Jiten beta

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

貫之

x3 | Rank #137,687

Tsurayuki

先(せん)輩(ぱい)

x6 | Rank #208

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

何(なに)

x13 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

君(くん)

x11 | Rank #107

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

が

x67 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

古(こ)今(きん)和(わ)歌(か)集(しゅう)

x1 | Rank #116,949

Kokin Wakashū (Heian-period collection of poetry)

の

x122 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

序(じょ)文(ぶん)

x1 | Rank #90,061

preface; foreword; introduction

で

x26 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

紹(しょう)介(かい)

x1 | Rank #1,589

introduction; presentation; referral; showcase (of a product)

歌(か)人(じん)

x6 | Rank #41,810

poet (of tanka poems)

後(あと)

x2 | Rank #218

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

に

x79 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

六(ろく)

x3 | Rank #1,356

six; 6

歌(か)仙(せん)

x2 | Rank #26,769

great (waka) poet; immortal poet

と

x35 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

呼(よ)ぶ

x2 | Rank #348

to call out (to); to call; to invoke ; to summon (a doctor, etc.) ; to invite ; to designate; to name; to brand ; to garner (support, etc.); to gather ; to take as one's wife

よね

x3 | Rank #126

isn't that right?

あー

x1 | Rank #398

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

僧正遍昭

x2 | Rank #183,374

High Priest Henjō (ca 845 CE)

在原業平

x6 | Rank #112,142

Arihara Narihira (825-880) ; Ariwaranonarihira (825-880)

文屋康秀

x2 | Rank #176,122

Fumiya Yasuhide ; Fun'yanoyasuhide ; Fun'ya Yasuhide (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu) ; Bun'ya Yasuhide

法(ほう)師(し)

x1 | Rank #9,705

Buddhist priest; bonze ; layman dressed like a priest ; person

小野小町

x5 | Rank #87,071

Ono Komachi (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu) ; Ononokomachi

みんな

x1 | Rank #112

everyone; everybody; all ; everything; all

いい

x13 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

でしょう

x6 | Rank #155

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

でも

x4 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

ぶっちゃける

x1 | Rank #5,427

to speak frankly; to put things bluntly

人(じん)

x12 | Rank #244

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite) ; -er (e.g. performer, etc.); person working with ... ; man; person; people

とも

x1 | Rank #1,263

together with ; same ; both; all; neither; none ; including ...

褒(ほ)める

x3 | Rank #2,081

to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of

よ

x29 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

えっ

x2 | Rank #75

huh?; what's up?

そう

x8 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

遍(へん)昭(じょう)

x1 | Rank #164,733

universal illumination (esp. in Buddhism, by the dharma-body)

こと

x14 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

良岑

x1 | Rank #183,374

Yoshimine

宗貞

x4 | Rank #125,762

Munesada

様(さま)

x21 | Rank #93

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

場(ば)合(あい)

x1 | Rank #526

case; occasion; situation; circumstances

一(いち)番(ばん)

x2 | Rank #369

number one; first; first place ; best; most ; game; round; bout ; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively ; song (e.g. in noh); piece

整(ととの)う

x1 | Rank #4,480

to be ready; to be prepared; to be arranged ; to be in order; to be put in order; to be well-ordered; to be well-proportioned; to be harmonious ; to be adjusted; to be regulated; to be refined (e.g. of a face) ; to be settled (e.g. treaty, contract); to be completed

言(こと)葉(ば)

x2 | Rank #192

language; dialect ; word; phrase; expression; term ; speech; (manner of) speaking; (use of) language ; words; remark; statement; comment ; learning to speak; language acquisition

にも

x3 | Rank #187

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

花(はな)

x8 | Rank #675

flower; blossom; bloom; petal ; cherry blossom ; beauty ; blooming (esp. of cherry blossoms) ; ikebana ; hanafuda ; (the) best ; glorious; lovely

ある

x11 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

けど

x4 | Rank #34

but; however; although

現(げん)実(じつ)味(み)

x1 | Rank #21,411

(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability

ない

x12 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

二(に)次(じ)元(げん)

x1 | Rank #19,974

two dimensions ; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn; two-dimensional

女(おんな)の子(こ)

x1 | Rank #528

girl; daughter; baby girl ; young woman

みたい

x5 | Rank #164

-like; sort of; similar to; resembling

業平

x16 | Rank #65,626

Gyouhei ; Narihira

は

x92 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

情(じょう)感(かん)

x2 | Rank #54,447

feeling; sensitivity; emotion

溢(あぶ)れる

x2 | Rank #3,831

to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.) ; to be left out; to be crowded out

足(た)りる

x1 | Rank #1,176

to be sufficient; to be enough ; to be worth doing; to be worthy of; to deserve ; to do (the job); to serve; to answer

萎(しお)れる

x1 | Rank #49,703

to wither; to wilt; to droop; to fade ; to be dejected; to be disheartened; to be depressed; to be crestfallen

まだ

x1 | Rank #104

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

だったら

x1 | Rank #319

if it's the case

何(なん)だ

x2 | Rank #1,000

what!; oh ; what the heck; what the; damn

小(こ)町(まち)

x5 | Rank #7,538

belle; (town) beauty

艷(あで)やか

x1 | Rank #103,460

glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling; bewitching

だけど

x1 | Rank #188

however

弱(よわ)々(よわ)しい

x1 | Rank #10,688

weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)

病(びょう)気(き)

x1 | Rank #1,500

illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; sickness ; bad habit; bad behaviour; weakness; failing ; crazy; insane; disturbed; sick in the head

厚(あつ)化(げ)粧(しょう)

x1 | Rank #56,671

thick makeup; heavy makeup

する

x11 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

だ

x32 | Rank #8

be; is

厚(あつ)

x1 | Rank #47,358

thickness

って

x10 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

感(かん)じ

x1 | Rank #351

feeling; sense; impression

うん

x1 | Rank #56

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

ちゃんと

x2 | Rank #272

diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately ; perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition ; sufficiently; satisfactorily ; quickly

むしろ

x1 | Rank #967

rather; better; instead; if anything

貶(けな)す

x1 | Rank #41,097

to speak ill of; to disparage

かな

x3 | Rank #238

I wonder ; should I?; is it? ; I wish that; I hope that

それ

x14 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

他(ほか)

x1 | Rank #330

another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of

和(わ)歌(か)

x32 | Rank #28,027

waka; classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae

分(わ)かる

x1 | Rank #136

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

も

x33 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

毒(どく)

x1 | Rank #1,595

poison; toxicant ; harm; evil influence ; ill will; spite; malice ; abusive language

吐(つ)く

x1 | Rank #1,820

to breathe out; to breathe ; to tell (a lie); to use (foul language) ; to vomit; to throw up; to spit up

過(す)ぎ

x1 | Rank #2,253

past; after ; too (much); over- (e.g. eating)

言(い)う

x13 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

心(しん)外(がい)

x1 | Rank #13,431

regrettable; vexing; upsetting ; unthinkable; wholly unexpected

な

x21 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

百(ひゃく)

x4 | Rank #2,563

hundred; 100

一(いっ)首(しゅ)

x4 | Rank #30,434

one tanka; one poem

から

x14 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

五(ご)

x1 | Rank #942

five; 5

Previous Next