Golden Kamuy 4th Season - Episode 11 - Vocabulary

to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost ; after all; it must be remembered; only; purely; simply

斥(せっ)候(こう)

| x1 | Rank #23,739

scout; patrol; spy

だ

| x27 | Rank #9

be; is

鶴見

| x3 | Rank #44,977

Utsumi ; Kakumi ; Kazumi ; Tsurumi

つるみ

| x1 | Rank #98,009

Tsurumi

中(ちゅう)尉(い)

| x2 | Rank #21,887

first lieutenant; lieutenant junior grade

殿(どの)

| x1 | Rank #2,685

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

が

| x48 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

追(お)いつく

| x1 | Rank #2,242

to catch up (with); to draw level; to pull even; to reach ; to be compensated; to make up for one's losses

くる

| x5 | Rank #50

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

来(く)る

| x7 | Rank #77

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

まで

| x2 | Rank #49

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

行(こう)動(どう)

| x1 | Rank #910

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation

慎(つつし)む

| x1 | Rank #7,757

to be careful; to be discreet ; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to abstain ; to be reverent ; to be purified; to be chaste

よ

| x20 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

時重

| x1 | Rank #166,326

Tokishige

と

| x14 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

きす

| x1 | Rank #4,218

to write down; to note down; to jot down; to take a note of ; to mention; to describe; to give an account of ; to inscribe; to mark; to brand ; to remember; to engrave (in one's mind)

げ

| x1 | Rank #1,276

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

もたもた

| x1 | Rank #10,408

slowly; inefficiently; tardily; dawdling

する

| x12 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

逃(に)がす

| x1 | Rank #1,749

to set free; to let go; to release ; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away; to fail to catch

じゃない

| x2 | Rank #48

is not; am not; are not ; isn't it?

ですか

| x2 | Rank #91

indicates question

土方歳三

| x1 | Rank #64,827

Hijikata Toshizou (1835.5.31-1869.6.20)

ひじ

| x1 | Rank #25,768

elbow

かた

| x1 | Rank #5,635

type; style; model; pattern ; mold; mould; model; pattern; template; impression ; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); form ; convention; tradition; (standard) form; formula; usage ; (set) size; inches (in sizes of displays, disks, image sensors, etc.) ; (taxonomical) form

がた

| x1 | Rank #7,718

type; style; model; pattern ; mold; mould; model; pattern; template; impression ; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); form ; convention; tradition; (standard) form; formula; usage ; (set) size; inches (in sizes of displays, disks, image sensors, etc.) ; (taxonomical) form

としぞう

| x1 | Rank #196,745

Suezou ; Tokizou ; Toshizou

たち

| x11 | Rank #163

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

も

| x22 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

この

| x7 | Rank #25

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

連(れん)続(ぞく)殺(さつ)人(じん)

| x1 | Rank #18,248

serial murders

事(じ)件(けん)

| x2 | Rank #872

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

を

| x51 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

嗅(か)ぎつける

| x1 | Rank #12,211

to sniff out; to get wind of

札(さっ)幌(ぽろ)

| x5 | Rank #21,881

Sapporo (city in Hokkaido)

に

| x43 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

可(か)能(のう)性(せい)

| x1 | Rank #704

potentiality; likelihood; possibility; chance

ある

| x9 | Rank #32

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about ; to exist (in a completed state); to be (something unchanged in its current state)

だけ

| x5 | Rank #40

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

じゃ

| x3 | Rank #63

then; well; so; well then

対(たい)処(しょ)

| x1 | Rank #3,626

dealing with; coping with

門倉

| x2 | Rank #58,586

Kadokura ; Monkura

利(り)

| x1 | Rank #8,104

advantage; benefit; profit; interest

運(うん)

| x1 | Rank #2,306

fortune; luck; chance

かどくら

| x1 | Rank #134,770

Kakukura ; Kadokura ; Sumikura ; Suminokura ; Tsunokura

みち

| x1 | Rank #22,497

road; path; street; lane; passage ; route; way ; distance; journey ; road (e.g. to victory); course ; way (of living, proper conduct, etc.); moral principles ; teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma ; field (e.g. of medicine); subject; speciality ; means; way; method

