Jiten beta

to remove; to take off; to detach; to unfasten; to undo ; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to exclude; to expel ; to leave (e.g. one's seat); to go away from; to step out; to slip away ; to dodge (a question, blow, etc.); to evade; to sidestep; to avoid (e.g. peak season) ; to miss (a target, chance, punch, etc.)

くださる

x5 | Rank #120

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

待(ま)つ

x4 | Rank #135

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

いたす

x4 | Rank #844

to do

本(ほん)日(じつ)

x2 | Rank #1,616

today; this day

の

x133 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ドルチェ

x3 | Rank #62,800

dessert (esp. in Italian cuisine); sweets; cake ; dolce; (to be performed) gently and sweetly

で

x17 | Rank #25

without doing ...

ござる

x3 | Rank #477

to be

なぜ

x4 | Rank #313

why; how; for what reason

わたし

x20 | Rank #209

I; me

誕(たん)生(じょう)日(び)

x2 | Rank #1,972

birthday

を

x47 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

ちょうど

x1 | Rank #1,229

exactly; precisely; just; right; opportunely; fortunately ; just (like); as if; as though

１(いち)年(ねん)

x2 | Rank #1,454

one year; some time ago

前(さき)

x3 | Rank #130

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

今日(きょう)

x6 | Rank #117

today; this day ; these days; recently; nowadays

お客(きゃく)さま

x6 | Rank #5,806

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

から

x26 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

伺(うかが)う

x1 | Rank #2,622

to call on someone; to call at a place; to pay a visit; to wait on someone ; to ask; to inquire ; to hear; to be told ; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior) ; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)

確(たし)か

x3 | Rank #805

sure; certain; positive; definite ; reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact ; If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly

あの

x11 | Rank #49

that; those; the

夜(よる)

x1 | Rank #423

evening; night ; dinner

は

x88 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

雨(あめ)

x2 | Rank #1,017

rain ; rainy day; rainy weather ; the November suit (in hanafuda)

親(した)しい

x1 | Rank #4,270

close (e.g. friend); familiar; friendly; intimate ; familiar (e.g. story); well-known (to one) ; close (relatives); closely related

方(かた)々(がた)

x1 | Rank #3,381

people; (all) persons; everyone; ladies and gentlemen ; you (usu. plural)

と

x31 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

それ

x13 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

覚(おぼ)える

x2 | Rank #519

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember ; to learn; to pick up; to acquire ; to feel ; to think; to regard

て

x25 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

くれる

x8 | Rank #83

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

今年(ことし)

x1 | Rank #1,269

this year

晴(は)れる

x1 | Rank #3,318

to clear up; to clear away; to be sunny; to stop raining ; to refresh (e.g. spirits) ; to be cleared (e.g. of a suspicion) ; to be dispelled; to be banished

よい

x4 | Rank #165

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

です

x19 | Rank #18

be; is

お誕(たん)生(じょう)日(び)

x1 | Rank #14,395

birthday

おめでとうございます

x2 | Rank #3,258

congratulations

ありがとう

x4 | Rank #214

thank you; thanks

また

x5 | Rank #106

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

こう

x1 | Rank #210

in this way; like this; so; thus ; this (much); so ; uh; er; mm; well

する

x18 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

通(かよ)い詰(つ)める

x1 | Rank #44,424

to visit frequently

こと

x16 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

に

x76 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

x8 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

ね

x22 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ええ

x9 | Rank #149

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

いつでも

x2 | Rank #2,543

always; all the time; at all times ; (at) any time; whenever (you like)

ニコレッタ

x9 | Rank #156,713

Nicoletta

不(ふ)思(し)議(ぎ)

x1 | Rank #1,049

wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious ; strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously

店(みせ)

x28 | Rank #462

store; shop; establishment; restaurant

ローマ

x9 | Rank #14,306

Rome

真(ま)ん中(なか)

x1 | Rank #3,577

middle; centre; center; midpoint; heart

少(すこ)し

x2 | Rank #212

a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat ; a little while; a short time; a moment; a minute ; a little way; a short distance

外(はず)れる

x1 | Rank #2,757

to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear) ; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to draw a blank (e.g. lottery) ; to be removed; to be excluded ; to be contrary to; to go against

通(とお)り

x3 | Rank #731

street; road; avenue; thoroughfare ; traffic; coming and going ; flow (of water, air, etc.); passage; running ; transmission (of sound); reach (of voice) ; reputation; favor; favour; popularity ; understanding; comprehension; comprehensibility; clarity ; the same way (as); as (follows, stated, expected, etc.) ; counter for sets of things ; counter for methods, ways, kinds, etc.

ある

x11 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

マリーゴールド

x2 | Rank #66,792

marigold

男(だん)性(せい)

x1 | Rank #1,112

man; male ; masculine gender

ああ

x4 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

この

x22 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

なら

x3 | Rank #67

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

ほら

x4 | Rank #262

look!; see!; here!; there!; hey!

そこ

x4 | Rank #159

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

角(かど)

x1 | Rank #2,582

corner; edge ; (street) corner; turning ; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness; harshness; sharpness

左(ひだり)

x1 | Rank #1,502

left; left-hand side ; left hand ; the left (wing); leftist ; fondness for alcohol; drinker

曲(ま)がる

x1 | Rank #4,543

to bend; to curve; to warp; to wind; to twist ; to turn ; to be awry; to be askew; to be crooked

すぐ

x2 | Rank #429

immediately; at once; right away; directly ; soon; before long; shortly ; easily; readily; without difficulty ; right (near); nearby; just (handy) ; honest; upright; frank; straightforward

だ

x32 | Rank #8

be; is

予(よ)約(やく)

x3 | Rank #4,313

reservation; appointment; booking; advance order ; contract; subscription; pledge ; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)

か

x22 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

い

x1 | Rank #139

strengthens a question, assertion, etc.

あそこ

x2 | Rank #812

there; over there; that place; yonder; you-know-where ; genitals; private parts; nether regions ; that far; that much; that point

人(にん)気(き)がある

x1 | Rank #25,953

to be popular

なし

x1 | Rank #922

without ; unacceptable; not alright; unsatisfactory ; nonexistent

じゃ

x3 | Rank #46

then; well; so; well then

じゃあ

x2 | Rank #113

then; well; so; well then

席(せき)

x2 | Rank #1,152

seat ; location (of a gathering, etc.); place ; position; post

が

x66 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ないか

x2 | Rank #883

won't; hasn't; isn't; doesn't ; won't you

も

x47 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

な

x24 | Rank #17

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

そんな

x4 | Rank #65

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

人(にん)気(き)

x4 | Rank #1,711

popularity; public favor ; condition (e.g. market); tone; character; nature

なんだ

x2 | Rank #79

what!; oh ; what the heck; what the; damn

リストランテ

x2 | Rank #94,367

Italian restaurant