Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

カバー

x2 | Rank #4,144

cover; covering; dust jacket; wrapper ; covering (a song); cover; cover version ; coverage ; to cover (a loss); to offset; to compensate for (e.g. a weakness); to make up for; to cover for (someone)

ガール

x2 | Rank #10,744

girl

に

x20 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

決(き)まる

x1 | Rank #617

to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged ; to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set ; to be a fixed rule; to be destined; to be a convention; to be a custom; to be common knowledge ; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.); to go well; to succeed; to connect (of a punch) ; to look good (of clothing); to look sharp; to be stylish; to suit one; to be held in place (of a hairdo) ; to be struck and held (of a pose in kabuki)

魅(み)力(りょく)

x1 | Rank #3,627

charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal

を

x15 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

たくさん

x1 | Rank #620

a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal ; enough; sufficient ; enough; too many; too much

人(ひと)

x1 | Rank #82

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

届(とど)ける

x1 | Rank #2,108

to deliver; to forward; to send ; to report; to notify; to file notice (to the authorities); to give notice; to register

と

x9 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

x7 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

拍(はく)手(しゅ)

x1 | Rank #2,960

clapping hands; applause ; clapping one's hands in prayer (at a shrine)

千雪

x23 | Rank #53,916

Chiyuki

ちゃん

x18 | Rank #54

suffix for familiar person

合(ごう)格(かく)

x2 | Rank #3,242

passing (an exam); pass; success; passing grade ; meeting (specifications, standards, etc.); passing (inspection); qualification; being found eligible

えっ

x4 | Rank #75

huh?; what's up?

もう

x4 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

う

x2 | Rank #160

yes; all right; OK; okay

うん

x18 | Rank #56

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

完(かん)璧(ぺき)

x1 | Rank #1,626

perfect; complete; flawless

ウソ

x1 | Rank #776

lie; fib; falsehood; untruth ; mistake; error ; unwise move; bad decision ; no way!; unbelievable!; really?!

だ

x13 | Rank #8

be; is

もっと

x2 | Rank #228

(some) more; even more; longer; further

厳(きび)しい

x1 | Rank #1,494

severe; strict; rigid; unsparing; relentless ; hard (to do); difficult; tricky ; intense (e.g. cold); harsh (weather); inclement

お願(ねが)い

x2 | Rank #287

request; favour (to ask); wish ; please

そ

x3 | Rank #318

altar of sacrifice

そっか

x1 | Rank #610

oh; right; I see; OK; gotcha

じゃあ

x2 | Rank #116

then; well; so; well then

あっ

x21 | Rank #40

ah; oh ; hey!

あ

x27 | Rank #42

ah; oh ; hey!

空(から)っぽ

x1 | Rank #6,668

empty; vacant; hollow

ね

x13 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

何(なに)

x2 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

も

x20 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

感(かん)じる

x1 | Rank #481

to feel; to sense; to experience

さん

x22 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

反(はん)対(たい)

x7 | Rank #1,970

opposition; resistance; antagonism; hostility; objection; dissent ; reverse; opposite; inverse; contrary

ごっこ

x6 | Rank #5,706

playing at (something); game of make-believe; something done together

よ

x12 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

こと

x17 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

言(い)う

x3 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

遊(あそ)び

x1 | Rank #2,202

play; playing; game ; pleasure; amusement; pastime; recreation; diversion ; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel) ; flexibility (in a performance, art, etc.); freedom ; flyleaf

きつい

x1 | Rank #2,120

tough; hard; severe; demanding; harsh ; determined; strong-minded; forceful; formidable; fierce ; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe; intense ; (too) tight; constricting; close ; extreme; unusually strong

だって

x2 | Rank #114

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

挨(あい)拶(さつ)

x1 | Rank #1,752

greeting; greetings; salutation; salute; polite set phrase used when meeting or parting from someone ; speech (congratulatory or appreciative); address ; reply; response ; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.) ; revenge; retaliation ; a fine thing to say ; dialoging (with another Zen practitioner to ascertain their level of enlightenment) ; relationship (between people); connection ; intervention; mediation; mediator

きれ

x1 | Rank #8,970

piece; slice; strip; scrap ; cloth ; sharpness ; agility ; counter for scraps, pieces, etc.

が

x22 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

いまいち

x1 | Rank #7,886

not quite (right); not very good; somewhat (lacking)

それ

x3 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

は

x21 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

アルストロメリア

x9 | Rank #103,460

alstroemeria; lily of the Incas; Peruvian lily

としても

x2 | Rank #714

even if ...; even supposing that ... ; also as ...; also for ...; also from the position of ...

忙(いそが)しい

x1 | Rank #1,101

busy; occupied; hectic ; restless; hurried; fidgety

ごまかす

x1 | Rank #3,650

to deceive; to cheat; to swindle ; to falsify; to misrepresent; to lie about; to tamper with; to fiddle; to doctor; to cook ; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge; to gloss over (a mistake, fault, etc.); to smooth over; to get one's way out of (a difficult situation); to explain away ; to embezzle; to pocket

アルバム

x1 | Rank #9,336

album

や

x1 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

ツアー

x1 | Rank #9,357

tour

準(じゅん)備(び)

x2 | Rank #604

preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving

する

x6 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

うち

x1 | Rank #183

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

ために

x2 | Rank #169

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

頑(がん)張(ば)る

x7 | Rank #337

to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best ; to insist that; to stick to (one's opinion) ; to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge

んです

x2 | Rank #43

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

か

x9 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

全(ぜん)部(ぶ)

x1 | Rank #313

all; entire; whole; altogether

しっかり

x1 | Rank #505

tightly (holding on); firmly; securely ; strongly (built); solidly; sturdily; steadily ; properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely ; reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly

やり遂(と)げる

x1 | Rank #10,212

to accomplish; to finish; to carry through; to follow through

ご

x2 | Rank #4,282

five; 5

フッ

x1 | Rank #328

hah (derisively); pooh ; pfft (of something disappearing); poof ; huff; puff

って

x11 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

今(いま)

x2 | Rank #68

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

本(ほん)当(とう)

x4 | Rank #271

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

甘(あま)やかす

x1 | Rank #8,318

to pamper; to spoil

すぎ

x1 | Rank #1,002

past; after ; too (much); over- (e.g. eating)

笑(わら)い声(ごえ)

x1 | Rank #1,663

(sound of) laughter; laughing voice

でも

x9 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

ちゃんと

x2 | Rank #272

diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately ; perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition ; sufficiently; satisfactorily ; quickly

わかる

x6 | Rank #198

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

な

x7 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

その

x2 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

雑(ざっ)誌(し)

x4 | Rank #2,375

magazine; journal; periodical

リサーチ

x1 | Rank #21,806

research

対(たい)策(さく)

x1 | Rank #3,022

measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy; preparation (e.g. for a test)