Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

時(じ)間(かん)

x1 | Rank #169

time ; hour ; period; class; lesson

に

x34 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

遅(おく)れる

x1 | Rank #1,510

to be late; to be delayed; to fall behind schedule; to be overdue ; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be behind (the times) ; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death ; to be slow (of a clock or watch)

は

x66 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

悪(わる)い

x1 | Rank #207

bad; poor; undesirable ; poor (quality); inferior; insufficient ; evil; sinful ; ugly; not beautiful ; at fault; to blame; in the wrong ; bad (at doing something) ; unprofitable; unbeneficial ; sorry; (my) bad; unforgivable

よ

x33 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

クライアント

x1 | Rank #11,534

client

列(れっ)車(しゃ)

x1 | Rank #5,364

train; railway train

が

x37 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

途(と)中(ちゅう)

x1 | Rank #1,045

on the way; en route ; in the middle of; midway; halfway

で

x17 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

止(と)まる

x1 | Rank #942

to stop (moving); to come to a stop ; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended ; to alight; to perch on

な

x16 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

ドア

x3 | Rank #935

door

開(ひら)く

x3 | Rank #610

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

音(おと)

x3 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

とに

x35 | Rank #8,604

sudden; abrupt; unexpected ; stupid; foolish ; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.)

ああ

x3 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

僕(ぼく)

x5 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

覚(おぼ)える

x2 | Rank #500

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember ; to learn; to pick up; to acquire ; to feel ; to think; to regard

か

x26 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

い

x2 | Rank #134

strengthens a question, assertion, etc.

初(しょ)対(たい)面(めん)

x1 | Rank #7,242

first meeting; first interview with

人(にん)間(げん)

x8 | Rank #173

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

を

x54 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

方(ほう)法(ほう)

x2 | Rank #734

method; way; manner; process; procedure; means; measure

なんて

x5 | Rank #84

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

あん

x1 | Rank #1,639

that; those; the

あの

x7 | Rank #49

that; those; the

その

x10 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

言(い)い方(かた)

x1 | Rank #1,734

way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression

やっぱり

x3 | Rank #195

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

君(きみ)

x11 | Rank #138

you; buddy; pal ; monarch; ruler; sovereign; (one's) master ; he; she

間(ま)違(ちが)いない

x1 | Rank #1,400

certain; sure; no doubt ; reliable; dependable

うん

x2 | Rank #54

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

思(おも)い出(だ)す

x1 | Rank #669

to recall; to remember; to recollect

気(き)持(も)ち

x2 | Rank #205

feeling; sensation; mood; state of mind ; preparedness; readiness; attitude ; thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitude ; slightly; a bit; a little

分(わ)かる

x6 | Rank #130

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

ひどい

x2 | Rank #730

cruel; heartless; hard; harsh; severe ; violent; intense; strong; heavy; extreme ; very bad; terrible; awful ; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

事(じ)件(けん)

x4 | Rank #400

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

だった

x4 | Rank #40

was; were

から

x13 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

ね

x7 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

x6 | Rank #92

でも

x6 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

ようやく

x1 | Rank #925

finally; at last ; barely; narrowly; hardly; only just ; gradually; little by little; by degrees

と

x15 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

お母(かあ)さん

x3 | Rank #346

mother; mom; mum; ma ; wife ; you (of an elderly person older than the speaker); she; her

無(む)念(ねん)

x4 | Rank #6,866

regret; chagrin; mortification ; freedom from obstructive thoughts

晴(は)らす

x2 | Rank #6,718

to dispel; to clear away; to refresh (oneself) ; to accomplish a goal ; to make it sunny; to make clouds disappear

んだ

x21 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

見(み)つける

x2 | Rank #506

to find; to discover; to come across; to spot; to catch (someone doing) ; to be used to seeing; to be familiar with

証(しょう)拠(こ)

x4 | Rank #957

evidence; proof

悪(あく)魔(ま)

x23 | Rank #971

devil; demon; fiend ; Satan; the Devil ; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment

仕(し)業(わざ)

x1 | Rank #3,049

deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work

という

x4 | Rank #66

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

ほら

x1 | Rank #257

look!; see!; here!; there!; hey!

ったく

x1 | Rank #1,299

good grief

どういう

x2 | Rank #313

what kind of; what sort of; what

こと

x22 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

なんだ

x4 | Rank #77

what!; oh ; what the heck; what the; damn

思(おも)いっきり

x1 | Rank #3,397

to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; with all one's strength; to the best of one's ability; to the utmost; with determination; hard; heavily ; resolution; decisiveness; determination; resignation

遅(ち)刻(こく)

x1 | Rank #3,076

lateness; tardiness; arriving late

かと思(おも)えば

x2 | Rank #9,017

no sooner than; as soon as; immediately after ; at the thought of; when I think about

仕(し)事(ごと)

x4 | Rank #220

work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment ; work

じゃ

x8 | Rank #46

then; well; so; well then

って

x16 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

言(い)う

x8 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

し

x2 | Rank #69

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

それ

x2 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

何(なに)

x5 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

奴(やっこ)

x8 | Rank #15,630

servant (esp. a samurai's attendant) ; chivalrous man (Edo period) ; cubed tofu (often served cold) ; kite shaped like an Edo-period footman ; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants ; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime) ; he; she; him; her

話(はなし)

x8 | Rank #101

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

やっぱ

x1 | Rank #667

too; also; likewise; either ; still; as before ; even so; either way; nonetheless; in any event; all the same ; as expected

気(き)になる

x1 | Rank #1,204

to weigh on one's mind; to bother one; to worry about; to be concerned about; to care about; to feel uneasy; to be anxious ; to be interested (in); to be curious (about); to wonder (about); to catch one's eye ; to feel like (doing); to feel inclined to; to bring oneself to (do)

あれだけ

x1 | Rank #2,957

to that extent; to that degree; that much; that many

耳(みみ)障(ざわ)り

x1 | Rank #20,531

hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating; jarring; cacophonous

フレーズ

x1 | Rank #16,959

phrase ; phrase

アナ

x1 | Rank #83,457

announcer

アイランド

x1 | Rank #22,712

island

小(ちい)さな

x1 | Rank #808

small; little; tiny

港(みなと)町(まち)

x1 | Rank #19,819

port city; harbor city; harbour city

町(まち)じゅう

x1 | Rank #33,752

the whole town; all over the town; throughout the town

焼(や)き尽(つ)くす

x1 | Rank #111,160

to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes

ほど

x3 | Rank #230

extent; degree; measure ; limit; bounds ; (span of) time ; (a) distance ; the state of; the status of; the condition of ; about; around; approximately; or so ; as much as ...; to the extent of ...; like ... ; the more ... the more ...

大(おお)火(か)事(じ)

x1 | Rank #41,850

large fire

ある

x6 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

住(じゅう)人(にん)

x1 | Rank #3,833

dweller; inhabitant; resident ; user (of a website)

大(たい)半(はん)

x1 | Rank #5,621

majority; more than half; most (of) ; mostly; largely; mainly; predominately; nearly

死(し)ぬ

x3 | Rank #240

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

生(い)き残(のこ)る

x2 | Rank #2,589

to survive

わずか

x1 | Rank #2,756

a little; a few; small; slight; trifling; meagre; meager; narrow (margin) ; only; just; merely; no more than

Previous Next