Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

戦(たたか)い

| x1 | Rank #1,310

battle; war; fight; conflict ; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); war (e.g. on drugs); battle (e.g. against nature) ; contest; competition; match; game

で

| x4 | Rank #203

without doing ...

狼(おおかみ)

| x1 | Rank #7,009

wolf (Canis lupus) ; wolf in sheep's clothing; womanizer

団(だん)

| x1 | Rank #4,320

group; body; party; company; troupe; gang; corps; ring

を

| x41 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

打(う)ち負(ま)かす

| x1 | Rank #22,760

to defeat

無(ぶ)事(じ)

| x1 | Rank #734

safety; security; peace; quiet ; safely; without incident; successfully ; good health ; inaction; ennui

アルフレド

| x1 | Rank #130,856

Alfred

助(たす)け出(だ)す

| x1 | Rank #7,541

to help (someone) out of trouble; to rescue; to save

心(こころ)

| x1 | Rank #293

mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

一(いち)

| x1 | Rank #157

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

つ

| x1 | Rank #326

Tsu (city in Mie) ; harbour; harbor; port ; ferry

に

| x48 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

| x8 | Rank #34

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

喜(よろこ)びの声(こえ)

| x1 | Rank #36,288

shout of joy; cry of pleasure; jubilant comments

いつまでも

| x1 | Rank #1,367

forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly; for a long time

町(まち)

| x3 | Rank #1,176

town; block; neighbourhood; neighborhood ; downtown; main street ; street; road

こだま

| x1 | Rank #16,278

Kodama; slowest Tōkaidō and Sanyō-line Shinkansen train service (stopping at all stations)

する

| x12 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

でした

| x1 | Rank #310

was, were

う

| x1 | Rank #243

yes; all right; OK; okay

うん

| x6 | Rank #65

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

最(さい)高(こう)

| x1 | Rank #627

best; supreme; wonderful; finest ; highest; maximum; most; uppermost; supreme

朝(あさ)

| x2 | Rank #499

morning ; breakfast

だ

| x23 | Rank #8

be; is

ピッコロ

| x6 | Rank #51,739

piccolo

僕(ぼく)

| x14 | Rank #176

I; me ; you ; manservant

あの

| x8 | Rank #38

that; those; the

勝(か)つ

| x1 | Rank #579

to win; to gain victory

んだ

| x24 | Rank #17

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ぞ

| x2 | Rank #58

adds force or indicates command

きっと

| x2 | Rank #227

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) ; sternly; severely ; having no slack; rigid; stiff; tight ; suddenly; abruptly; instantly

もらう

| x2 | Rank #105

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

お守(まも)り

| x1 | Rank #3,356

charm; amulet; talisman

おかげ

| x1 | Rank #958

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing ; assistance; help; aid ; effects; influence

そうだ

| x5 | Rank #102

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

ん

| x7 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

エッダ

| x4 | Rank #93,246

Edda

さあ

| x5 | Rank #258

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

出(で)来(き)る

| x2 | Rank #1,175

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

よく

| x2 | Rank #159

nicely; properly; well; skillfully; skilfully ; frequently; often ; I'm glad that you ...; thank you for ... ; (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...

似(に)合(あ)う

| x1 | Rank #1,050

to suit; to match; to become; to be like

よ

| x44 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

私(わたし)

| x8 | Rank #24

I; me

若(わか)いころ

| x2 | Rank #16,519

one's youth; early life; one's early days; one's early years

そっくり

| x1 | Rank #1,732

all; altogether; entirely; completely ; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical; strikingly similar

も

| x16 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

娘(むすめ)

| x1 | Rank #553

daughter ; girl (i.e. a young, unmarried woman)

時(じ)代(だい)

| x1 | Rank #891

period; epoch; era; age ; the times; those days ; oldness; ancientness; antiquity ; antique; period piece

には

| x5 | Rank #28

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

こんなに

| x1 | Rank #433

so; like this; in this way; this much; to this extent

細(ほそ)い

| x1 | Rank #2,795

thin; slender; fine ; unlucky

って

| x17 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

鳴(な)き声(ごえ)

| x1 | Rank #3,640

cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar; bark; yelp; meow

あ

| x11 | Rank #60

ah; oh ; hey!

何(なに)

| x11 | Rank #26

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

見(み)る

| x3 | Rank #64

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

い

| x15 | Rank #163

strengthens a question, assertion, etc.

あ

| x1 | Rank #2,549

muteness; speech impairment ; mute; deaf-mute

花(はな)

| x4 | Rank #922

flower; blossom; bloom; petal ; cherry blossom ; beauty ; blooming (esp. of cherry blossoms) ; ikebana ; hanafuda ; (the) best ; glorious; lovely

頂(いただ)く

| x1 | Rank #1,185

to receive; to get; to accept; to take; to buy ; to eat; to drink ; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top) ; to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president) ; to get someone to do something

わ

| x4 | Rank #57

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

いい

| x9 | Rank #25

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

でしょ

| x1 | Rank #154

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

お母(かあ)さん

| x7 | Rank #563

mother; mom; mum; ma ; wife ; you (of an elderly person older than the speaker); she; her

入(い)る

| x1 | Rank #124

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

はい

| x11 | Rank #50

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

におい

| x6 | Rank #2,090

smell; scent; odour; odor; stench ; aura; whiff; smack; flavour; flavor; mood ; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword

ありがとう

| x4 | Rank #172

thank you; thanks

ふん

| x2 | Rank #1,372

hmm; well ...; humph; huh; pshaw; pish ; roughly; harshly; violently

礼(れい)

| x2 | Rank #1,926

thanks; gratitude ; manners; etiquette ; bow (i.e. bending of the body); bowing ; reward; gift ; ceremony; ritual ; key money

なんか

| x2 | Rank #114

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

言(い)う

| x8 | Rank #39

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

こと

| x16 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ない

| x2 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

いいかい

| x2 | Rank #4,638

listen! ; you see; mind you; remember

この

| x13 | Rank #22

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

部屋(へや)

| x2 | Rank #318

room; chamber ; apartment; flat; pad ; stable

長(なが)居(い)

| x1 | Rank #7,394

long visit; overstaying

から

| x10 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

ね

| x19 | Rank #12

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

| x2 | Rank #121

ドア

| x1 | Rank #1,226

door

が

| x35 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

閉(し)まる

| x1 | Rank #2,775

to be shut; to close; to be closed ; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit ; to be locked ; to tighten; to be tightened ; to become sober; to become tense

音(おと)

| x1 | Rank #409

sound; noise ; (musical) note ; fame

びっくり

| x1 | Rank #784

to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; to get startled; to jump ; surprise (e.g. surprise party)

おかみさん

| x1 | Rank #117,877

missus; missis

優(やさ)しい

| x2 | Rank #526

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

だもの

| x2 | Rank #2,277

indicate reason; infers some protest

か

| x14 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

どんな

| x2 | Rank #224

what kind of; what sort of; what ; no matter what (kind of); whatever; any; all

人(ひと)

| x3 | Rank #100

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

Previous Next