ん

| x19 | Rank #26

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

うお

| x3 | Rank #1,260

fish

見(み)る

| x4 | Rank #67

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

きらう

| x2 | Rank #36,122

to hate; to dislike; to loathe

小(こ)銭(ぜに)

| x2 | Rank #9,983

small change; coins ; small sum of money

落(お)ちる

| x2 | Rank #447

to fall; to drop; to come down; to crash; to collapse; to cave in; to give way ; to set (of the sun or moon); to sink; to dip; to go down ; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to drop; to go down; to decline; to deteriorate; to abate (of wind) ; to be inferior (to); to be not as good (as); to fall short (of) ; to come off (of dirt, paint, makeup, etc.); to come out (of a stain); to fade (of colour); to be removed (of an illness, possessing spirit, etc.) ; to disappear (of excess fat); to become thinner; to become leaner ; to be left out; to be omitted; to be missing ; to fail (an exam); to lose (a contest, election, etc.); to be unsuccessful ; to decline (of morals, character, etc.); to become vulgar (e.g. of a conversation); to stoop (to); to sink (so low) ; to be ruined; to go under; to fall (into hell)

どうした

| x1 | Rank #180

somehow; how; in what way; why; what kind of

いや

| x1 | Rank #69

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

死(し)ぬ

| x1 | Rank #211

to die; to pass away ; to lose spirit; to lose vigor; to look dead ; to cease; to stop

知(し)り合(あ)い

| x1 | Rank #926

acquaintance

の

| x96 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

声(こえ)

| x1 | Rank #190

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

聞(き)こえる

| x2 | Rank #473

to be heard; to be audible; to reach one's ears ; to sound (like); to come across (as) ; to be well known; to be famous ; to accept (someone's words); to agree; to understand

気(き)

| x2 | Rank #88

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

んです

| x2 | Rank #57

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

１(いっ)銭(せん)

| x1 | Rank #70,599

one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money

今日(きょう)

| x1 | Rank #116

today; this day ; these days; recently; nowadays

つく

| x2 | Rank #254

to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling ; to remain imprinted; to scar; to stain; to dye ; to bear (fruit, interest, etc.) ; to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.) ; to take root ; to accompany; to attend; to follow; to study with ; to side with; to belong to ; to possess; to haunt ; to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.) ; to be settled; to be resolved; to be decided

な

| x17 | Rank #20

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

お前(まえ)

| x8 | Rank #93

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

りこ

| x1 | Rank #14,200

self-interest

今(いま)

| x1 | Rank #55

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

追(お)う

| x2 | Rank #766

to chase; to run after; to pursue; to follow after ; to follow (a set order, a trend, etc.) ; to drive out; to get rid of; to oust; to expel ; to drive (e.g. a herd) ; to be pressed (e.g. for time)

官(かん)憲(けん)

| x1 | Rank #50,066

officials; authorities

大(おお)勢(ぜい)

| x1 | Rank #1,912

crowd of people; great number of people ; in great numbers

うろつく

| x1 | Rank #5,808

to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam

し

| x2 | Rank #66

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

花(か)街(がい)

| x1 | Rank #56,387

red-light district; prostitution quarter; geisha quarter

かがい

| x1 | Rank #64,597

extracurricular

には

| x6 | Rank #31

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

月寒

| x1 | Rank #155,798

Tsukisappu ; Tsukisamu

師(し)団(だん)

| x1 | Rank #24,136

(army) division

連(れん)中(ちゅう)

| x2 | Rank #1,072

company; lot; people; bunch; gang; pack; guys; group; folks ; troupe; company (of musicians)

うようよ

| x1 | Rank #33,906

in swarms; crawling with

おかしい

| x1 | Rank #389

funny; amusing; comical; laughable; ridiculous ; strange; odd; funny; peculiar; weird; wrong; unusual; eccentric ; wrong; unsuitable; improper; inappropriate; unbecoming ; suspicious

尾形

| x3 | Rank #54,584

Okada ; Ogata

百之助

| x1 | Rank #134,425

Hyakunosuke

お

| x1 | Rank #791

oh! (expression of slight surprise)

ひゃく

| x1 | Rank #29,307

hundred; 100

すく

| x1 | Rank #3,839

to become less crowded; to thin out; to get empty ; to be hungry

死(しに)神(がみ)

| x1 | Rank #9,224

god of death; death deity; Death; Grim Reaper

から

| x12 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

逃(に)げる

| x3 | Rank #286

to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse) ; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away ; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win) ; to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor) ; to fail to hold an ideal posture

続(つづ)ける

| x1 | Rank #300

to continue; to keep up; to keep on