Jiten beta

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

まずは

x1 | Rank #743

first of all; to begin with; before anything else ; probably; most likely; almost certainly; virtually ; more or less (satisfactory); on the whole; reasonably ; anyway; at any rate; for now (at least); for the time being

タコ焼(や)き

x1 | Rank #29,249

takoyaki; octopus dumplings

か

x13 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

なぁ

x7 | Rank #249

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

あっ

x26 | Rank #37

ah; oh ; hey!

花(はな)火(び)

x4 | Rank #2,964

fireworks

何時(いつ)から

x1 | Rank #35,491

since when; from when; how long

だっけ

x1 | Rank #3,351

was it?; I think it was ...; if I've got it right; if I'm not mistaken; remind me; tell me again ; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...

まだ

x2 | Rank #103

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

スタート

x1 | Rank #2,575

start; beginning ; starting (e.g. a race); departing; starting point; starting line

まで

x1 | Rank #61

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

時(じ)間(かん)

x2 | Rank #168

time ; hour ; period; class; lesson

ある

x1 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

よね

x1 | Rank #124

isn't that right?

それまで

x1 | Rank #3,195

until then; till then; up to that time ; to that extent ; the end of it; all there is to it

に

x15 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

いろいろ

x1 | Rank #715

various; a variety of; all sorts of; many (different) ; variously; in various ways; in many ways ; various things; this and that

屋(や)台(たい)

x1 | Rank #5,773

cart (esp. a food cart); stall; stand ; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; dancing platform ; stage prop fashioned after a large building ; framework (of a building); foundation ; house (esp. a small and miserable one)

見(み)る

x4 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

回(めぐ)る

x1 | Rank #1,132

to go around; to make a circle around ; to surround; to circle; to enclose ; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return; to repeat; to circulate (of blood, money, etc.) ; to travel around; to make a tour of ; to concern (a matter); to surround

いい

x13 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

なに

x3 | Rank #246

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

何(なに)

x3 | Rank #30

食(た)べる

x4 | Rank #243

to eat ; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

忘(わす)れる

x2 | Rank #359

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

待(ま)つ

x2 | Rank #135

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

遅(おく)れる

x1 | Rank #1,568

to be late; to be delayed; to fall behind schedule; to be overdue ; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be behind (the times) ; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death ; to be slow (of a clock or watch)

ごめん

x2 | Rank #228

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me ; may I come in? ; permission; leave; license ; dismissal; discharge ; not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

メール

x1 | Rank #1,313

email ; mail; post ; message (in an instant messaging application); instant message; IM; (SMS) text

んだ

x7 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

けど

x2 | Rank #34

but; however; although

これ

x7 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

着(き)る

x3 | Rank #966

to wear (from the shoulders down); to put on ; to take (the blame, responsibility); to bear

のに

x2 | Rank #106

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

かかる

x1 | Rank #555

to take (a resource, e.g. time or money) ; to hang ; to come into view; to arrive ; to come under (a contract, a tax) ; to start (engines, motors) ; to attend; to deal with; to handle ; to have started to; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual); to cover ; to (come) at ; to be fastened

今日(きょう)

x2 | Rank #117

today; this day ; these days; recently; nowadays

俺(おれ)

x10 | Rank #24

I; me

携(けい)帯(たい)

x1 | Rank #1,441

carrying (on one's person or in the hand) ; mobile phone; cell phone

そう

x2 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

楽(たの)しみ

x1 | Rank #890

enjoyment; pleasure; amusement; delight; joy; fun; diversion; hobby ; anticipation; looking forward to; something to look forward to

だ

x20 | Rank #8

be; is

行(い)く

x2 | Rank #81

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

そういえば

x1 | Rank #567

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

さっき

x3 | Rank #304

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

会(あ)う

x1 | Rank #255

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

よ

x25 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

へえ

x2 | Rank #747

oh, yes?; really?

も

x9 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

デート

x18 | Rank #1,240

date (with someone); (social) outing (for two); date night ; date (day)

なんだ

x3 | Rank #79

what!; oh ; what the heck; what the; damn

って

x14 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

x10 | Rank #21

君(くん)

x1 | Rank #105

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

と

x6 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

ふ

x4 | Rank #1,101

two; 2

ん

x10 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

真野

x1 | Rank #21,398

Masano ; Manu ; Mano

さん

x13 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

言(い)う

x5 | Rank #51

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

いう

x1 | Rank #159

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

だって

x1 | Rank #114

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

でしょう

x2 | Rank #155

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

い

x2 | Rank #139

strengthens a question, assertion, etc.

落(お)ち着(つ)く

x1 | Rank #772

to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; to relax ; to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate ; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in ; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.); to be fixed; to have been reached ; to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit ; to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued

を

x9 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

恥(は)ずかしい

x1 | Rank #920

embarrassing; embarrassed; ashamed; humiliated; shy ; disgraceful; shameful

がら

x1 | Rank #3,333

chicken bones (e.g. for soup); chicken carcass ; poor-quality coke (coal) ; left-overs; remnants

せ

x1 | Rank #962

shallows; shoal ; rapids; current; torrent ; position; place ; chance; opportunity

楽(たの)しむ

x1 | Rank #1,045

to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to have fun; to amuse oneself ; to look forward to

いつも

x1 | Rank #236

always; all the time; at all times ; never ; usual; regular; habitual; customary

の

x44 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

高(こう)木(ぼく)

x11 | Rank #3,528

tall tree

魂(こん)胆(たん)

x1 | Rank #15,291

ulterior motive; plot; scheme ; complicated circumstances; intricacies

そうは

x1 | Rank #6,600

running the whole distance

する

x5 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

で

x1 | Rank #7,728

coming out; going out; outflow; efflux; rising (of the Sun or the Moon) ; attending (work); appearing (on stage); one's turn to go on ; start; beginning ; origins; background; person (or item) originating from ...; graduate of ...; native of ...; member of ... (lineage) ; architectural member that projects outward ; highest point of the stern of a ship ; amount (comprising something); amount of time or effort required to do something

デー

x1 | Rank #3,447

day (as in holiday) ; daytime

と

x1 | Rank #1,946

outside; exterior ; the open (air) ; other place; somewhere else; outside one's group (family, company, etc.)

じゃない

x4 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

夏(なつ)祭(まつ)り

x3 | Rank #13,760

summer festival; summer matsuri

２(ふた)人(り)

x4 | Rank #241

two persons; two people; pair; couple

だけ

x4 | Rank #47

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

また

x2 | Rank #107

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

カップル

x6 | Rank #3,897

couple

祭(まつ)り

x1 | Rank #3,308

festival; feast; matsuri ; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming ; galore (as in "goals galore"); frenzy; mania

やべえ

x1 | Rank #6,750

dangerous; risky

いやぁ

x1 | Rank #2,243

oh; oh my; oh dear; wow ; well, ...; er ...; why, ...