understood ; to clearly not amount to much; to be insignificant ; to be evident; to be obvious; to go without saying ; to be very intense (of worry, hope, etc.); to be severe

怪(かい)異(い)

x3 | Rank #6,581

mystery; curiosity; strangeness; monstrosity ; ghost; monster; apparition; phantom; spectre; specter; goblin

に

x59 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

取(と)りつく

x2 | Rank #11,340

to cling to; to hold on to; to hold fast to ; to grapple ; to set about doing; to begin; to commence; to undertake ; to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.); to take hold of; to haunt ; to obtain a clue; to get a lead

その

x4 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

不(ぶ)気(き)味(み)

x1 | Rank #4,597

weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly

感(かん)覚(かく)

x1 | Rank #1,273

sense; sensation; feeling; intuition

体(からだ)中(じゅう)

x1 | Rank #8,402

all over the body; from head to foot; all over

を

x38 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

四(し)六(ろく)時(じ)中(ちゅう)

x1 | Rank #20,143

around the clock; day and night

支(し)配(はい)

x1 | Rank #2,334

rule; domination; control ; direction; management; guidance ; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing; influence; sway ; government

片(かた)ときも

x1 | Rank #63,134

(not) even for a moment; (not) for an instant

休(やす)ませる

x1 | Rank #109,378

to excuse (someone); to give a holiday to; to make (someone) rest

こと

x15 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ない

x13 | Rank #1,614

dead

小(しょう)説(せつ)

x10 | Rank #2,427

novel; story; (work of) fiction

コピー

x1 | Rank #3,783

copy; photocopy ; book jacket blurb ; (advertising) slogan

本(ほん)の

x1 | Rank #5,179

mere; only; just; slight

書(か)く

x16 | Rank #433

to write; to compose; to pen ; to draw; to paint

か

x19 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

も

x31 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

もう少(すこ)し

x5 | Rank #810

a bit more; a bit longer

が

x57 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ぞ

x2 | Rank #58

adds force or indicates command

あさって

x1 | Rank #7,582

day after tomorrow ; wrong (e.g. direction)

朝(あさ)

x2 | Rank #626

morning ; breakfast

まで

x6 | Rank #59

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

と

x25 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

もう

x4 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

出(だ)す

x3 | Rank #229

to take out; to get out ; to put out; to reveal; to show ; to submit (e.g. thesis); to turn in ; to publish; to make public ; to send (e.g. letter) ; to produce (a sound); to start (fire) ; to serve (food) ; ... out (e.g. to jump out, to carry out) ; to begin ...; to start to ...; to burst into ...

から

x10 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

な

x16 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

うすうす

x1 | Rank #22,200

thinly; slightly; vaguely; a little

気(き)付(づ)く

x2 | Rank #878

to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect ; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

だ

x16 | Rank #8

be; is

この

x7 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

正(しょう)体(たい)

x1 | Rank #1,411

true character; true form; true colors; identity; truth (of a mystery, phenomenon, etc.); origin ; consciousness; one's senses

これ

x7 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

世(せ)間(けん)一(いっ)般(ぱん)

x1 | Rank #32,576

the world in general; society; convention

男(だん)女(じょ)

x1 | Rank #3,732

men and women; man and woman; both sexes; both genders

レ

x2 | Rank #781

re (2nd note of a major scale in movable-do solfège); ray ; D (note in the fixed-do system)

恋(れん)愛(あい)

x2 | Rank #2,152

love; love-making; passion; emotion; affections

呼(よ)ぶ

x2 | Rank #340

to call out (to); to call; to invoke ; to summon (a doctor, etc.) ; to invite ; to designate; to name; to brand ; to garner (support, etc.); to gather ; to take as one's wife

感(かん)情(じょう)

x1 | Rank #990

emotion; feeling; feelings; sentiment

かもしれない

x3 | Rank #275

may; might; perhaps; may be; possibly

では

x2 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

時(とき)

x6 | Rank #111

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

甘(あま)い

x1 | Rank #1,029

sweet-tasting; sweet; sugary; sugared ; fragrant (smelling); sweet (music) ; lightly salted; light in salt; not spicy ; naive; overly optimistic; soft on; generous; indulgent; easy-going; lenient ; half-hearted; not finished properly ; insufficient; not satisfactory; inadequate; loose ; mild ; tempting; enticing; luring

時(とき)に

x1 | Rank #1,787

by the way; incidentally ; sometimes; occasionally; on occasion ; precisely (at that time); exactly; just (then); right (then)

愛(あい)らしい

x1 | Rank #11,628

pretty; charming; lovely; adorable

悲(かな)しい

x2 | Rank #1,642

sad; miserable; unhappy; sorrowful ; sad; lamentable; deplorable; grievous

描(えが)く

x1 | Rank #849

to draw; to paint; to sketch ; to depict; to describe ; to picture in one's mind; to imagine ; to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)

て

x11 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

くる

x1 | Rank #7,052

to reel; to wind; to spin (thread) ; to turn (pages); to flip through (a book); to leaf through (a book); to consult (a dictionary); to refer to (an encyclopedia) ; to count (e.g. the days) ; to open one-by-one; to close one-by-one (e.g. shutters)

しかし

x3 | Rank #162

however; but

それは

x1 | Rank #417

very; extremely ; that is

どれにも

x1 | Rank #60,249

none

当(あ)てはまる

x1 | Rank #14,739

to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements); to fulfill (conditions); to come under (a heading)

介(かい)入(にゅう)

x1 | Rank #8,671

intervention

あれ

x3 | Rank #159

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

男(おとこ)同(どう)士(し)

x1 | Rank #13,066

fellow men ; between men; among men; man-to-man

で

x32 | Rank #24

without doing ...

ほ

x1 | Rank #1,191

sail

ぐれつ

x1 | Rank #94,783

foolishness; stupidity; silliness

する

x10 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

女(じょ)装(そう)

x2 | Rank #9,508

female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)

高(たか)笑(わら)い

x1 | Rank #23,611

loud laughter; roaring with laughter

ここ

x4 | Rank #56

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

籠(ろう)城(じょう)

x2 | Rank #21,149

holding a castle (during a siege); holing up ; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors

助(たす)ける

x1 | Rank #367

to save; to rescue; to spare ; to help; to assist ; to support (financially); to contribute (to); to provide aid ; to facilitate; to stimulate; to promote; to contribute to

くれる

x4 | Rank #80

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

人(ひと)

x12 | Rank #83

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

もしかして

x1 | Rank #497

perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken ; if; in case; in the event that

同(どう)一(いつ)人(じん)物(ぶつ)

x1 | Rank #14,895

the same person

それにしても

x1 | Rank #1,246

nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may

なん

x3 | Rank #206

what ; how many ; many; a lot of ; several; a few; some

てひどい

x1 | Rank #38,140

severe; harsh

話(はなし)

x13 | Rank #101

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

なの

x5 | Rank #96

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

最(さい)初(しょ)

x2 | Rank #384

beginning; outset; first; onset

遭(そう)遇(ぐう)

x1 | Rank #5,388

encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)

男(だん)性(せい)

x1 | Rank #1,084

man; male ; masculine gender